2015-02-25 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

  1. 오늘의 성경 말씀

  Verse of the Day

  Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have worked salvation

for him.     —Psalm 98:1

  새 노래로 주님께 찬송하여라. 주님은 기적을 일으키는 분이시다. 그 오른손과 그 거룩하신 팔로 구원을 베푸셨다.  —시편 98:1

  ▶ 구문연구

  * marvelous [mάːrvələs] : extraordinarily good or great  ① 놀라운 ② 경이로운 ③ 멋진 

  * marvelous things : 기이한 일들, 기적과 같은 일들

  * salvation [sælvéiʃən] : [신학] (죄와 벌로부터의) 구원

  2. 오늘의 묵상

  Thoughts on Today's Verse

  Songs can stir us up or they can bring us comfort. Songs can take us back to a special time, or songs can give us hope for things to come. Unfortunately, we usually leave the words and the music of our songs only for someone else to write,

never taking time to write our own "new song." But today, why not make up your own new song of praise and thanks to

God. It doesn't have to be great, just heartfelt and offered to the Father from whom all joyful songs come.

  노래는 우리를 흥분시키기도 하고 혹은 을 주기도 합니다. 노래는 과거의 특별한 시점으로 우리를 데려가기도 하고, 다가올 미래에 대한 희망을 주기도 합니다. 하지만 불행하게도, 우리들은 노랫말과 곡조를 남이 대신 쓰게 하면서 우리 자신의 "새 노래"를 작사 작곡하는 데는 전혀 시간을 할애하지 않고 있습니다. 오늘 하나님께 바치는 여러분 자신만의 찬송과 감사의 새 노래를 만들어보시는 것이 어떨까요. 그 노래가 대단히 훌륭할 필요는 없으며, 모든 기쁨의 노래를 불러주시는 아버지께 진심어린 노래를 올려 드리면 될 것입니다.

  ▶ 구문연구

  * stir up : ~를 고무하다[각성시키다/흥분케하다]

  * bring comfort : 위안을 주다

  * take back to : ~로 돌려 보내다

  * words : (곡에 대해) 가사; (연극의) 대사

    - (예문) He wrote the words and the music. 그가 작사·작곡했다.

  * write music : (음악을) 작곡하다

    - write words(= write lyrics) : 작사하다

  * take time : 1. 시간이 걸리다   2. 천천히 하다

  * why not  : (제안을 나타내어) …하는 게 어때[…하지 그래]

  * thanks = why not make up your own new song of  thanks

  * don't have to = ~할 필요 없다

  * heartfelt : (보통 한정적) 절실히 느낀, 깊이 감명한; 진정어린, 진심으로부터의

  * from whom all joyful songs come = all joyful songs come from the Father

  3. 나의기도

  My Prayer

  Father God, thank you for the gift of song. Please receive my song of thanks and praise from a heart you have filled with

your delight. In Jesus' name. Amen.

  하나님 아버지, 노래라는 선물을 주셨으니 감사드립니다. 제 마음 속에 아버지의 기쁨으로 충만하게 채워주셨으니, 제 마음에서 우러나오는 감사와 찬양의 노래를 받아주시옵소서. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

  ▶ 구문연구

  * praise = my song of praise 

  * a heart you have filled with your delight  이 문자의 이해를 돕기 위해 문장을 분석하면

   - you have filled a heart with your delight  : 하나님께서는 제 마음에 기쁨을 채워주셨습니다

     fill A with M : A를 B로 채우다

  4. [본문을 영어로 듣기]

  아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

 - (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

http://translate.google.com/