|
굳건한 대지와도 같이 아라한은 분노하지 않는다 Like the Earth Arahants Resent Not
Like the earth, the Arahant is patient 아라한은 굳건한 대지처럼 참을성이 and when provoked does not respond 있어 어떤 자극에도 화를 내면서 in anger. 반응하지 않네. He is comparable to a pillar of Indra 든든한 기둥에 비길 만하니, He is serene and pure like a lake 찌꺼기 하나 없는 맑고 큰 free from mud. 호수라네. For such a balanced one there will 그처럼 조화로운 사람에게는 더 이상 be no more rebirth. 태어나는 일[輪廻]이 없으리. (95)
<단어 설명>
* like prep. ...과 같은 방식으로, 마찬가지로; ...처럼 ex) Like father, like son. (속담) 그 아버지에 그 아들; 부전자전. There is no place like home. 자기 집만큼 좋은 곳은 없다.
* earth n. (공중. 하늘에 대하여) 지구 표면, 지상; 대지
* Arahant 아라한(阿羅漢) Arahanthood 아라한과(阿羅漢果) -hood suf.(접미어) 성질, 상태, 신분, 환경 또는 특정한 사람들의 집단을 나타내는 명사를 만듦: childhood(어린 시절, 유년 시대), likelihood(가능성, 가망), knighthood(기사의 신분[작위]) 아라한(阿羅漢)에 대해서는 영어로 읽는 법구경(19)의 <관문 사족> 사쌍팔배(四雙八輩)를 참조 하세요.
* resent vt. <사람, 언행에 대하여> 분개하다, 노하다 resentment n. (사람, 언행에 대한) 분개, 분노 resent not은 do not resent의 고어체 영어입니다.
* patient adj. <사람이> (남에게) 참을성[인내심]이 있는; 끈기 있는 n. (의사의 치료를 받고 있는) 환자 여기서는 adj. 로 쓰였네요.
* provoke vt. <사람, 동물을> 성나게 하다, 분개시키다; <사람, 동물을> 자극하여 (...하게) 하다 provocation n. 분개, 자극; 분개시키는 것, 자극[도발]하는 것 provocative adj. 도발적인, 약 올리는; (기분, 성적 욕망 등을) 자극하는, 유발하는 (of...) when provoked 는 when he is provoked 에서 he is가 생략된 형태입니다.
* respond vi. (...에) 대답[응답]하다; (...에) 반응하다 response n. 응답, 대답; (...에 대한) 반응 responsible adj. 1. HAVING JOB/DUTY | ~ (for sb/sth) | ~ (for doing sth) (…을) 책임지고[책임 맡고] 있는 ex) Mike is responsible for designing the entire project. 마이크가 그 프로젝트 전체를 디자인하는 것을 책임지고 있다. Even where parents no longer live together, they each continue to be responsible for their children. 부모가 더 이상 함께 살지 않는 경우에도, 그들 각자는 자녀에 대해 계속 책임을 진다. 2. CAUSING STH | ~ (for sth) (…에 대해) 책임이 있는[책임을 져야 할] ex) Who's responsible for this mess? 이렇게 엉망이 된 것이 누구 책임이지? Everything will be done to bring those responsible to justice. 책임을 져야 할 사람들이 법의 심판을 받도록 모든 일을 다 할 것이다. He is mentally ill and cannot be held responsible for his actions. 그는 정신 질환이 있으므로 그의 행동에 대해 책임을 물을 수 없다. responsibility n. ~ (for sth/for doing sth) | ~ (to do sth) 책임(맡은 일), 책무 ex) We are recruiting a sales manager with responsibility for the European market. 우리는 유럽 시장을 책임 맡을 영업 부장을 물색 중이다.
* in prep(전치사) ((상태)) ...한 상태에 ex) in tears 눈물 흘리고/in a hurry 급히, 서둘러/in good health 건강 상태가 좋아
* anger n. (...에 대한) (일시적이며 격렬한) 성, 화, 분노 ex) in anger 화가 나서/in a fit of anger 발끈하여 angry adj. (...에 대해) 화난, 성난
* compare 1. [타동사][VN] (약어:cf., cp.) ~ A and B | ~ A with/to B (A와 B를) 비교하다 ex) It is interesting to compare their situation and ours. 그들의 상황과 우리의 상황을 비교해 보면 재미있다. We compared the two reports carefully. 우리는 그 두 보고서를 세심히 비교했다. We carefully compared the first report with the second. 우리는 첫 보고서를 두 번째 보고서와 자세히 비교했다. My own problems seem insignificant compared with other people's. 다른 사람들의 문제들과 비교해 보면 내 자신의 문제는 대수롭지 않아 보인다. Standards in health care have improved enormously compared to 40 years ago. 보건 수준이 40년 전에 비해 엄청 개선되었다. 2. [자동사][V] ~ with/to sb/sth (~에) 필적하다[비교가 되다] ex) This school compares with the best in the country. 이 학교는 국내 최고 학교들에 필적하는 수준이다. This house doesn't compare with our previous one. 이 집은 우리 이전 집과는 비교가 안 된다. I've had some difficulties, but they were nothing compared to yours. 나도 어려움들이 좀 있었지만 당신 것과 비교해 보면 아무것도 아니었다. Their prices compare favourably with those of their competitors. 그들의 가격이 경쟁사들의 가격에 비해 낫다[유리하다]. 3. [타동사][VN] ~ A to B (A를 B에) 비유하다 ex) The critics compared his work to that of Martin Amis. 평론가들은 그의 작품을 마틴 에이미스의 작품에 비유했다. comparable adj. (...과) 비교할 수 있는; (...과) 공통[유사]점이 있는 (to, with...) ex) A comparable house in the south of the city would cost twice as much. 시 남부에서는 비슷한 집이 두 배는 비쌀 것이다.
* pillar n. (다리, 건물 지붕 등을 받치는, 특히 장식 겸용의 둥근) 기둥
* Indra n. [힌두교] 인드라, 인타라(因陀羅) ((우레와 비를 주관하는 Veda의 주신(主神); 불교의 제석천에 해당)) a pillar of Indra에 대해서는 아래 <관문 사족>을 참고 하세요.
* serene (serener, serenest) adj. <사람, 생활, 정신 등이> 차분한, 안정된, 평온한
* pure adj. 순수한; 맑은, 깨끗한 purity n. 깨끗함, 청결; 순수 (-ity 는 상태, 성질 따위를 나타내는 추상명사 어미) purify vt. ...을 정화하다; ...을 순화하다 (..fy는 동사화 어미)
* free from A : <A(바람직하지 못한 사람, 물건)가> 없는; <A(속박이 되는 사물)가> 없는 ex) be free from care and anxiety 걱정거리가 없다
* mud n. 진흙, 진창; 가치 없는[하찮은] 것 muddy (muddier, muddiest) adj. 진흙의[이 묻은], 진창의
* balance n. (중량, 세력, 정신 상태 등의) 균형, 평형, 조화 balanced adj. 균형이 잡힌, 안정된
* one pron. (일반적으로) 사람, 누구나
* no more ~ : 더 이상...하지 않는; 더 이상 ...없는 ex) No more nonsense! 허튼 소리 작작해!
* rebirth n. 재생, 갱생; 불서에서는 주로 윤회를 뜻함 reborn adj. 다시 태어난, 재생한
<관문 사족> * 'a pillar of Indra'에 대하여 Gil Fronsdal/Foreword by Jack Kornfield, The Dhammapada, A New Translation of the Buddhist Classic with Annotations, Shambhala, 2005. p. 123에서 인용한 글을 참고로 읽어 보겠습니다. The commentaries explain that the phrase "a pillar of Indra" refers to the main column that stood at the entrance to a city, with half its length buried underground. The pillar is thus a metaphor for firmness; it is also taken as a metaphor for imperturbability, because the pillar was indifferent to either worship or disrespect given to it. 주석가들은 ‘인드라의 기둥’이라는 구절을 길이의 반은 땅 속에 묻혀있는, 도시의 입구에 서 있던 주된 기둥을 의미한다고 설명한다. 그 기둥은 이렇게 확고함의 은유이다. 또한 냉정함, 차분함의 은유로 해석되기도 한다. 왜냐하면 그 기둥은 사람들이 경배하건 멸시 하건 아무런 관심도 없기 때문에.
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 정성
福 많이 받으세요 