New York State Of Mind(Billy Joel)

[선경악기]

『New York State of Mind』는 1976년 발매된 미국 불세출(不世出)

싱어 송 라이터 「Billy Joel」의 네 번째 앨범 〈Turnstiles〉에 수록

된 곡으로 「Billy Joel」 본인이 작사,작곡하고 Producing까지 한

곡인데, 이 곡은 싱글로 발매된 적이 없기에 차트 순위는 기록 되지

않았지만, 그를 대표하는 곡 중의 하나로 세월이 흘러도 팬들이

가장 좋아하는 노래가 되었으며, 그의 '콘서트 장'에서 반드시 연주

하는 곡입니다.

특히 『New York State of Mind』는 장르 가릴 것 없이 수많은

뮤지션들을 통해 다양한 형태로 현재까지 커버 되며 큰 사랑을

받고 있는 곡이기도 합니다.

「Billy Joel」은 인터뷰에서 이 곡에 대한 영감(靈感)이 'L.A'에서

'New York'으로 돌아오던 바로 그날 'Hudson River'를 지나며

떠올랐다고 밝혔는데, 첫 번째 앨범〈Cold Spring Harbor〉발매 이후

LA로 이사하여 두 번째 앨범 〈Piano Man〉을 내면서 첫 번째 성공을

거두지만, 거의 정산을 받지 못해 빈털털이 생활이 이어 졌고,

세 번째 앨범 〈Streetlife Serenade〉는 이전 앨범에 비해 주춤하면서

그는 약 4년 여의 'L.A'생활을 접고 다시 고향(故鄕)인 'New York'

으로 돌아가게 되었는데, Greyhound (그레이하운드) 버스를 타고 '

허드슨 강변'을 지날 때 노트를 꺼내어 곡을 쓰기 시작했고,

집에 돌아와서 피아노에 앉아 한 시간 만에 곡을 완성 했다고 합니다.

「Billy Joel」(1949년생)은 흔히 그의 첫 히트 싱글의 이름을 따

'Piano Man'으로 불리기도 합니다. 그는 6회의 그래미 수상 경력을

가지고 있으며, 23개의 그래미 상의 후보로 지명되었습니다.

그는 전 세계적으로 1억 5천만 장 이상의 음반 판매량를 기록했고

가장 많은 음반을 판매한 음악가 중 한 명으로 손 꼽힙니다.

   <인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

========

Some folks like to get away

Take a holiday from the neighbor hood

Hop a flight to Miami Beach Or to Hollywood

But I'm taking a Greyhound On the Hudson River Line

I'm in a New York state of mind

어떤 사람들은 떠나고 싶어 하죠

이웃에서 벗어나 휴가를 보내려고

비행기를 타고 마이애미 비치로 아니면 할리우드로

하지만 난 그레이 하운드를 타고 가야겠죠

허드슨 강 라인에서 내 마음은 항상 뉴욕에 있죠

I've seen all the movie stars

In their fancy cars and their limousines

Been high in the Rockies under the evergreens

But I know what I'm needing

And I don't want to waste more time

I'm in a New York state of mind

나는 모든 영화배우를 보았죠

그들의 멋진 차와 그들의 리무진에서

로키의 높은 곳 푸른 나무들 아래에 있었죠

하지만 내가 필요한 게 뭔지 알아요

그리고 난 더 많은 시간을 낭비하고 싶지 않아요

내 마음은 항상 뉴욕에 있죠

It was so easy living day by day

Out of touch with the rhythm and blues

But now I need a little give and take

The New York Times, The Daily News

It comes down to reality

하루하루가 너무 쉬웠었죠

리듬 앤 블루스 와는 거리가 멀어요

하지만 지금은 약간의 기브 앤 테이크가 필요해요

뉴욕 타임즈, 데일리 뉴스

이는 현실로 다가오네요.

And it's fine with me 'cause I've let it slide

Don't care if it's Chinatown or up on Riverside

I don't have any reasons

I've left them all behind

I'm in a New York state of mind

그리고 난 괜찮아요

'차이나 타운' 이든 리버 사이드 든 상관없어요

나는 이유가 없죠

나는 그것들을 모두 뒤에 두고 왔죠

내 마음은 항상 뉴욕에 있죠

It was so easy living day by day

Out of touch with the rhythm and blues

But now I need a little give

and take The New York Times,

The Daily News It comes down to reality

하루하루가 너무 쉬웠었어요.

리듬 앤 블루스 와는 거리가 멀죠

하지만 지금은 약간의 기브 앤 테이크가 필요해요

뉴욕 타임즈, 데일리 뉴스 현실로 다가오네요.

And it's fine with me 'cause I've let it slide

Don't care if it's Chinatown or up on Riverside

I don't have any reasons

I've left them all behind

I'm in a New York state of mind

그리고 난 괜찮아요

'차이나 타운' 든 '리버 사이드' 든 상관없어요

나는 이유가 없죠

나는 그것들을 모두 뒤에 두고 왔죠

내 마음은 항상 뉴욕에 있죠

I'm just taking a Greyhound

on the Hudson River Line

'Cause I'm in a New York state of mind

난 그냥 허드슨 강 라인에

그레이 하운드를 타고

왜냐면 내 마음은 항상 뉴욕에 있으니까요