|
감각이 절제된 사람은 모든 이들에게 공경을 받는다 The Sense-Controlled Are Dear to All
He whose senses are subdued, 마부가 잘 훈련시킨 군마(軍馬)처럼 like steeds well-trained 감정을 다스리고, by a charioteer, 자존심을 부수어 버려 he whose pride is destroyed 자기 안의 썩은 것들에서 and is free from the corruptions, 자유로운 사람, - such a steadfast one 그와 같이 신념이 굳은 사람은 even the gods hold dear. 천신들까지도 공경하네. (94)
<단어 설명>
* sense n. (감각 기관에 의한) 감각; 감각 작용 sense-controlled adj. 감각이 통제된, 절제된
* dear adj. 친애하는, 사랑스러운; (...에게) 귀중한
* subdue vt. <나라, 국민 등을> 정복하다; <남을>복종시키다, 위압하다
* like prep. ...과 같은 방식으로, 마찬가지로 ; ...처럼 ex) Like father, like son. (속담) 그 아버지에 그 아들; 부전자전. There is no place like home. 자기 집만큼 좋은 곳은 없다.
* steed n. 원기 왕성한 말, 준마
* train vt. <사람, 짐승을> 훈련시키다 well-trained는 잘 훈련된 (trained는 과거분사로서, 수동의 의미)
* chariot n. (고대의 전투, 경기용) 1인승 이륜 전차; (18세기의) 사륜 경 (유람) 마차 charioteer n. chariot를 모는 사람, 마부
* pride n. 자만심, 우월감; 교만, 자부; (...의) 자랑, 자존심
* destroy vt. <건물, 지역 등을> 파괴하다, 파멸시키다; <적 등을> 멸망시키다, 섬멸하다; <사물을> 무효로 만들다, 말살하다; <계획, 희망 등을> 엉망으로 만들다 destruction n. 파괴, 박멸; (문서의) 파기 destructive adj. <사물이> 파괴적인, <동물이> 유해한; <동물, 사물이> (...에게) 해가 되는(to...); (...을) 파괴하는(of...)
* free from A : <A(바람직하지 못한 사람, 물건)가> 없는; <A(속박이 되는 사물)가> 없는 ex) be free from care and anxiety 걱정거리가 없다
* corrupt adj. <사람, 행위가> 부정한, 타락한; <물질이> 썩은, 더러워진, 오염된 vt <공무원 등을> (뇌물로) 매수하다(bribe); ...을 (도덕적으로) 부패[타락]시키다 corruption n. (도덕적) 타락[부패](화), 부패[타락, 오염] 시키는 것; 부정(행위) corruptive adj. (...을) 부패[타락]시키는 (of...); 부패성의; 퇴폐적인
* such adj. (종류, 질, 정도, 범위 등을 나타내어) 그런, 이런, 그[이]와 같은 (a, an은 such 뒤에 놓음)
* steadfast adj. 확고한, 부동의
* one pron. (일반적으로) 사람, 누구나
* even adv. (극단적인 경우, 가능성이 낮은 경우를 시사하여) ...조차(도), ...이라도
* hold (held, held) vt. [+명(부)/that 절] <생각, 마음, 감정을> 품다, (...이라고) 생각하다, 평가하다; [+명 +to be +명(형)] <사람, 물건을> <...이라고> 생각하다, 간주하다 ex) hold a person dear 남을 사랑스럽게 여기다 hold no prejudice 아무런 편견도 가지고 있지 않다 He holds that person to be incompetent. 그는 그 사람이 자격이 없다고 생각하고 있다. |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 편견과 아집을 버리며 오늘도 하심으로...공부 합니다