욥 9, 25~35

[밀부르가]

냉엄하신 하느님

25  저의 날들은 파발꾼보다 빨리 지나가고

      행복을 보지도 못한 채 달아납니다.

      My days are swifter than a runner,

      they flee away; they see no happiness;

26  갈대배처럼 흘러가고

      먹이를 덮치는 독수리처럼 날아갑니다.

      They shoot by like skiffs of reed,

      like an eagle swooping upon its prey.

27  '탄식을 잊고

       슬픈 얼굴을 지워 쾌활해지리라.' 생각하여도

       If I say: I will forget my complaining,

       I will lay aside my sadness and be of good cheer,

28  저의 모든 고통이 두렵기만 한데

      당신께서 저를 죄 없다 않으실 것을 저는 압니다.

       Then I am in dread of all my pains;

       I know that you will not hold me innocent.

29  저는 어차피 단죄받을 몸,

      어찌 공연히 고생해야 한단 말입니까?

      It is I who will be accounted guilty;

      why then should I strive in vain?

30  눈으로 제 몸을 씻고

      잿물로 제 손을 깨끗이 한다 해도

      If I should wash myself with soap

      and cleanse my hands with lye,

31  당신께서는 저를 시궁창에 빠뜨리시어

      제 옷마저 저를 역겨워할 것입니다.

      Yet you would plunge me in the ditch,

      so that my garments would abhor me.

32  그분은 나 같은 인간이 아니시기에 나 그분께 답변할 수 없고

      우리는 함께 법정에 갈 수 없다네.

      For he is not a man like myself, that I should answer him,

      that we should come together in judgment.

33  우리 둘 위에 손을 얹을 심판자가

      우리 사이에는 없다네.

      Would that there were an arbiter between us,

      who could lay his hand upon us both

34  그분께서 당신 매를 내게서 거두시고

      그분에 대한 공포가 나를 더 이상 덮치지 않는다면

      and withdraw his rod from me,

      So that his terrors did not frighten me;

35  나 두려움 없이 말할 수 있으련마는!

      그러나 나로서는 어쩔 수 없구려.

     that I might speak without being afraid of him.