스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (79) - 평화로운 사람은 고요하다

[관문/이재희]

                                      평화로운 사람은 고요하다

                                        Calm Are the Peaceful

Calm is his mind, calm is his speech        마음이 고요하고 말이 고요하며 

calm is his action, who, rightly knowing,  행동이 고요하여 바르게 아는 사람은

is wholly freed, perfectly peaceful,          완전히 해탈하여 완벽하게 평화로우니

and is unshaken by the ups and              인생의 오르막 내리막에

downs of life.                                         전혀 흔들리지 않네. (96)

<단어 설명>

* calm adj. 고요한; <사람, 마음, 태도 등이> 조용한, 침착한

  the calm 고요한 사람들(the+형=복수보통명사, ...한 사람들)

* peace n. 평화 (<-> war) ; 평화로운 시기

  peaceful adj. 평화로운, 평온한 ; 평화를 사랑하는, 온순한

  peacefully adv. 평화롭게, 온건하게,

  pacific adj. <제안, 정부 등이> 화해[융화, 타협]적인 ;

                   <시대, 상태가> 평화로운, 태평한(peaceful)

  the Pacific (Ocean) 태평양

  the peaceful 평화로운 사람들(the+형=복수보통명사, ...한 사람들)

* speech n. 이야기하기, 말하기; 말투, 말씨; (특정적인) 말(씨)

* action n. 활동, 행동; 행위

* whole adj. 전부의, 모든; 완전한, 모두 갖춘

  wholly adv. 완전히; 오로지

* free vt. ...을 해방하다, 자유롭게 해주다, ...을 (가해물, 구속물에서) 풀어놓다, 해방하다

is wholly freed, 는 수동태입니다. ‘완전히 해방되었다’

* perfect adj. 완전한, 완벽한

  perfectly adv. 완전히, 더할 나위 없이

* unshaken adj. 흔들리지 않는, 단호[확고]한(firm, steady)

cf) un +shaken(<-- shake(흔들다, 흔들리다)의 과거분사)

* ups and downs (길 등의) 오르막과 내리막, 기복; 변동, 영고성쇠

<구문 설명>

* Calm Are the Peaceful, Calm is his mind, calm is his speech,

calm is his action은 모두 도치 문장이군요. 각각 The Peaceful Are Calm,

His mind is calm, his speech is calm, his action is calm 이라는 문장에서

‘calm’ 을 강조하려고 도치 구문을 썼습니다.

* who, rightly knowing, 부분은 관계대명사 who의 계속적 용법에 분사구문인데,   

because/as he knows rightly(바르게 알기 때문에)로 고쳐서 생각하면 됩니다.                          

[공덕화]

()()()