중국어 고유명사

[Blanca]

일반적으로 중국의 지명이나 인명은 어떻게 우리 말로 옮기세요?
예를 들어 북경같은 경우 한자를 우리식으로 읽으면 북경이지만 중국에선 베이징이라 하잖아요. 이게 영어책에 등장하면 Peking이라하는데
지명이나 이름이 여럿 등장하면 어떻게 보통 통일을 하나요?
아무래도 원래 발음을 따르나요?

[나시브]

요즘은 현지 발음을 존중해주는 쪽으로 나아가고 있는 것 같습니다. 신문 등을 봐도, 우리가 익히 잘 아는 모택동이 마오쩌뚱으로, 등소평이 덩샤오핑으로 옮겨지고 있습니다.

[Blanca]

알겠습니다 감사합니다