Student Still Secretly Dates Boyfriend Her Mom Dislikes

[아톰]

	Student Still Secretly Dates Boyfriend Her Mom Dislikes - 엄마 몰래 애인을 사귀는 여대생 -

DEAR ABBY: I am a 22-year-old college student and have been dating "Cody" for six years. Four years ago, my mother decided she didn't like him. She told me to either dump him or to forget about going to college.



Not wanting to give up either one, I began to secretly date Cody. I'll be graduating in one more year, and I know that Cody will ask me to marry him. Should I wait another year -- until I'm out of college -- to tell my mother? Or should I tell her the truth now, so it won't be such a big shock that I'm engaged? I can't just be engaged to a guy I supposedly haven't seen in years. -- UNDECIDED IN TEXAS

DEAR UNDECIDED: You are an adult. Please start acting like one, and inquire at your college about alternative financing for your last year of college. You may qualify for some kind of scholarship, or you may need to take out a student loan and get a part-time job so you won't be dependent upon your mother to complete your education.



If you are mature enough to become engaged, you should be strong enough to level with your mother. She may not be as dumb as you think she is, but don't expect her to be thrilled to learn that she has been lied to. On a more positive note, you and your fiance will have finally cleared the air and asserted your independence as adults, and that's a step in the right direction.

DEAR ABBY: Every time we visit my in-laws, they feed my wife food that's laced with peppers. Abby, my wife gets sick when she eats peppers, and I gently remind them during the cooking process about this. Yet the little suckers still appear in everything that's offered to her.



Short of stealing all the peppers in the house before a meal is made, what else can I do? -- UPSET IN HOUSTON

DEAR UPSET: Make sure your wife is well-fed before she visits the in-laws. And keep a stash of fruit and energy bars in the car if the visit is going to last more than three hours.

	저는 22살 대학생이에요. 6년 동안 남자친구인 코디와 사귀고 있어요. 4년 전 저의 어머니는 코디가 마음에 들지 않는다고 하셨어요. 그러더니 저에게 코디와 헤어지던지 아니면 대학을 그만 두던지 둘 중에 하나를 선택하라고 하셨어요. 전 둘 다 포기할 수가 없었고 그래서 코디와 몰래 만나기 시작했어요. 1년 후면 전 학교를 졸업하고 코디는 아마 저에게 청혼할 거에요. 코디와 계속 만나온 사실을 어머니께 말씀 드리려면 학교를 졸업할 때까지 기다려야 할까요? 아니면 지금 말씀 드려서 제가 약혼한 사실에 충격 받지 않으시도록 해야 할까요? 어머니는 제가 코디와 몇 년간 만나지 않았다고 생각하실 텐데 덜컥 코디와 약혼했다고 할 순 없잖아요. 당신은 성인이에요. 그러니 성인답게 행동하세요. 남은 1년 동안의 학비를 마련할만한 방법이 있는지 학교에 문의해보세요. 당신이 신청할 수 있는 장학금이 있을 수도 있어요. 아니면 학자금 대출을 받고 아르바이트를 해서라도 어머니의 도움 없이 학업을 마칠 수 있어야 해요. 약혼할 만큼 성숙했다면 어머니께 사실을 말씀드릴 용기도 있어야 해요. 당신이 생각하는 것만큼 어머니가 어리석지 않을 수도 있어요. 하지만 어머니가 그 동안 당신이 어머니를 속여왔단 사실을 듣고 기뻐하실 거라고 기대하진 말아요. 한 가지 좋은 점은 당신과 당신 약혼자는 더 이상 어머니 몰래 만나지 않아도 된다는 거에요. 이제 완전한 성인으로 독립할 수 있고 그것이 올바른 길로 가는 첫 걸음이죠. 친정 집을 방문할 때마다 아내는 후추가 들어간 음식을 먹어야 해요. 제 아내는 후추를 먹으면 속이 쓰리대요. 그래서 저는 항상 친정 식구들이 요리하는 중간에 후추를 넣지 말아달라고 말해요. 그런데도 아내가 먹는 음식에는 항상 후추가 들어가 있어요. 음식을 요리하기 전에 집 안에 있는 모든 후추들을 뺏어가는 방법 외에 제가 할 수 있는 게 뭐가 있을까요? 친정 집을 방문하기 전에 아내에게 다른 음식을 충분히 먹고 가라고 하세요. 그리고 3시간 넘게 친정 집에 머물 때는 차 안에 과일과 강장 캔디를 준비해 두세요. ** 토익을 위한 최고의 공간 해커스 토익 www.hackerstoeic.com MM_shLayer('problemi','','show','problemi-1','','hide');

dump : to discard or reject unceremoniously 버리다, 관계를 끊다
scholarship : a grant of financial aid awarded to a student 장학금
level : to be frank and open 사실대로 털어놓다, 솔직히 말하다
lace : to add a touch of flavor to 가미하다
stash : a secret place where something is hidden or stored 은닉처
energy bars : a dietary supplement often consumed by physically active people to maintain their dietary needs 강장 캔디(귀리, 콩, 콘시럽 따위를 범벅한 사탕), 고농축 영양분을 휴대하기 간편한 막대 형태로 만들어 운동 중에 영양을 섭취할 수 있게 만든 식품

<해석>

   저는 22살 대학생이에요. 6년 동안 남자친구인 코디와 사귀고 있어요. 4년 전 저의 어머니는 코디가 마음에 들지 않는다고 하셨어요. 그러더니 저에게 코디와 헤어지던지 아니면 대학을 그만 두던지 둘 중에 하나를 선택하라고 하셨어요.

전 둘 다 포기할 수가 없었고 그래서 코디와 몰래 만나기 시작했어요. 1년 후면 전 학교를 졸업하고 코디는 아마 저에게 청혼할 거에요. 코디와 계속 만나온 사실을 어머니께 말씀 드리려면 학교를 졸업할 때까지 기다려야 할까요? 아니면 지금 말씀 드려서 제가 약혼한 사실에 충격 받지 않으시도록 해야 할까요? 어머니는 제가 코디와 몇 년간 만나지 않았다고 생각하실 텐데 덜컥 코디와 약혼했다고 할 순 없잖아요.



당신은 성인이에요. 그러니 성인답게 행동하세요. 남은 1년 동안의 학비를 마련할만한 방법이 있는지 학교에 문의해보세요. 당신이 신청할 수 있는 장학금이 있을 수도 있어요. 아니면 학자금 대출을 받고 아르바이트를 해서라도 어머니의 도움 없이 학업을 마칠 수 있어야 해요.

약혼할 만큼 성숙했다면 어머니께 사실을 말씀드릴 용기도 있어야 해요. 당신이 생각하는 것만큼 어머니가 어리석지 않을 수도 있어요. 하지만 어머니가 그 동안 당신이 어머니를 속여왔단 사실을 듣고 기뻐하실 거라고 기대하진 말아요. 한 가지 좋은 점은 당신과 당신 약혼자는 더 이상 어머니 몰래 만나지 않아도 된다는 거에요. 이제 완전한 성인으로 독립할 수 있고 그것이 올바른 길로 가는 첫 걸음이죠.



친정 집을 방문할 때마다 아내는 후추가 들어간 음식을 먹어야 해요. 제 아내는 후추를 먹으면 속이 쓰리대요. 그래서 저는 항상 친정 식구들이 요리하는 중간에 후추를 넣지 말아달라고 말해요. 그런데도 아내가 먹는 음식에는 항상 후추가 들어가 있어요.

음식을 요리하기 전에 집 안에 있는 모든 후추들을 뺏어가는 방법 외에 제가 할 수 있는 게 뭐가 있을까요?

친정 집을 방문하기 전에 아내에게 다른 음식을 충분히 먹고 가라고 하세요. 그리고 3시간 넘게 친정 집에 머물 때는 차 안에 과일과 강장 캔디를 준비해 두세요.