賣肉粽 매육종_鄧麗君 등려군 뜨거운 육종을 팔아요…민남어

[류상욱]

卖肉粽 매육종·烧肉粽 소육종_邓丽君 덩리쥔 
mai rou zong 
张邱东松 填词，张邱东松 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《卖肉粽》9.24M·1971年“台湾民谣”台语·闽南语，

自悲自叹歹命人　
父母本来真疼痛，
乎我读书几多冬　
出业头路无半项，
暂时来卖烧肉粽　
烧肉粽　烧肉粽，
卖烧肉粽。

要做生意真困难　
若无本钱做袂动，
不正行为是不通　
所以暂时做一项，
若着认真卖肉粽　
烧肉粽　烧肉粽，
卖烧肉粽。

物件一日一日贵　
厝內頭嘴這大堆，
双脚走到要铁腿　
遇着无销真克亏，
认真再卖烧肉粽　
烧肉粽　烧肉粽，
卖烧肉粽。 
[내사랑등려군]

나는 스스로 서글퍼 하고 스스로 한탄하는 불행한 사람이지만 
아버지 어머니는 본디 정말로 나를 아껴 주었기에 
아！나를 몇 해인가 공부를 하게 하였네 
학교를 마치고 취직을 하려 하였으나 어찌할 수 없어 
그래서 잠시라도 뜨거운 육종을 팔고 있어요 
뜨거운 육종을… 뜨거운 육종을！
뜨거운 육종을 팔아요… 

장사를 하는 것이 너무나 어렵네요 
만일 밑천이 없으면 장사를 할 수가 없네요 
올바르지 않은 것을 하는 것은 안 되어요 
그래서 잠시 이것을 하는 거예요 
육종 장사를 성실하게 하고 있어요 
뜨거운 육종을… 뜨거운 육종을！
뜨거운 육종을 팔아요… 

물건 값이 날마다 날마다 비싸지네요 
집안에는 부양해야 할 가족들이 많은데 
두 다리는 멀리 다녀야 하기에 무쇠처럼 튼튼하여야 하지만 
거의 팔리지가 않아서 손해를 정말로 보았지만 
뜨거운 육종을 다시 팔려고 노력하네요 
뜨거운 육종을… 뜨거운 육종을！
뜨거운 육종을 팔아요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
avi 
1984年1月7日~8日 台北中华体育馆“十亿个掌声”十五周年演唱会，
1984十亿个掌声，
1.7M-wma·早期版 2.2M-VBR 2.8M-CBR 
卖肉粽 매육종·烧肉粽·闽南语☜邓丽君 떵리쥔 초기버전·早期版 1968年1月 宇宙唱片，
最近更新时间：2009年6月14日，1971年1月1日 [丢丢铜]专辑 天声唱片 台湾民谣歌谣专选·福建语。
其他曲名：卖肉粽，烧肉粽·台罗，뜨거운 육종을 팔아요，

테레사텡☜1980重版，丢丢铜☜台湾宜兰民谣，
1980年8月1日 邓丽君闽南语金曲集[难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 Polydor·宝丽多。
烧肉粽 소육종·卖肉粽☜ 卖肉粽·新加坡·马来西亚☜콘서트，卖肉粽·烧肉粽·伴奏MR☜반주음，
1949年·民国38年 张邱东松(1903~1959)填词·作曲，台湾民谣 卖肉粽·烧肉粽☜탄생배경，
烧肉粽 xiao ba zang：

自悲自叹歹命人　zu bi zu tan pai mia lang 
爸母本来真疼痛，beai mu bun lai jin tia tang 
给我读书几多冬　hao gua tao zu gui lu dang 
毕业头路无半项，cu gia tao lu mo buan hang 
暂时来卖烧肉粽。jia si lai muai xiao ba zang 

要做生意真困难　mai zu xing di jin kun nang 
若无本钱做不动，na mo bun qin zue mei deng 
不正行为千不通　bu jing hing wui xi mun teng 
所以暂时做这行，sao yi jiang si zao ji hang 
今著认真卖肉粽。da diao yin jin muai ba zang 

物件一日一日贵　mi gia ji din ji din gui 
厝内头嘴这大堆，cu nai tao zu jia dua dui 
双脚走到要铁腿　xiang ka gia gao mei ti tui 
遇到无销尚克亏，du diao mo xiao xiong kie kui 
认真再卖烧肉粽。lin jin zai muai xiao ba zang… 
☆ 
肉粽：찹쌀밥 돼지고기 땅콩 찐계란 등을 대나무 잎으로 싸서 찐 것으로 
단오에 만 먹는다고 하며 굴원 고사와 관련이 있는데，
물고기가 물에 빠져 죽은 굴원의 시신을 먹을까 이것을 대신 만들어 던져 
시신을 보호하려 했다는 전설이 있음。燒·烧：사를 소 shāo·샤오。
注：疼痛 = 疼爱，冬 = 年，头嘴 = 指家庭受供养的人口，
拆腿 = 劈开双腿，无销 = 没生意，克亏 = 吃亏。
☆ 
1971年1月1日 [丢丢铜]专辑 天声唱片 台湾民谣，1968年1月1日 宇宙唱片。
01. 丢丢铜 (주주동) 
02. 祖母的话 (조모적화，阿媽的話 아마적화) 
03. 劝世歌 (권세가，陈清文 作曲，又名：合要好合要爽，爽歪歪 1966年原曲) 
04. 卖肉粽 (매육종，烧肉粽 소육종) 
05. 心酸酸 (심산산) 
06. 思想起 (사상기，思想枝) 
07. 十一哥 (십일가，谢有 作曲，张琪 原唱) 
08. 秋风夜雨 (周添旺 作词，杨三郎 作曲，1954年创作歌曲，陈芬兰 原唱) 
09. 望春风 (망춘풍) 
10. 三声无奈 (삼성무내) 
11. 天黑黑 (천흑흑) 
12. 歹歹尪吃袂空 (대대왕흘몌공，歹歹尫吃抹空) 
13. 走马灯 (주마등，夜半路灯：周添旺 作词，许石 作曲 1955年于创作歌曲，1957年台湾电影主题曲) 
14. 难忘的爱人 (난망적애인，爱人叨位去 애인도위거，南国エレジー：南国悲歌) 
15. 缘投囝仔 (연투건자，牡丹の曲) 
16. 苦海女神龙 (고해여신룡，心酸孤单女，谁来爱我，港町ブルース：1969年4月 森進一 原唱) 
☆
邓丽君乐风唱片时期第四集1971~1976年 最新流行福建歌曲特辑。
1971年2月17日 [三声无奈·祖母的话]专辑 乐风唱片 闽南语EP单曲。
1971年8月8日 轰动闽南语歌曲[三声无奈·祖母的话]专辑 海山唱片 闽南语。
01. 难忘初恋情人 (游国谦 作词，方晴·江明旺 作曲) 
02. 祖母的话 (谢丽燕 作词，未知 作曲) 
03. 劝世歌 (合要好合要爽，吕金守 作词，吕金守 作曲) 
04. 卖肉粽 (烧肉粽，张邱东松 填词，张邱东松 作曲) 
05. 缘投囝仔 (十七八岁，谢丽燕 作词，未知 作曲) 
06. 心酸酸 (陈达儒 作词，姚赞福 作曲，秀銮 原唱) 
07. 思想起 (思想枝，许丙丁 作词，未知 作曲) 
08. 十一哥 (谢友 作词，谢友 作曲) 
09. 苦海女神龙 (心酸孤单女：黄俊雄 作词，谁来爱我：杨益凯 作词，港町ブルース：深津武志 作词，猪俣公章 作曲) 
10. 天黑黑 (林福裕 作词，未知 作曲) 
11. 三声无奈 (林金波 作词，黄国隆 作曲) 
12. 歹歹尪吃袂空 (歹歹尪：歹歹尫吃抹空，刘福助 作词·作曲) 
13. 难忘的爱人 (爱人叨位去，爱人呀你去叨位：陈和平·黄玉玲 作词，吴景中 作曲，南国エレジー：牟田富夫 作曲，日本沖永良部新民謡) 
14. 望春风 (李临秋 作词，邓雨贤 作曲) 
☆ 
1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 乐风唱片 最新流行福建歌曲特辑。
1978年 台视特辑, 马来西亚演唱会。
1980年8月1日 闽南语金曲集[难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 Polydor·宝丽多。
1980年底完成制作，1981年2月1日 春节前夕发行，当时的介质为LP。
1980年12月18日 [闽南语金曲集]福建名曲专辑 宝丽多。
1981年2月1日 邓丽君[福建名曲]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 卖肉粽 (매육종，烧肉粽 소육종，张邱东松 作词·作曲) 
02. 望春风 (망춘풍) 
03. 三声无奈 (삼성무내) 
04. 祖母的话 (조모적화) 
05. 旧情绵绵 (구정면면) 
06. 六月茉莉 (유월말리) 
07. 安平追想曲 (안평추상곡) 
08. 心酸酸 (심산산) 
09. 难忘的爱人 (난망적애인) 
10. 碎心恋 (쇄심련) 
11. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인) 
12. 雨夜花 (ウー・ヤー・ホエ) 
☆ 
1949年“烧肉粽”张邱东松词曲，1949年由张邱东松所发表的“烧肉粽”，
成功的将“市井之声”转换入歌曲，可说是台湾歌谣中最具代表性的行业歌。
1949年，由於国民政府刚播迁来台，当时社会的物价飞涨·四万块旧台币换一块钱新台币的年代：
造成生活的不安定，失业问题严重，这对於一直期盼光复的台湾人民来说，无疑是一个很大的打击。
因此在整首歌中提到了“自悲自叹歹命人，父母本来很疼痛，乎我读书几落冬，出业头路无半项，
暂时来卖烧肉，烧肉粽，烧肉粽，卖烧肉粽”，
在歌词中详实描述了当时社会生活的无奈。
1949년“샤오 바짱”張邱東松 词曲，1949년 장구동송이 발표한“샤오바짱”，
성공적으로 거리의 소리를 노래로 표현한 것으로 
대만 노래 중에서 가장 대표적인 직업에 대한 노래라고 할 수 있다，
1949년 국민 정부가 막 대만으로 이동한 뒤에 당시 사회의 물가는 아주 높았다·
구 대만돈 4만원을 신 대만돈 1원으로 교환한 시대：
생활의 불안감을 조성하고，실업 문제가 심하여，
내내 광복을 바라는 대만 국민으로서는 커다란 충격이 아닐 수 없었다，
이로 인하여 이 노래 속에 내내 언급되었다，가사“본문 번역 참고…”
노랫말 속에 당시의 사회 생활의 어쩔 수 없는 곤궁함이 상세히 그려져 있다。

张邱东松在1949年再度写出“卖肉粽”，1949年6月，国民政府推行币制改革，
四万元旧台币只能兑换一元新台币，人民的生活更显艰苦。
据说，张邱东松有晚睡的习惯，经常在深夜听到沿街叫卖肉粽的声音，
便将此景入歌，真实反映卖肉粽小贩的心声。
然而这首“卖肉粽”却被当局认为歌词暗指政府无能，
百姓为了赚取蝇头小利维持温饱，半夜还要在街上叫卖肉粽，
下令要求将歌名改为“烧肉粽”才勉强过关，
传唱至今，坊间都以为这首歌的歌名是“烧肉粽”。 
1949년 6월에 국민정부는 화폐개혁을 추진하였다，
구 대만 돈 40,000원을 어쩔 수 없이 신 대만돈 1원으로 바꾸게 하였다，
국민의 삶은 아주 힘들었다，
일설에 의하면 장구동송은 늦게 자는 습관이 있었다는데，
언제나 깊은 밤에 길가에서 육종을 파는 소리를 들었다고 한다，
이 광경을 노래로 한 것인데，정말로 육종을 파는 행상의 심정을 반영하였다，
그러나 이 노래“샤오바짱”은 당국에 의하여 
노랫말이 정부의 무능을 암암리에 지적한다고 하였는데，
국민들은 아주 얼마 되지 않은 이익을 얻기 위하여 따뜻하게 하면서 
깊은 밤에 여전히 길가에서 육종을 사라고 외치는 노래이었다，
노래 제목을“烧肉粽”으로 바꾸라는 명령이 내려져 비로소 간신히 통과를 하였다，
이제껏 항간에서는 모두 이 노래의 제목이“소육종·烧肉粽”이라고 알려져 있다。
☆ 
收錄於紀露霞“台灣民謠交響樂章·貳”專輯中：
수록은 기로하·紀露霞，1936년 대만여가수“타이완 민요 교향악장2”앨범 중에서：

“燒肉粽”1949年張邱東松所作的詞曲。
原來歌名叫做“賣肉粽”，其歷史已經有51年，當時台灣正從戰火中脫離，
一切都在重建中，社會物資波動很大，民眾生活都很困苦，做小生意的人都會沿街叫賣。
當年的詞曲作家張秋東松正在台北一個女子初中教書，剛寫過“收酒矸”沒多久，
有一天晚上遠遠傳來賣肉粽的叫賣聲，給他找到靈感，馬上下筆就寫出“燒肉粽”這首歌。
寫好後，台灣的唱片業尚未回復，所以先在電台和淡水河邊的舞台發表，
後來在民國50多年才由郭金發用他有特色的唱腔重新翻唱，而把這首歌給唱紅了起來。 
소육종은 1949년 張邱東松이 지은 詞曲이다。
원래 노래 제목은“매육종”이라고 하였고，그 역사는 이미 51년이 흘렀는데，
그때 대만은 때 마침 전쟁의 화마에서 벗어나 모두 다 같이 재건을 하던 중이었다，
민중의 삶은 모두 매우 힘들었고，
작은 장사를 하는 사람들은 모두 길가에서 소리지르며 물건을 팔았다。
그때의 詞曲 작곡가인 張邱東松이 마침，대북의 한 여자 중학교에서 가르치고 있었는데，
얼마 있지 않아“수주간·收酒矸”을 금방 썼고，
어느 날 저녁에 멀리서 육종을 판다고 외치는 소리가 들렸는데，이것이 그에게 영감을 찾아 주었다，
곧바로 펜을 잡아서“소육종”이 노래를 써냈다。
다 쓴 다음，대만의 음반 업체가 아직 회복되지 않았기에 
먼저 방송국과 단수에이 강변 무대에서 발표를 하였다，
나중에 중화민국 50년대에 비로소 
郭金發이 그의 특유의 창법으로 새롭게 노래를 하였다，
그리하여 이 노래를 크게 히트 시켰다。번역：金康顯·진캉시앤 2013년7월19일。

郭金發“賣肉粽”꺼진파”매육종”：1949年臺灣民謠，肉粽歌王郭金發應該是最早灌唱的歌手，
原錄於1967年出版的“寶島懷念的旋律No.2”，由于当时是禁歌，歌词经过修改，
郭金发是六零年代知名的闽南语歌手，郭金发歌声低沉雄厚，韵味十足, 各具特色。
1949년 대만 민요，육종가의 일인자는 곽금발이 최초로 녹음한 가수로 해야 한다，
최초의 기록은 1967년에 출판된“타이완을 그리워하는 선율 No.2”，
당시에 금지곡이었기 때문에 가사를 고쳐서 통과하였다，검열심의？
곽금발은 1960년대에 잘 알려진 민남어 가수이다… 1960년대 데뷔，
노랫소리는 낮고 묵직한 저음이 풍부하여 우아한 멋이 넘쳐나며 남다른 특색을 갖추고 있다。
원곡은 첫소절 가사를 다르게 노래했다：“想起細漢真活潑”。
☆ 
紀露霞 기로하·Chi Lu-Hsia，1936~ 台灣女歌手，擅長台語流行音樂歌曲，
本名：邱秋英，1961年結婚後從養父的姓改名為紀秋英，
1956年出道後，因為歌聲特殊，低調並具有語言天才，迅速竄紅，藉由廣播等媒體，成為家喻戶曉的歌手，
於各種報導記錄，稱為“寶島歌后”，與文夏，洪一峰兩寶島歌王齊名，
紀露霞因為結婚，於1961年退出歌壇，但是灌錄歌曲將近2000首，稱霸於1950年代台灣歌壇。
1991年，紀露霞重新以歌唱老師身分重出歌壇，並重新灌製多張唱片。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
台湾闽南语罗马字拼音☜대만 민남어 로마자 병음사전。我☜ 谈☜ 何☜ 怎☜ 

[진캉시앤]

自悲自叹歹命人 나는 스스로 서글퍼하고 스스로 한탄하는 불행한 사람이지만
父母本来真疼痛 아버지 어머니는 본디 정말로 나를 아껴 주었기에
乎我读书几多冬 아! 나를 몇해인가 공부를 하게 하였네
出业头路无半项 학교를 마치고 취직을 하려 하였으나 어찌 할 수 없어
暂时来卖烧肉粽그래서 잠시라도 뜨거운 육종을 팔고 있어요
烧肉粽烧肉粽 卖烧肉粽 뜨거운 육종을 뜨거운 육종을 뜨거운 육종을 팔아요.......///////////민남어 단어 정리//////////
歹命..........苦命、不幸。命運不好、沒有福份//乎............表示領悟的語氣詞//出業........畢業，日語原作「卒業」。//頭路.....職業、工作...

[진캉시앤]

無半項...........一樣東西都沒有。引申指人一無所知、一無是處、無能的樣子//肉粽.........用竹葉或月桃葉等包裹糯米、肉、香菇等食料，然後蒸煮製成的食品，是端午節的節慶食品

[진캉시앤]

要做生意真困难
장사를 하는 것이 너무나 어렵네요

若无本钱做袂动
만일 밑천이 없으면 장사를 할 수 가 없네요

不正行为是不通
올바르지 않은 것을 하는 것은 안되어요
所以暂时做一项
그래서 잠시 이것을 하는 거예요
若着认真卖肉粽 　 육종 장사를 성실하게 하고 있어요

烧肉粽烧肉粽
卖烧肉粽뜨거운 육종을 !뜨거운 육종을 !　뜨거운 육종을 팔아요

[진캉시앤]

物件一日一日贵
물건 값이 날마다 날마다 비싸지네요
厝內頭嘴這大堆 집안에는 부양해야 할 가족들이 많은데
双脚走到要铁腿 두다리는 멀리 다녀야 하기에 무쇠처럼 튼튼하여야 하지만
遇着无销真克亏
거의 팔리지가 않아서 손해를 정말로 보았지만
认真再卖烧肉粽 뜨거운 육종을 다시 팔려고 노력하네요
烧肉粽烧肉粽
卖烧肉粽뜨거운 육종을 !뜨거운 육종을 !　뜨거운 육종을 팔아요

[진캉시앤]

厝內頭嘴這大堆////////厝............추가 바랍니다

[진캉시앤]

克虧 ........音讀 khik-khui　 .......吃虧//無銷 ......音讀 b?-siau .....銷路不好//

[진캉시앤]

肉粽찹쌀밥 돼지고기 땅콩 찐계란 등을 대나뭇잎으로 싸서 찐 것으로 단오에 만 먹는다고 하며 굴월 고사와 관련이 있는데 물고기가 물에 빠져 죽은 굴원의 시신을 먹을 까 이것을 대신 만들어 던져 시신을 보호하려 했다는 전설이 있음

[류상욱]

번역집 663

[류상욱]

[君在前哨 1981년'Live] http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/397