Green Green Grass of Home - Tom Jones

[靑山은 나의 目標]

Tom Jones Orignal Version

이 곡은 죽은 사형수가

사형집행을 당하기

전날 밤 꾼 꿈에 대한

가사를 담고 있는데

정말 올드팝의 백미라고

할 수 있는 곡이고

그만큼 많이 리메이크되었다.

Lyrics

The old hometown looks the same

예전 고향은 똑같아 보여

As I step down from the train

내가 기차에서 걸어 내릴 때

And there to meet me is my Mama and Papa

엄마 아빠가 나를 만나러 왔어

Down the road I look and there runs Mary

도로 아래를 보았고 Mary도 달려오고 있어

Hair of gold and lips like cherries

금발 머리카락과 체리 같은 입술

It's good to touch the green, green grass of home

고향의 푸르고 푸른 잔디를 만지는 것이 좋아

Yes, they'll all come to meet me,

arms reaching, smiling sweetly

그래, 그들 모두 날 만나러 올 거야,

두 팔을 벌리고, 활짝 웃으며

It's good to touch the green, green grass of home

고향의 푸르고 푸른 잔디를 만지는 것이 좋아

The old house is still standing

though the paint is cracked and dry

옛집은 비록 페인트칠이 갈라지고 말랐지만 

여전히 서 있어 

And there's that old oak tree that I used to play on

내가 놀곤 했던 그 오래된 떡갈나무도 있어

Down the lane I walk with my sweet Mary

오솔길 아래로 내 사랑 Mary와 걸어

Hair of gold and lips like cherries

금발 머리카락과 체리 같은 입술

It's good to touch the green, green grass of home

고향의 푸르고 푸른 잔디를 만지는 것이 좋아

Then I awake and look around me

그런데 잠에서 깨어 주위를 둘러보니

At four grey walls that surround me

나를 둘러싼 사방의 회색빛 벽들

And I realize, yes, I was only dreaming

나는, 그래, 단지 꿈을 꿨다는 걸 깨달았어

For there's a guard and there's a sad old padre

간수가 있고 슬픈 늙은 신부님이 있기 때문에

Arm in arm, we'll walk at daybreak

날이 밝으면 우리는 팔짱을 낀 채 걸어갈 거야

Again I touch the green, green grass of home

난 고향의 푸르고 푸른 잔디를 다시 만질 거야

Yes, they'll all come to see me

그래, 그들 모두 나를 보기 위해 올 거야

In the shade of that old oak tree

그 오래된 떡갈나무 그늘 안에

As they lay me 'neath the green, green grass of home

그들이 고향의 푸르고 푸른 잔디 아래 나를 눕힐 때 

ALBUM : Green, Green Grass of Home - TOM JONES

톰 존스 경(영어: Sir Tom Jones, OBE, 1940년 6월 7일 ~ )은

영국 웨일스의 가수이다.

본명은 토머스 존 우드워드

(Thomas John Woodward)이며

톰 존스(Tom Jones)라는 예명은

헨리 필딩의 소설 작품인

기아 톰 존스의 이야기에

등장하는 주인공 톰 존스의

이름을 따서 지은 것이다.

9세 때인 1949년

영국 영화 The Last Days of Dolwyn의

아역 조연을 통하여

연예계에 발을 디뎠으며,

공립학교를 졸업한 이후

1959년에 뮤지컬 배우로서

무대 출연한 것이 계기가 되어

연예 분야에 본격 입문하였다.

개성이 풍부하며

열정적인 창법으로 호평을 받았으며,

Delilah, Sex Bomb,

It's Not Unusual,

Green Green Grass of Home 등이

영국과 미국 등지에서 사랑을 받았다.

1965년부터 약 1억장 이상의

음반 판매를 기록했다.

생애

어린 시절​

톰 존스는 1940년 6월 7일

웨일스 폰티프리드의

트리포레스트마을(Treforest)에서

태어났다.

그의 부모는 아버지 토머스 우드워드

(Thomas Woodward,

1981년 1월 5일 사망)와

어머니 프레다 존스(Freda Jones,

2003년 2월 7일 사망)로

아버지는 광부였다.

톰 존스의 외할아버지가

웨일스계였던 반면

친가 직계 조상들은

모두 잉글랜드계이다.

톰 존스는 9세 때인 1949년

영국 영화 The Last Days of Dolwyn의

아역 조연을 통하여

연예계에 발을 디뎠으며,

어린 나이에 노래를 시작하여

가족 모임, 결혼식, 학교 합창단 등에서

공연활동을 하였다.

톰 존스는 1년여간

결핵에 걸려

투병하기도 했는데,

이 시기 그가 할 수 있었던 것은

음악을 듣는 것과

그림을 그리는 것 뿐이었다고 한다.

16세 때인 1957년 3월 2일,

톰 존스는 멜린다 트렌처드

(Melinda Trenchard)와 결혼하여

아들을 낳았다.

그 시기에 그는 졸업장을 포기하고

고등학교를 중퇴하여야 했으며,

건설현장 인부와

청소기 방문판매사원 등

여러 일터를 전전했다.

주요 경력

1949년 영국 영화

The Last Days of Dolwyn의 조연으로

아역 영화배우 데뷔.

1957년 화가로 첫 등단.

1959년 뮤지컬 배우 데뷔.

이후 1964년까지 화가 겸

뮤지컬 배우로 활동.

1963년 비트 음악 그룹

'토미 스콧 앤 더 세너터스

(Tommy Scott and the Senators)'의

프론트맨이 되어 음악 활동을 시작함.

1965년 첫 정규 음반

Along Came Jones를 발표하며

솔로 가수 데뷔.

1969년 영국 다큐멘터리 영화

Prince of Wales에 출연.

이 영화 작품을 촬영 직후

찰스 왕세자와는

서로 악수와 포옹을 나눔.

1970년 미국 영화

The Molly Maguires에 조연.

1973년 미국 영화 Hex에 조연.

음악 스타일

그는 미국식 소울 방식에서 나온

블루스적 창법을 개발하여,

초창기에는 리틀 리처드,

솔로몬 버크, 재키 윌슨,

브룩 벤턴, 엘비스 프레슬리 등의

영향을 받은 R&B와

블루스 음악을 선보였다.

엘비스 프레슬리와는

후에 절친한 친구가 되기도 하였고

이외에 폴 앵카와도 교류하였다.

인간 관계

인도에서 태어난 영국의 가수

잉글버트 험퍼딩크와

오랜 친구 관계인 것으로 알려졌다.

옮겨온 글 편집

가요(번안곡, 7080)/고향의 푸른 잔디(Green Green Grass of Home) - 조영남, 이용복, 탐 존스, 조니 다렐,

엘비스 프레슬리 외

조영남이 1970년 5월 리사이틀 쇼에서 처음 노래하면서 초기 그의 대표곡처럼 된 곡.

군에서 제대하면서 다시 부른 곡인데 탐존스의 곡을 번안해 부른 곡이지만

조영남의 이 곡 자체로도 대히트를 한 곡이다.

번안곡 '딜라일라'로 데뷔한 조영남 '제비'와 함께 초기 대표곡 중 하나다.

조영남 주도의 첫 콘서트였던 1970년 '조영남 리싸이틀쇼'에는 새시봉 친구들이 합세해

함께 했는데 이미 해체한 트인폴리오 송창식, 윤형주도 함께 해 함께 노래를 했다.

이곡도 통기타 버전으로 조영남과 트윈폴리오가 함께 부른 곡이 최초의 녹음이지만 음반이

귀해서인지 유튜브에서는 이 곡을 들을 수 없고, 1972년 이후 여러 차래 조영남은 세션과 악기를

더한 버전으로 이곡을 녹음해 들려주었다.​

조영남 개사 외국곡 조영남 노래 '고향의 푸른 잔듸(1970)'

https://youtu.be/81UA04BxIdY

꿈 속에 그려보는 머나먼 고향아

옛 모습 변치 않고 지금도 잘 있느냐

사랑하는 부모 형제 어릴 때 같이 놀던 친구

푸르고 푸른 고향의 잔디야

타향살이 서러워도 꿈 속에 그려보는 고향

푸르고 푸른 고향의 잔디야

앞마을 냇가에 물레방아 소리

뒷동산 종달새 지저귀는 노래 소리

아, 꿈 속에 들려오는 어머님의 자장 노래 소리

푸르고 푸른 고향의 잔디야

꿈 속에 그려보는 머나먼 고향아

옛 모습 변치 않고 지금도 잘 있느냐

사랑하는 부모 형제 어릴 때 같이 놀던 친구

푸르고 푸른 고향의 잔디야

타향살이 서러워도 꿈 속에 그려보는 고향

푸르고 푸른 고향의 잔디야

성악을 전공한 조영남이지만 이곡을 부를 때는 그런 티는 많이 보이지 않고 편안하게 불렀는데

그것이 이 노래를 정감어린 곡으로 만든 것이 아닌가 생각한다.​

바로 이어 이용복이 데뷔하면서 처음 발표한 독집 앨범에 이 곡을 불렀다.

1970년 11월 28일 발매한 '한국의 레이찰스/이용복 힛트 수록 제1집'에 실린 곡.

이 앨범에는 자신의 이야기를 소재로한 '검은 안경'을 제외하고는 모두 그가 즐겨부르던

번안곡이었다.​

정휘화 작사 외국곡(이철혁 편곡) 노래 이용복 '고향의 푸른 잔디(1970)'

​https://youtu.be/GbGTlLsSEJ4

The old home town looks the same,

As I step down from the train,

And there to meet me is my mama and papa

Down the road I look and there runs Mary

Hair of gold and lips like cherries

It's good to touch the green, green grass of home

그들은 모두가 나를 반겨 맞아 주어

정다운 미소로 내 손을 잡았다네

옛집은 고요하게 쓸쓸히 서있고

주위에는 낙엽만 쌓여있네

보이는 갈잎나무 아래서 정답게 오솔길을 거닐며

노래를 부르며 놀았었지

Then I awake and look around me

at Four gray walls that surround me

And I realize that I was data-only dreamin'

There's a guard and there's a sad old padre

Arm and arm we'll walk at daybreak

Again I'll touch the green, green grass of home

Yes, they'll all come to see me

In the shade of that old oak tree

As they lay me beneath the green, green grass of home

이곡은 조영남의 곡만큼은 많이 불리진 않았지만 이용복의 처지와 어울려 더 깊은 우수에

젖어즐게 했다. 이용복은 데뷔 이후에도 시각장애인이라는 굴레 때문에 방송출연도 꺼려서

TBC에서 유일하게 방송을 한 것도 데뷔 후 시간이 지난 후였고 일반 음악 다방이나 극장식 맥주홀

같은 곳에서도 소위 '재수가 없다'는 시건 때문에 출연이 제지되기도 했었다.

당시 꽤 이름 있었던 음악다방 '태평양'의 다방 매니저가 이용복을 소개하고 출연을 요청하자

사회자였던 노래 '애원'의 가수 황규현이 '아침부터 시각장애인 가수가 무대에 오르면 하루종일

재수가 없다'"는 관객의 시선을 생각해 거절했었는데 이용복이 후일 인기가수가 된 뒤 만났을 때

'그날 집에 돌아가 엄청 울었다'는 얘기를 듣고 진심어린 사과를 했다는 얘기를 하기도 했다.

어린 시절 시각을 잃었기에 기억 속에는 어린 시절 함께 뛰놀던 고향 언덕과 친구들을 떠올리며

이 노래를 불렀을 이용복을 생각하니 어쩐지 측은하기까지 한 것 같다.​

사형수가 고향을 그리는 내용의 곡으로 탐 존스(Tom Johnes)가 1966년 영국에서 리바이벌해

히트시킨 곡이다.

탐존스의 곡은 빌보드 핫100 11위까지 올라간 곡인데 오히려 외국에서 더 인기가 있어서

먼저 곡을 낸 영국에서 가장 많은 앨범이 팔렸고 1965년 12월 1일부터 7주간 1위를 차지하는

한편, 아일랜드, 오스트레일리아, 벨리아에서 1위, 오스트리아, 네덜란드에서 2위 등 유럽에서

큰 사랑을 받았고 우리나라에서도 조영남이 소개하면서 이 버전이 큰 사랑을 받은 것이다.​

걸리 풋맨(Curly Putman) 작사 작곡  탐 존스(Tom Johnes) 노래,

'Green Green Grass of Home(1966)'​

https://youtu.be/bAXkZkGzxWk

The old home town looks the same,

As I step down from the train,

And there to meet me is my mama and papa

Down the road I look and there runs Mary

Hair of gold and lips like cherries

It's good to touch the green, green grass of home

Yes, they'll all come to meet me,

Arms reaching, smiling sweetly

Oh It's good to touch the green, green grass of home

The old house is still standing,

Though the paint is cracked and dry

And there's that old oak tree that I used to play data-on

Yeah Down the lane I walk with my sweet Mary

Hair of gold and lips like cherries

It's good to touch the green, green grass of home

Yes, they'll all come to meet me,

Arms reaching, smiling sweetly

Oh It's good to touch the green, green grass of home

Then I awake and look around me

Four gray walls that surround me

And I realize that I was data-only dreamin'

There's a guard and there's a sad old padre

Arm and arm we'll walk at daybreak

Again I'll touch the green, green grass of home

Yes, they'll all come to see me

In the shade of that old oak tree

As they lay me beneath the green, green grass of home

실화를 바탕으로 한 것인지는 설명되어 있는 곳이 눈에 띠지 않지만

사람들은 이곡이 어떤 사형수의 실화를 바탕으로 하고 있다고 믿고 있다.​

이곡은 1965년 조니 다렐에 의해 처음 녹음된 곡이다.

톰존스가 리바이벌한 것은 이 버전이 아니라

역시 1965년 발표했던 제리 리 루이스(Jerry Lee Lewis)가 부른 버전.

탐 존스는 제리 리 루이스의 창법이 자신과 맞다고 생각해 좋아했고 뉴욕에서 콜로니 레코드를

찾아가서 제리 리 루이스의 신보를 물었고, 건네 받은 음반에 실린 이곡을 리바이벌하기로 하고

영국으로 건너가서 녹음 한 것으로 거기서 대박을 터트린 것이었다.

톰존스가 성공시켰지만 조금 다른 원곡 버전을 찾아 들어본다.​

걸리 풋맨(Curly Putman) 작사 작곡  조니 다렐(Johnny Darrell) 노래,

'Green Green Grass of Home(1965)'​

https://youtu.be/a2LeyTtHoCY

톰존스가 리메이크할 당시 대상곡이었던 곡도 찾아 들어보았다.

이곡의 편곡이 더 익숙하다.​

컬리 풋맨(Curly Putman) 작사 작곡 재리 루이스(Jerry Lee Lewis) 노래,

'Green Green Grass of Home(1965)'​

https://youtu.be/KWz5mh8FvU0

이곡은 성공과 함께 수많은 가수들이 커버한 곡이다.

1960년대 말까지 한 해에만 수십 명의 유명 가수들이 커퍼했고 2000년대 이후로도 새롭게

편곡되어 불리고 있다.

1975년 발표했던 엘비스의 노래로도 한번 들어보자.

엘비스도 이 곡은 점잖게(?) 불렀는데 탐 존스 이후의 대부분의 커버곡들은 제리 리 루이스 버전을

따르고 있다.​

걸리 풋맨(Curly Putman) 작사 작곡 엘비스 프레스리(Elvis Presley) 노래,

'Green Green Grass of Home(1975)'​

https://youtu.be/uvGvmsLQaHA

엘비스의 어린 시절 부모와 찍은 사진부터 어려서 살던 생가 그리고 가수로 성공하고

결혼하여 아내와 딸과 찍은 사진 대저택을 배경으로 찍은 사진 등 흘러가버린

옛날을 추억이 함께 떠오르는 장면을 보면서 엘비스의 노래를 듣자니 나도 모르게

감상에 빠져들어 눈시울이 저릿하여 젖어들려한다.

출처: 첫발자욱