영어 공부

[새벽맨]

Dubai on a Budget? No, It’s Not a Mirage

어너버지트(한정된 예산으로) 두바이를 여행하겠다고요?

신기루(망상)가 아닙니다. 가능합니다

By MICHELLE HIGGINS

Published: March 11, 2007

DUBAI on a budget sounds like an oxymoron.

어 너 버지트(한정된 예산으로, 돈 적게 들여) 두바이를 여행한다는 것은 옥시모론(모순어법)인 말도 않되는 소리로 들리겠지요

The most ostentatious of the seven city states of the United Arab Emirates, Dubai is where travelers go to find a self-proclaimed seven-star hotel, indoor skiing and artificial islands springing up from the seas in the shape of palm trees.

아랍에미레이트의 7개 도시국가중에 가장 앞스텐테이셔스(과시하는,화려한,고디한(야한)), 두바이는 여행자들은 스스로(자기선언, 자화자찬으로) 말한 7성급인 호텔, 실내스키장과 팜나무 모양의 바다에서 스프링업(튀어오르다,솟아나다)하는 인공섬을 찾아가는 곳 입니다

A stay at that “seven-star” hotel, the sail-shaped Burj Al Arab, starts at more than $2,000 a night.

돗단배 모양의 버즈 알 아랍 "7성 호텔"에 머무를려면 하루밤에 최소 2천달라(한국돈180만원)이상을 써야 합니다

Yet now a number of budget hotel chains are moving into this playground for the rich. Sir Stelios Haji-Ioannou, the serial entrepreneur who founded the budget airline easyJet, was in Dubai two weeks ago to break ground on the first of six easyHotels to be built in the emirate.

하지만 지금 수많은 버짓호텔(질높은 값싼 호텔)체인들은 부자들에게도 플레이그라운드(활동영역)을 넓히고 있읍니다. 버짓트 에러라인(저가 항공사) 이지제트가 설립한 시리얼(일련의, 연차적인) 기업 서 스텔려스 하지 로너는 두바이에서 2주전에 에미레이트에서 세워지는 6개의 이지호텔의 첫 사업으로 시공의 첫삽을 떴다

The hotels, based on the easyHotel model introduced in Europe in 2005, will have rooms a little bigger than those in existing easyHotels — but still small, around 160 square feet, with just the basics, including a bed, a shower, a flat-screen television and an Internet connection.

2005년도에 유럽에서 소개된 이지 호텔 모델에 기초한 호텔들은 인 이그지스팅(기존의) 이지호텔들보다 약간(조금)큰 방 입니다, 하지만 침대, 샤워장, 평면티비와 인터넷 연결과 같은 기본사항만 가춘 160평방 피트정도의 작은방 입니다

Prices won’t be announced until the opening, but are expected to be around 250 to 300 dirhams, or about $67 to $80 a night at 3.75 dirhams to the dollar.

팡까(房價)은 호텔이 오픈될때까지 정해지지 않을 것 이지만 250달라에서 300달라 가량으로 예상되며, 1달라당 3.75디아람으로 계산하면 1박에 약 67달라에서 80달라 입니다

InterContinental Hotels plans to open its first Holiday Inn Express in Dubai this summer; with 244 rooms, the hotel will be significantly larger than its counterparts in the United States.

인터콘티넨탈 호텔은 올 여름 두바이 첫 홀리데이 인 익스프레스를 오픈할 계획입니다, 244개의 방이 있는 호텔은 미국에 있는 대방(代方,비슷한급) 호텔보다 시그니피컨틀리(상당이) 더 넓어질것 같읍니다

Ibis, an economy brand of Accor, the giant French hotel company, which already has one hotel in Dubai, plans to expand with a 480-room hotel there in December and a 365-room hotel in 2008.

거대 프랑스 호텔회사인 아코의 경제적인 브랜드 이비시는 이미 두바이에서 한 호텔을 개업했는대 12월에 480개의 객실을 갖춘 호텔로 확장계획이며 2008년도에는 365개의 호텔을 개업할 계획입니다

The existing Ibis World Trade Center Dubai, linked to the International Exhibition Center and Convention Center of Dubai, has rooms from around 70 euros, $95 a night at $1.35 to the euro.

두바이의 국제전시센터와 컨벤션 센타와 연계한 기존의 이비스 월드 무역센터 두바이는 유로당 1.35달라를 계상하면 1박에 70유로에서 95유로하는 객실을 가지고 있읍니다

And Whitbread’s budget brand, Premier Travel Inn, Britain’s biggest hotel chain, is building a 300-room hotel at the Dubai Investments Park. Room rates are expected to be in the 400-dirham range.

그리고 휫브레드 저가 브랜드, 프레미어 트레블인, 영국에서 가장큰 호텔체인은 두바이 투자 공원에 300개의 객실을 갖춘 호텔을 짖고 있읍니다. 방 요금은 400디람 레인지(범위,정도,대)로 예상되고 있읍니다

The extreme emphasis on luxury in Dubai over the last decade is precisely why the market for budget travel is wide open.

지난 10년간 두바이에서 럭셔리(초호화)를 지나치게 강조한것이 저가 여행 시장이 널리 개방되는 프리사이슬리(바로 그렇다, 바로) 그 와이(이유) 입니다

While most hotel guests continue to stay at high-end places, statistics show a growing demand for lower-priced accommodations.

대부분의 호텔 고객들이 최고급지에 계속 머무르고 있지만, 통계치는 저가 숙박시설에 대한 요구가 계속 증가하고 있다는 것을 보여 줍니다

The number of guests who stayed in five-star luxury hotels in Dubai increased just 10 percent, to nearly 2 million, in 2005 from the previous year, according to the latest statistics available online from the Dubai Department of Tourism and Commerce Marketing.

두바이 관광, 상업 마케팅부의 온라인 최근 통계에 따르면, 두바이에 있는 5성급 머물렀던 수많은 고객들은 전년도 보다 2005년도에 근 200만명인, 단 10퍼센트 증가했을 뿐 입니다

By contrast, the number staying in one-star, limited-service hotels jumped 32 percent in that same time, to about 600,000.

반대로, 서비스가 제한된 호텔인 1성급 호텔에 숙박한 수치는 같은 기간에 약 60만명으로 32퍼센트 점프 했읍니다

It’s not only hotels that have taken notice of the budget traveler. Anticipating a shift toward more economical vehicles in the next few years, Hertz is adding small cars like the Honda Jazz hatchback and Toyota Yaris to its Dubai fleet — cars that rent for about $55 a day, compared with $110 for a mid-size vehicle or $220 for an S.U.V.

저가비용 여행자들에 주목하고 있는 것은 호텔뿐만이 아닙니다. 앞으로 10년간 보다 더 경제적인 차량으로 천이가 예상됨에 다라, 헤르츠는 두바이 플리트(한회사의 전체 차량)에 혼다 재즈 해치백이나 토요타 야리스같은 작은 차들을 추가로 준비하고 있읍니다, 중형급 차의 하루 렌트 비용이 110달라, 에스유브이 차량 하루 렌트비용 220달라와 비교를 하면 하루에 55달라로 렌트하는 차량을 준비하고 있다는 말 입니다

“The place has gotten very expensive,” said Bob Farrow, general manager of Hertz Car Rental in Dubai. “Everybody would love to drive a big car on vacation, but they want to pay for a small one.”

"그 곳은 계속 가격이 상승해 왔읍니다"라고 두바이에 있는 헤르츠 카 렌탈 총괄 매니저 밥 파로우씨가 말 했다. "모든 사람은 휴가때 큰 차로 운전하는 것을 좋아하겠지만, 그들은 돈이 적게 들어가는 차를 원하겠지요"

Five years ago, small cars made up just 10 percent of the fleet at his outlet, but in the next year or so, Hertz plans to increase that to about 25 percent.

5년전, 작은차들은 아울렛(판로,매출)에 전체차량의 단 10퍼센를 차지했었지만, 내년정도에 헤르츠는 약 25퍼센로 증가할 계획 입니다

While more travel companies are catering to budget travelers in Dubai, for now it can still be difficult to find the cheaper alternatives.

많은 여행사들이 두바이에서 저가 여행자들의 케이터(욕구를 만족시키다, 수요를 충족하다)하고 있지만, 지금으로서는 값싼 대안을 찾는 다는 것이 여전이 어렵습니다

A call asking about budget options a couple of weeks ago left a spokeswoman flummoxed at the New York office promoting Dubai tourism.

몇주전 한 커플이 저가 상품에 대하여 전화로 문의를 하자 두바이 여행을 소개(홍보)하는 뉴욕사무소의 여성대변인은 플러목스(당혹해하다)한 말을 남겼다

“We really focus on the high end,” she said. “Truly, it’s a luxury market.”

The head office in Dubai wasn’t much more help.

"우리는 정말 고급상품에 집중하고 있읍니다" 정말 비싼 여행 시장 입니다" 두바이의 본사는 도움을 드릴수가 없읍니다

Asked by e-mail about typical rates and recommendations for travelers on tight budgets, Mohamed Abdul Mannan, a spokesman for the Dubai Department of Tourism and Commerce Marketing, replied with just one line — a Web address for an online article about the recent easyHotels announcement of plans to build there.

빡빡한 예산으로 여행할 여행자들을 위한 일반적인 요금및 숙박시설에 대하여 이메일 질문을 받고, 여행및 상업시장 두바이 부서 대벼닌 모하메드 압둘 만난은 그곳에 건설할 계획인 최근 이지호텔 발표에 대하여 온라인 게시판 웹 주소에 단 할줄로 답변을 했다

The spectacle of modern Dubai is a product of many years of intensive development. Once a fishing and pearl-diving village, it grew into a modest commercial city in the 19th century and wasn’t transformed into a metropolis until the last couple of decades.

현대 두바이의 스펙터클(대장관)은 수년간의 집중적인 개발의 산물 입니다. 한때 고기를 잡고 진주를 잡던 마을은 19세기의 평범한 상업도시로 성장했고 20년전 까지만 해도 국제적인 도시로 성장하지는 않았읍니다

Even as Dubai’s reputation as a luxury travel destination took off, savvy travelers continued to score deals — although less remarkable ones as time went on — even without the new influx of budget chains.

심지어 화려한 여행 목적지로 테이크 오프(출발하다)했다지만, 세비(현지사정에밝은, 상식, 지각)한 여행객들은 시간이 흘러가면서 특별한것도 없고, 심지어 저가 체인점들의 새로운 인플럭스(유입,쇄도)도 없었지만 (거래에 성공하다)가격 다운에 계속 성공을 했읍니다

“My wallet has seen the changes,” said Jesse Long, 34, a photographer in Brooklyn who has been traveling to Dubai on business for the last five years.

"내 지갑이 변해왔읍니다"라고 지난 5년간 사업차 두바이를 여행하고 있는 부르클린에 사는 사진사 34세의 레스 롱이 말 했다

Hotels where he used to stay for $30 or $40 a night are now charging four times more, he said, “and they haven’t really improved anything.”

1박에 30, 40달라로 묶었던 호텔들이 지금은 4배이상의 가격 이고 호텔들은 정말 아무것도 개선된것이 없읍니다"라고 그는 말 했다

To get the best deal, Mr. Long stays in the central Bur Dubai district, where modestly priced accommodations can still be found, particularly along Khalid Bin Waleed Road.

숙박료를 아끼기 위하여, 중앙 버 두바이 지구에 머무르고 있는 롱씨는  그곳에 적당한 가격의 숙박시설을 여전이 고를수 있고 특히 칼빈 왈리드 로드를 따라가면 가격 다운이 가능하다고 말 한다

Last month, he stayed at the Hotel Ascot (www.ascothoteldubai.com) in that area for about $130 a night and dined at nearby Indian restaurants for less than $5 a meal.

지난달, 그는 1박에 약 130달라하는 그 지역에 있는 호텔 아스코트에 머물렀고 불과 5달라의 식사를 인근 인디아 식당에서 다인(식사를 했읍니다)

For discounted hotel accommodations, he recommends www.wired-destinations.com.

It’s also possible to find a bargain by consulting the tourism desk at the airport, but to avoid any confusion later, be sure to get the terms in writing, including the rate and any incentives, like free breakfast.

호텔 숙박비를 아낄 분을 위해 그는 와이어드 데시트에이션닷컴을 추천한다. 공항에 있는 여행안내 데스크에서 물어 보고 와리깡을 찾는 것도 가능하지만 나중에 어떤 혼란을 피하기 위해서는 아침이 포함된 가격인지같은 요금과 어떤 인센트비 같은 것을 서면으로 된 텀스(요구사항, 조건)을 얻어 확실이 해 두어야 할 필요가 있읍니다

Ramadan, the ninth month of the Muslim lunar calendar, when people of Muslim faith fast from dawn to dusk, can be a good time to find bargains since hotels tend to be less crowded and may be more willing to negotiate on price. (This year, the start of Ramadan, which varies slightly by region, begins around Sept. 12.)

무슬림 달력으로 9번째 달인 라마단 기간에는 무슬림을 믿는 국민들은 새벽부터 황혼이 내일 무렵까지 금식을 하기에 호텔들이 덜 혼잡한 경향이 있서 그때가 가격을 후리기 좋은 시간이 될수 있기에 가격 협상에 보다더 기꺼이 응해줄수도 있읍니다(올해, 라마단 시작은 지역에 다라 약간 다르지만, 9월경에 시작 합니다

While working hours are slightly altered and many restaurants are closed much of the day, there is an air of festivity after dark, said Daniela Bonanno, a sales manager at Absolute Travel in New York who has visited Dubai during Ramadan.

일하는 시간이 약간 조정되는 반면 많은 식당들은 하루중 많은 시간 문을 닫읍니다, 어둠이 내린후 축제분위기가 감돈다고 라마단 기간 동안 두바이를 방문한적이 있는 뉴욕에 있는 압설루트 트레블 판매 부장 다니엘라 보나노가 말 했다

“After sunset, everyone celebrates because that’s when they can eat,” Ms. Bonanno said.

Shops and malls stay open longer, and hotels and restaurants offer special Iftar buffets to break the fast.

"일몰후를 , 모든 사람들이 경하하는대 그 이유는 먹을수 있기 때문입니다"라고 보나노씨가 말 했다. 가게와 몰들은 더 오래 문을 열고 호텔과 식당들은 금식 브레이크(휴식)에 특별 부페를 제공합니다

If you’re on a budget, you might want to avoid traveling during the wildly popular Dubai Shopping Festival, which typically runs from late December through January, when you’ll face high rates as you compete for rooms with crowds of well-heeled travelers

여러분이 돈을 아끼시려면, 여러분은 와일들이(열광적인,큰) 인기가 있는 두바이 샤핑 축제기간동안에는 여행을 피해야 할지도 모릅니다, 그 축제는 일반적으로12월말에서 시작하여 1월 한달내내 운영되고, 그때는 여러분이 웰힐(부유한) 여행자들과 방구하기 전쟁을 벌여야 하기에 높은 팡까(房價)에 직면할수도 있읍니다