|
영어로 읽는 법구경 (146)
Even the gods envy 천인들까지 부러워한다 The awakened ones, 진리를 깨달은 자들, The mindful ones, 일념 성취한 자들, The wise ones 지혜로운 자들을. Who are intent on meditation 그들은 꾸준히 좌선 정진하며 And delight in the peace 세상의 쾌락을 자제하는 of renunciation. 평화를 기뻐한다. (181)
<단어 설명> * even adv. (극단적인 경우, 가능성이 낮은 경우를 시사하여) ...조차(도), ...이라도
* envy vt. <남을> (...으로) 부러워하다, 시기[시샘]하다 (for...) ex) I envy (you) your success. = I envy you for your success. 당신의 성공이 부럽소.
* awake, awaken vi. <사람, 동물이> 잠에서 깨다; <사람이> (...을) 알아채다, (...을) 깨닫다, 자각하다
* mind n. (판단 등의 작용을 하는) 정신, 마음(<-> body); 지능, 지력, 지성(<-> heart) 동의어) mind 인간의 사고, 감정, 의지의 작용을 관장하는 마음 heart 감정, 정서를 가리키는 말 : My heart is full. 가슴이 벅차다. soul 인간과 동물을 구별하는 것으로서 종교적으로는 죽은 후에도 존재하는 혼[영혼] spirit 육체적인 것과 상반된다는 암시가 강한 말로, 위의 세 단어의 뜻이 모두 포함된 넓은 의미의 정신을 나타냄 mindful adj. (서술적) (...에) 신경을 쓰는, (...을) 마음에 새겨두는 (of...) mindless adj. (서술적) (...에) 신경쓰지 않는, (...을) 개의치 않는 (of...) mindfulness 는 영어권에서 '마음 챙김', '알아차림', '정념(正念)' 등의 뜻으로 쓰고 있지요. Jon Kabat-Zinn(존 카밧진)이라는 분이 얼마 전에 우리나라에 왔었는데 이 분은 미국에서 숭산 스님을 만나서 불교에 입문하고 세계적으로 유명한 MBSR(Mindfulness Based Stress Reduction 마음 챙김에 근거한 스트레스 완화) 클리닉(1979년)을 설립했습니다. 혹시 관심이 있는 분은 '존 카밧진 지음/안희영 옮김, 존 카밧진의 처음 만나는 마음 챙김 명상, 불광출판사, 2012'를 읽어보세요. the mindful 알아차림이 잘 된 사람들(the +형용사 = 복수보통명사, ...한 사람들)
* intent adj. (...에) 집중된 (on, upon ...), <사람이> 열의가 있는, 열심인; <사람이> (...에) 열중하고 있는 (on, upon..., on doing) intent n. 의도, 의향; 목적 본문에서는 형용사로 쓰였네요. intention n. 의도, 의향, 목적 intentional adj. 의도적으로 한, 고의적인 intentionally adv. 의도적으로, 고의로
* meditate vi. (...에 대하여) 묵상[숙고, 회상, 명상]하다 (on, upon...) meditation n. 숙고, 숙려; (특히 종교적인) 명상, 묵상, cf) 영어권에서는 불교의 선정을 주로 이 단어를 사용해서 표현함 meditative adj. <사람이> 묵상에 잠기는, 사색형의
* delight n. (큰) 기쁨, 환희 vi. 매우 기뻐하다 (in..., in doing) vt. ...을 매우 기쁘게[즐겁게] 하다 여기서는 vi. 매우 기뻐하다 (in..., in doing)
* renounce vt. ...을 (자발적으로) 단념[중지]하다, 버리다 renunciation n. 포기, 단념; (욕망, 쾌락의) 자제 renunciant n. 포기한 사람, 자제하는 사람
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
