[May 29th,2012]배낭여행, 영어 표현은?

[Edwin]

배낭여행은 스스로 필요한 물품을 준비하여 떠나는 여행을 말한다. 여행사에서 정해 준 일정에 따라 가이드와 함께 다니는 여행이 아니라, 스스로 일정과 방문지를 정한다는 특징이 있다. 또한 왕복 비행기만 준비하고 그 외는 여행지에서 조달하여 여행 경비를 최대한 절약하면서도 생생한 체험을 할 수 있다는 장점이 있다. 예전에는 대학생만 즐기던 배낭여행이 점차 젊은 회사원은 물론, 아이들을 어느 정도 키워 놓은 주부들 사이에서도 인기가 높다.

배낭여행에는 무엇보다도 등에 매는 큰 배낭이 기본인데, 이를 영어로 backpack이라고 한다. 그리고 배낭여행은 backpacking으로 표현하며, 배낭여행자는 backpacker라고 한다.

[예문 1] She wears jeans, a backpack, knit cap, and jacket.
그녀는 청바지에 배낭을 매고, 니트 모자에 자켓을 입고 있다.

[예문 2] He made a plan for a backpacking trip through Western Europe.
그는 서부 유럽 배낭여행을 할 계획을 세웠다.

[예문 3] The tourist was one of three backpackers from Hong Kong.
그 여행자는 홍콩에서 온 3명의 배낭여행자 중 한 명이었다.

배낭여행이 점점 인기를 모으면서 약간 변형된 형태의 배낭여행도 생겨났는데, 그 중 하나가 flashpacking이다. Flashpacking은 일반적인 배낭여행과는 달리 여행 경비에 크게 구애받지 않는다. 배낭여행에서는 저렴한 숙식을 하는 것이 기본이지만, flashpacking은 조금은 고급스러운 숙식을 즐긴다. 우리말로는 고급 배낭여행 정도가 되겠다. 고급 배낭여행자는 flashpacker라고 한다.

[예문 1] Flashpackers have money and are willing to spend it.
고급 배낭여행자들은 돈을 가지고 있으며 기꺼이 이를 쓸 용의가 있다.

[예문 2] Flashpacking has been defined simply as backpacking with a bigger budget.
고급 배낭여행이란 단순하게 정의하자면 좀 더 많은 자금을 가지고 하는 배낭여행이다.

ㆍ배낭 - backpack
ㆍ배낭여행 - backpacking
ㆍ배낭여행자 - backpacker
ㆍ고급 배낭여행 - flashpacking
ㆍ고급 배낭여행자 - flashpacker

[Edwin]

I want to do a backpaking trip through Republic of Korea someday.

[레이첼쉰]

same here kk

[행복싼타]

감사합니다~^^