The Lotus Sutra, The Parable of The Medicinal Herbs (약초유품 33.34)

[眞如華]

     33.34.

       知無漏法      能得涅槃      起六神通      及得三明

       獨處山林      常行禪定      得緣覺證      是中藥草

       求世尊處      我當作佛      行精進定      是上藥草

     무루법을 알아서 열반을 증득하고

     여섯 가지 신통을 얻었거나 삼명을 얻고 나서

     산림 속에 홀로 있어서 선정을 닦아 익혀서

     연각을 증득한 사람은

     이를 일러 중간의 약초라 하느니라.

     세존의 경지를 구하여 나도 부처님이 될 수 있다고 하여

     선정을 닦아 정진하는 이는

     이를 일러 상품의 약초라 하느니라.

     Some understand the Law of no outflows,

     are able to attain nirvana,

     to acquire the six transcendental powers

     and gain in particular the three understandings,

     or live alone in mountain forests,

     constantly practicing meditation

     and gaining the enlightenment of pratyekabuddhas---

     these are the middling medicinal herbs.

     Still others seek the place of the World-Honored One,

     convinced that they can become Buddhas,

     putting forth diligent effort and practicing meditation--

     these are the superior medicinal herbs.

               the Law of no outflows; 무루법을

               Some understand; 알아서

               are able to attain nirvana; 열반을 증득하고

               the six transcendental powers; 여섯 가지 신통을

               to acquire; 얻었거나

               the three understandings; 삼명을

               gain in particular; 얻고 나서

               in mountain forests; 산림 속에

               live alone; 홀로 있어서

               constantly practicing meditation; 선정을 닦아 익혀서

               gaining the enlightenment of pratyekabuddhas; 연각을 증득한 사람은

               these are; 이를 일러

               the middling medicinal herbs; 중간의 약초라 하느니라

               the place of the World-Honored One; 세존의 경지를

               Still others seek; 구하여

               they can become Buddhas; 나도 부처님이 될 수 있다고

               convinced that; 하여

               practicing meditation; 선정을 닦아

               putting forth diligent effort; 정진하는 이는

               these are; 이를 일러

               the superior medicinal herbs; 상품의 약초라 하느니라

[眞如華]

나무묘법연화경 나무묘법연화경 나무묘법연화경 _()()()_

[寶雲華]

나무묘법연화경 나무묘법연화경 나무묘법연화경 !!!_()()()_

[一眞華]

constantly practicing meditation : 선정을 닦아 익혀서.._()()()_

[공심]

_()()()_

[백련화*]

나무석가모니불 나무석가모니불 나무석가모니불._()()()_

[垂霞]

나무아미타불관세음보살_()()()_ 감사합니다

[자굴산]

0000000000

[釋法玄燈]

묘법연화경 묘법연화경 묘법연화경_()()()_