승지 강준흠(姜浚欽)...정약용이 아들에게 보낸 편지에서

아들 학연에게 보내는 답지(答淵兒)                                                             1816년 5월 3일절조를 지키는 일...천하에는 두가지 큰 기준이 있는데, 옳고 그름의 기준이 그 하나요.다른 하나는 이롭고 해로움에 관한 기준이다.이 두가지 큰 기준에서 4단계의 큰 등급이 나온다.옳음을 고수하고 이익을 얻는 것이 가장 높은 단계이고, 둘째는 옳음을 고수하고도 해를 입는 경우다.세번째는 그름을 추종하고도 이익을 얻음이요, 마지막 가장 낮은 단계는 그름을 추종하고 해를 보는 경우다. 너는 내게 필천 홍의호에게 편지를 해서 항복을 빌고, 또 강준흠(姜浚欽)과 이기경에게 꼬리치며 동정을 받도록 애걸해보라는 이야기를 했는데, 이것은 앞서 말한 세번째 등급을 택하는 일이다. 그러나 마침내는 네번째 등급으로 떨어지고 말 것이 명약관화한데 무엇때문에 내가 그 짓을 해야겠느냐?...그들의 분노를 촉발시키는 일을 어찌 면할 수 있겠느냐? 그리고 이왕 일이 이렇게 되었으니 역시 고즈넉이 받아들일 뿐이지 애걸한다고 무슨 보탬이 되겠느냐?강준흠이 작년에 나의 일로 올린 상소는 그에게 있어 이미 쏘아버린 화살인지라 지금부터는 죽는 날까지 입을 다물지 않고 나에 대해 계속 욕하게 될 것이다.이제 내가 애걸한다고 해서 그가 나에 대한 공격을 늦추고 자기 잘못을 후회하는 태도를 취하겠느냐?이기경 역시 강준흠과 한통속인데, 강준흠을 배반하고 나에게 너그럽게 대할 리가 없다. 그런데 그들에게 애걸한들 무슨 도움이 되겠느냐?강준흠 이기경이 다시 뜻을 얻어 요직을 차지한다면 반드시 나를 죽이고 말 것이다. 죽이려 한다해도 어찌할 수 없는 일이니, 오직 고즈넉이 받아들일 수 밖에 없다. 하물며 해배의 관문을 막는 사소한 일을 가지고 절조를 잃어버려서야 되겠느냐?비록 내가 절조를 지키는 사람은 아닐지라도 세번째 등급도 될 수 없음을 알고 있으므로, 네번째 등급으로 떨어지는 것만은 면하는 것이다.만일 내가 애걸한다면 세 사람이 함께 모여 웃으며 말할 것이다. '저 작자는 참으로 간사한 사람이다. 지금은 애처로운 소리로 우리를 속이지만 다시 올라오게 되면 해치려는 마음으로 언젠가는 우리를 반드시 멸족시킬 것이니, 아아! 두려운지고' 그러면서 겉으로는 풀어주어야 한다고 빈말을 하고 뒷구멍으로는 빗장을 걸어 위기에 처하면 돌멩이라도 던질 것이니, 바야흐로 나는 독수리에게 잡힌 새 꼴이 되어 네번째 등급으로 떨어지게 될 것이 아니겠느냐?나는 꼭두각시가 아닌데 너는 무엇때문에 나를 그들의 장단에 춤추게 하려느냐?....내가 귀양이 풀려 돌아가느냐 못 돌아가느냐 하는 일은 참으로 큰일은 큰일이다.죽고 사는 일에 비하면 극히 잗다란 일이다. 사람이란 때로 물고기를 버리고 웅장을 취하는 경우도 있다만 귀양이 풀려 집에 돌아가느냐 못 돌아가느냐 정도의 잗다란 일에 잽싸게 다른 사람에게 꼬리를 흔들며 애걸하고 산다면, 만약 나라에 외침이 있어 난리가 터질 때 임금은 배반하고 적군에 투항하지 않을 사람이 몇이나 있겠느냐?내가 살아서 고향 땅을 밟는 것도 운명이고, 고향 땅을 밟지 못하는 것도 운명일 것이다. 사람이 해야 할일을 다하지 않고 천명만을 기다리는 것 또한 이치에 합당하지 않지만, 너는 사람이 해야 할일을 이미 다 했으니 이러고도 내가 끝내 돌아가지 못한다면 이것 또한 운명일 뿐이다.강씨 집안의 그 사람이 어찌 나를 돌아가지 못하게 하겠느냐? 마음을 크게 먹어  걱정말고 세월을 기다리는 것이 마땅할 지니 다시는 이러쿵저러쿵하지 말거라!...128 -131쪽 해설)이편지는 큰아들이 보낸 편지에 대한 답장으로, 16년 동안 귀양살이를 하면서 경전을 연구하고 인사를 살펴 깨달은 바를 가지고, 즉 천리와 인사를 바탕으로 큰아들을 준절히 타이르고 있다.이 편지를 본 큰아들은 등골에 식은 땀이 흘렀을 것이라 짐작되며, 지금 이 글을 읽는 우리들 또한 숙연해지지 않을 수 없다. 다산의 불의와 타협하지 않는 깐깐한 선비정신이 그대로 드러나 있다. 유배지에서 보낸 편지, 정약용, 박석무 옮김,2019년, (주)창비