러브 액츄얼리 중에 한 씬인데요...영어실력이 안되서 해석이 딸리네요 -_-;;
<br>
<br>
일단 전체적인 내용은 아내가 죽은 남편이 친구와 대화하는 내용이에요.
<br>
<br>
I'm afraid that there's something really wrong, you know? I mean, clearly it's about
<br>
his mum, but christ, he might be injecting heroin into his eyeballs for all I know.
<br>
<br>
Well, maybe not his eyeballs, then. maybe just his veins.
<br>
<br>
This whole stepfather, thing seems suddenly to somehow matter like it never did before.
<br>
<br>
No one's ever gonna shag you if you cry all the time.
<br>
<br>
이상이고요 의역방식으로 해석을 해주셨으면 합니다. 추가적으로 문법 설명도 해주시면
<br>
<br>
감사하겠구요 ^^*
<!-- -->
