우리말 비슷한 외국어 단어(85)/한국어 벼룩/영어Pulex,라틴어pulex

[뭄바이]

아래의 단어들은 우리말 발음 [벼룩]과 비슷한 단어 느낌으로 생각해본 것이다.

우리말 사전에서 [벼룩]을 찾아보면 옛말에 [벼록]이 있었으며 방언에는 배래기, 베리디, 베리지, 벼레디, 벼루지, 벼르디, 벨구디, 베레기, 베루디, 베루지, 베르디, 비럭, 패랙, 베륵이 있다고 되어있다.

1. 영어단어 flea의 어원을 찾아보면

고대영어 flea(벼룩 뜻), 게르만조어(祖語) flauhaz에서 나온 것으로 되어있는데 이와 비슷한 단어로는 고대스칸디나비아어 flo, 중세네덜란드어 vlo, 독일어 Floh가 있다고 되어있다. 아마도 고대영어 fleon(뛰는 기생충 의미를 갖고 있는 도망하다 뜻)과 연관이 있는 것 같다. 하지만 인도유럽조어(祖語) plou-(벼룩 뜻)에서 나온 것 같아 보이는 것이 조금 더 일리가 있어보이며 이와 비슷한 단어로는 라틴어 pulex, 그리스어 psylla가 있다고 되어있다.

2. 영어단어 Pulex의 어원을 찾아보면

(1) 벼룩과(科)의 벼룩속(屬), 근대라틴어(린네, 1735), 라틴어 pulex(벼룩 뜻), 인도유럽조어(祖語) plou-(벼룩 뜻)에서 나온 것으로 되어있는데 이와 비슷한 단어로는 산스크리트어 plusih, 그리스어 psylla, 고대교회슬라브어 blucha, 리투아니아어 blusa, 아르메니아어 lu(벼룩 뜻)이 있다고 되어있다.

(2) 라틴어 pulex(벼룩 뜻)의 발음 [풀렉스]의 [풀렉-]은 우리말 발음 [벼룩]과 비슷한 느낌이 있어보인다.

3. 라틴어 pulex에서 비롯된 단어 중에 우리말 [벼룩]과 비슷한 단어에는

(1) 루마니아어 purice(벼룩 뜻)이 있는데 이 단어의 유사 단어인 puric[푸릭]이 우리말 발음 [벼룩]과 비슷한 느낌이 있어보이며, 루마니아어 purice의 puri-부분의 발음은 우리말 발음 [벼룩]과 비슷한 느낌이 있어보인다. 

(2) 통속라틴어 pulica(벼룩 뜻)이 있는데 이 단어는 '벼룩' 의미를 갖고있는 스페인어 pulga, 포르투갈어 pulga의 어원이라고 되어있다. 통속라틴어 pulica의 pulic-부분의 발음은 우리말 발음 [벼룩]과 비슷한 느낌이 있어보인다. 

4. 위와는 다른 언어에서 우리말 [벼룩]과 비슷한 발음의 단어를 적어보면

(1) 터키어 pire[피레]는 벼룩 뜻인데 오스만터키어 pire, 터키어조어(祖語) bürge, bürče(벼룩 뜻)에서 나온 것으로 되어있다. 이 터키어 pire는 우리말 발음 [벼룩]과 비슷한 느낌이 있어보인다.

아래는 터키어 계통에서 영향을 받은 단어로 보이는데

(2) 우즈벡어 burga(벼룩 뜻)의 burg-부분의 발음은 우리말 발음 [벼룩]과 비슷한 느낌이 있어보인다.

(3) 카자흐어 бүрге(bürge)(벼룩 뜻)의 бүрг-(bürg-)부분의 발음은 우리말 발음 [벼룩]과 비슷한 느낌이 있어보인다.

(4) 아제르바이잔어 birə(벼룩 뜻)는 우리말 발음 [벼룩]과 비슷한 느낌이 있어보인다.

(5) 아랍어 burḡūṯ는 벼룩 뜻인데 셈어조어(祖語) purḡūṯ-(벼룩 뜻)에서 나온 것으로 되어있다. 이 아랍어 burḡūṯ의 burḡ-부분의 발음은 우리말 발음 [벼룩]과 비슷한 느낌이 있어보인다.

단어 뜻은 네이버 사전을 참조함.

어원에 관한 것은 https://www.etymonline.com/ 을 참조함.

출처:https://blog.naver.com/sutosuto/222531290631