My Funny Valentine(Chet Baker)

[선경악기]

『My Funny Valentine』은 1937년 미국 뮤지컬 작곡가 'Richard

Rodgers'가 곡을 쓰고, 작사가 'Lorenz Hart'가 가사를 쓴 뮤지컬

〈Babes in Arms〉속의 넘버로서 10대 주연 스타 'Mitzi Green'이

부른 Traditional pop입니다.

『My Funny Valentine』 은 '나의 재미있는(명랑한) 발렌타인'정도의

뜻이 되겠죠. 『My Funny Valentine』은 600명 이상의 아티스트가

연주한 1,300개 이상의 앨범에 등장하는 인기 있는 Jazz Standard 로

자리 잡았습니다. 1957년 영화 〈Pal Joey〉에서 'Frank Sinatra'와

함께 주연으로 출연한 'Kim Novak'은 이 노래를 불러 히트했죠.

〈Pal Joey〉도 1940년에 '로저스'와 '하트'가 쓴 동명(同名)의 뮤지컬을

영화화 한 것입니다.

'Frank Sinatra', 'Tony Bennett', 'Perry Como', 'Ella Fitzgerald',

'Linda Ronstadt' 등 당대의 톱 가수들도 『My Funny Valentine』을

커버 했습니다. 수많은 뮤지션들이 이 노래를 커버 함에 따라

' Valentine' 은 남성에서 차츰 중성으로 변해 갔으며, 커버 버전의

상당수는 남성이 가상의 여성을 묘사한 노래였습니다.

1956년 재즈 트럼펫 연주자이자 유명 보컬리스트 「Chet Baker」

(1929~1988)는 이 발라드를 듣자마자 이 곡의 세계에 완전히 푹

빠졌습니다. 아름다운 주제를 세련되게 담았다는 점, 우아하게

연결된 프레이즈(phrase, 樂句) 등 그가 뮤지션으로 이루고자 했던

모든 것이 이 곡에 담겨 있었기 때문이었죠.

하지만, 약물 중독으로 심신(心身)이 망가진 「Chet Baker」는

1988년 네덜란드 암스테르담의 한 호텔 창문에서 떨어져 비극적으로

삶을 마감했습니다. 잘 생긴 외모에 상처 받기 쉬운 영혼의 소유자

「Chet Baker」 가 부드럽고 나지막하게 부르는 이 노래는 이후 그의

'시그니처 (Signature)' 곡이 되었습니다.

2015년 「Chet Baker」 버전은 미국 오디오 유산으로서 문화적,

예술적, 역사적 중요성을 인정받아 미국 의회 도서관의 국립

음원 등기소에 등재되었습니다.

     <인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

========

[Verse 1]

My funny valentine

Sweet comic valentine

You make me smile with my heart

나의 발랄한 발렌타인

귀엽고 깜찍한 발렌타인

당신은 나를 진심으로 미소 짓게 만들어요

[Verse 2]

Your looks are laughable

Unphotographable

Yet you're my favorite work of art

당신의 외모는 우스꽝스럽긴 해요

사진 촬영도 불가입니다

하지만 당신은 내게 최고의 예술 작품이에요

[Bridge]

Is your figure less than Greek?

Is your mouth a little weak?

When you open it to speak

Are you smart?

당신의 외모가 그리스 (조각상)보다 부족한가요?(못 해요)

당신의 입이 좀 빈약한가요?(이상해요)

당신이 말하는 방법은 세련됐나요?(세련되지는 못 해요)

[Verse 3]

But don't change your hair for me

Not if you care for me

Stay, little valentine, stay

Each day is Valentine's Day

하지만 날 위해 당신의 머리를 바꾸진 말아요

당신이 날 좋아하지 않더라도 (계속) 있어 줘요,

꼬마(귀요미) 발렌타인, (계속) 있어 줘요

(그러면) 매일이 (연인들이 서로의 사랑을 확인하는)

발렌타인 데이에요