스크랩 영어로 읽는 법구경 (315)

[관문]

                                           영어로 읽는 법구경 (315)

Whoever is unopposing among those who oppose,

누구든지, 대항하는 자들에게 대항하지 않고,

Peaceful among the violent,

폭력적인 자들 가운데서 평화롭고,

Not clinging among those who cling,

집착하는 자들 가운데서 집착을 놓은 사람을

I call a brahmin.

나는 바라문이라고 부른다. (406)

* those who ~ (27) ~한 사람들

ex) Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.

   peace n. (66) 평화 (<-> war) ; 평화로운 시기

   peaceful adj. (66) 평화로운, 평온한 ; 평화를 사랑하는, 온순한

   peacefully adv. (66) 평화롭게, 온건하게,

   violent adj. (105) <수단 등이> 폭력적인, 난폭한

   cling (clung, clung) vi. (14) 달라붙다, 밀착하다 (to...)

* unopposing = un +oppose +ing '반대하지 않는'

* among prep. …의 사이에, …의 가운데에, …에 둘러싸여

ex) She was sitting among the boys. 그녀는 남자들 사이에 끼어 앉아 있었다.

★ 보통 셋 이상의 사물[사람]의 경우에 쓰이므로 목적어는 복수명사·집합명사임

* oppose vt. 1 …에 반대하다, 이의를 제기하다

ex) We all opposed his suggestion. 우리 모두가 그의 제안에 반대했다.

《oppose+목+전+명》 They opposed the plan by mounting a public demonstration.

                                그들은 데모를 하며 그 안에 반대했다.

2 …에 대항하다, 저지하다, 방해하다

ex) oppose the enemy 적과 싸우다

[유의어] oppose 「대항하다」의 가장 넓은 뜻의 말

resist 현실에 가해진 곤경이나 압력에 대해 적극적으로 반항하다:

resist temptation 유혹에 저항하다

withstand 단순히 반항할 뿐만 아니라 그것에 굴복하지 않음을 암시:

withstand an attack 공격에 저항하다

* the violent는 ‘the + 형용사 = 복수보통명사, ...한 사람들’의 형식으로 ‘폭력적인 사람들’을

뜻합니다. 앞에서 나온, ‘the + adj = 추상명사’의 경우도 포함해서, 'the + 형용사'의 예를

복습하면 아래와 같습니다.

the bad (61) 악한 사람들, 나쁜 사람들 (the + adj = 복수보통명사, ...한 사람들)

the alert! (20) 방심하지 않는 사람들

the calm (79) 고요한 사람들 (the+형=복수보통명사, ...한 사람들)

the constantly meditative (15) 끊임없이 명상하는 사람들

the dead (15) 죽은 사람들

the deathless (95) 불멸하는 것, 불사 (the + adj = 추상명사)

the emancipated (73) 해방된 사람들

the energetic (16) 활기찬 사람들 ( the + adj = 복수 보통명사)

the essential (8) 본질적인 것 (the + adj = 추상명사)

the fool (53) 바보들 (the + adj = 복수보통명사, ...한 사람들)

the good (61) 선한 사람들 (the + adj = 복수보통명사, ...한 사람들)

the heedful (15) 주의 깊은 사람들

the heedless (15) 부주의한 사람들

                     (20) 삼가지 않는 사람들

the ignorant (57) 무지한 사람들 (the + adj = 복수보통명사, ....한 사람들)

the indolent (20) 게으른 사람들

the mindful (74) 생각이 깊은 사람들(the +형용사 = 복수보통명사, ...한 사람들)

the passionless (82) 냉정한[침착한] 사람들

the peaceful (79) 평화로운 사람들 (the+형=복수보통명사, ...한 사람들)

the pure (7) (the +adj = 복수보통명사) 깨끗한 사람들

the sensual (35) 관능적인 사람들, 호색적인 사람들 (the + adj = 복수 보통명사)

the sleeping (20) 잠자고 있는 사람들

the strenuous (20) 부단히 노력하는 사람들

the strong (6) (the +adj = 복수보통명사) 강한 사람들

the thoughtless (20) 생각이 모자라는 사람들

the undeveloped (9) 발달이 덜 된 사람들 (the + adj = 복수 보통명사, ...한 사람들)

the unessential (8) 비본질적인 것 (the + adj = 추상명사)

the vigilant (28) 자지 않고 지키는 사람들 (the + adj = 복수 보통명사, ...한 사람들)

the virtuous (41) 덕있는 사람들 (the + adj = 복수 보통 명사, ...한 사람들)

the weak (6) (the +adj = 복수보통명사) 약한 사람들

the wise (15) 현명한 사람들

              (17) 현명한 사람들 (the + adj = 복수 보통명사 ....한 사람들)

the defeated (161) 패배한 사람들, 패자들

the discerning (137) 통찰력이 있는 사람들

the ever-wakeful은 (184) ‘the +adj. = 복수보통명사, ...하는 사람들’의 구조로서, ‘언제나 깨어있는 사람들’

이라고 직역할 수 있으며, 여기서는 경각심을 가지고 늘 정진하는 자들을 의미한다고 보면 됩니다...

the self-controlled (126) 자제력이 있는 사람들

the unwise (131) 어리석은 사람들 (the+형용사=복수보통명사 ...한 사람들)

the virtuous (120) 덕 있는 사람들, 성자, 성인 [the+adj=복수보통명사, ...한 사람들]

[초연화]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_