108 자재어, 108 adages of wisdom 4,3-58

[眞如華]

     58.

     心中不存得失想,

     便是世間無事人.

     無事不是沒事做.      不做事,

     而是做事,      任事之間,

     心中沒有罣礙.

     득실에 대한 생각을

     염두에 두지 않으면,

     곧 세상을 사는데 있어

     일이 없는 사람이 된다.

     일이 없다는 것은 해야 할 일이

     없거나 일을 하지 않는 것이 아니라,

     일을 하고 맡음에 있어,

     마음 속에 걸림돌이 없다는 것이다.

If you do not entertain thoughts of

gain and loss, then in Chan you are

“one with nothing to do.” Having

nothing to do does not literally

mean doing nothing. Rather, it

means your mind is unobstructed

when you engage in any task.

thoughts of gain and loss; 득실에 대한 생각을

If you do not entertain; 염두에 두지 않으면,

then in Chan; 곧 세상을 사는데 있어

you are “one with nothing to do.”

; 일이 없는 사람이 된다

Having nothing to do; 일이 없다는 것은

does not literally mean; 아니라

doing nothing

; 해야 할 일이 없거나 일을 하지 않는 것이

when you engage in any task

; 일을 하고 맡음에 있어

Rather, it means; 것이다

your mind is unobstructed

; 마음 속에 걸림돌이 없다는

[眞如華]

마음 속에 걸림돌이 없다....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[一眞華]

_()()()_

[*영산월*]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[여연행]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[보리월]

_()()()_

[청산(靑山)]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[妙法樹]

_()()()_