表兄話舊(표형화구) - 竇叔向(두숙향)

[巨村]

表兄話舊(표형화구) - 竇叔向(두숙향)

외사촌 형과 옛이야기 나누며

夜合花開香滿庭 (야합화개향만정)

夜深微雨醉初醒 (야심미우취초성)

遠書珍重何曾達 (원서진중하증달)

舊事淒涼不可聽 (구사처량불가청)

去日兒童皆長大 (거일아동개장대)

昔年親友半凋零 (석년친우반조령)

明朝又是孤舟別 (명조우시고주별)

愁見河橋酒幔靑 (수견하교주만청)

뜰에는 자귀나무 꽃향기 가득한데,

밤 깊어 가랑비 내리자 그제야 술에서 깨네.

진중한 원서는 어찌하여 일찍 배달되었는지?

옛 일이지만 처량하여 들을 수가 없구나.

지난날 그 아이들 지금은 어느 듯 다 커서,

예전 친근한 벗들이 반이나 사망했네.

내일 아침 다시 외로이 배 타고 떠나야해,

수심에 차 하교를 보니 주막 깃발만 푸르구나.

表兄(표형) : 외사촌 형(이종사촌 형).

夜合花(야합화) : 자귀나무 꽃.

遠書(원서) : 멀리서 온 편지(집에서 온 편지).

珍重(진중) : 진귀하고 소중 함. 아주 소중 함.

凋零(조령) : 시들어 떨어지다. 사망하다.

酒幔靑(주만청) : 술집 깃발이 푸르다.

竇叔向(두숙향) :

唐代 시인. 자는 遺直, 陜書 西安 사람이다. 생몰연대는 미상. 代宗 때 常袞(상곤)이 재상이 되자 그를 끌여들여 左拾遺, 內供奉으로 삼았으나 후에 상곤이 폄직되자 溧水令으로 밀려나고 말았다. 그의 다섯 아들도 모두 시사에 뛰어났다고 전한다.

漢詩 속으로

[바람새]

去日兒童皆長大 (거일아동개장대)
昔年親友半凋零 (석년친우반조령)
공감합니다. 감사합니다.

[蒙泉]

[沙岩]

오늘도 竇叔向의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[蒙泉]

[시메온]

자귀나무 꽃향기가 뜰에 가득하고
밤이 길어가니 가랑비가 내리고 그제야 술이 깨네.
먼 곳인 집에서 온 편지가 소중하게 전해지고
지난 일이지만 처량하게 들을 수가 없네.

지난날 어린것들이 지금은 어느 듯이 다 켜서
옛날에 친하게 지냈던 벗들이 반이나 죽었네.
내일 아침이면 다시 외로이 배 타고 떠나야 하니
수심에 차서 운하에 설치한 다리를 보니
주막의 깃발만이 푸르게 보인다고 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

뜰에는 자귀나무 꽃향기 가득한데
밤 깊어 가랑비 내려 그제야 술 깨고
진중한 원서 옛 일 처량하여 들을 수 없네

지난날 그 아이들 지금은 어느 듯 다 커서
예전의 친근한 벗들 반이나 사망했네
수심에 차 하교를 보니 주막 깃발만 푸르다

[巨邨]

[謙虛]

竇叔向이 지은 表兄話舊 좋은 漢詩 잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.
夜合花開香滿庭 (야합화개향만정) ; 뜰에는 자귀나무 꽃향기 가득한데,
夜深微雨醉初醒 (야심미우취초성) ; 밤 깊어 가랑비 내리자 그제야 술에서 깨네.
遠書珍重何曾達 (원서진중하증달) ; 진중한 원서는 어찌하여 일찍 배달되었는지?
舊事淒涼不可聽 (구사처량불가청) ; 옛 일이지만 처량하여 들을 수가 없구나.
좋은 저녁시간이 되십시오.

[巨邨]

[嵎岪]

明朝又是孤舟別
愁見河橋酒幔靑
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[蒙泉]

[鷲山]

遠書珍重何曾達 (원서진중하증달)
舊事淒涼不可聽 (구사처량불가청)
감사합니다

[蒙泉]

[鶴潭]

많이 배웁니다. 고맙습니다

[巨邨]

[바람새]

감사합니다.

[巨邨]

[namgye12]

감사합니다.

[巨邨]

[(垂霞)]

감사합니다

[巨邨]

[碧昌牛]

感謝합니다.