피진과 크레올

[마이피]

피진과 크레올

피진과 크레올은 언어 접촉의 결과로 만들어진 혼합어의 일종이다. 특히 피진은 '비즈니스(business)'의 중국식 발음 '페이치안(賠錢)'에서 유래한 이름으로 추정된다. 이러한 이름에서 짐작할 수 있듯이, 피진은 국제 무역이나 식민지 지배 또는 노예 지배 등 의사소통이 필요한 외국인과의 접촉에서 서로간의 공통 언어가 존재하지 않을 때 생성된다. 이렇게 만들어지는 피진은 일정한 공통된 특성을 보여준다. 대개 일시적인 필요성에 의하여 만들어지는 경우가 많으므로 일반적인 언어보다 간략화된 문법이 많으며 최소한의 어휘만을 필요로 한다. 예를 들어 19세기 노르웨이와 러시아 국경에서 노르웨이 어부와 러시아 상인 사이에서 발달한 피진인 루선노르스크(Russenorsk)는 약 300개의 단어만으로 이루어져 있었다.

피진은 약 천년 전부터 생성되었던 걸로 알려져 있으나 18세기 이후 인구의 이동과 노예 무역이 활발하게 이루어지면서 급격하게 증가하였으며, 주로 유럽인과 비유럽인의 접촉에 의하여 만들어졌다. 현재 약 200여 개의 피진이 존재하는 것으로 알려져 있는데 피진은 그 필요에 따라 언제든지 생겨나고 사라질 수 있으므로 정확한 수는 측정하기 어렵다. 지역적으로는 주로 서아프리카, 카리브해 연안, 남태평양 지역 등에 많이 분포한다.

피진의 분포
(출처: http://www.uni-due.de/SVE/VARS_PidginsAndCreoles.htm)

유럽어와 비유럽어가 결합하여 피진이 생성될 때는 두 언어의 역할이 다르다. 영어, 프랑스어, 스페인어, 네덜란드어, 포르투갈어 등의 유럽어는 주로 상층어로 기능하고, 토착 원주민의 언어는 하층어로서 기능하는데, 문법은 주로 하층어인 원주민의 언어를 토대로 만들어지고 어휘는 상층어인 유럽인의 언어에서 오는 경우가 많다.

피진은 대개 1000~1500여 개의 단어로 이루어지며 기본 모음은 대개 5개(a, e, i, o, u)이고 자음은 적다. 따라서 영어의 /s, ʃ, tʃ/와 같은 발음은 대개 영어 피진에서 모두 /s/로 바뀐다. 문법도 단순화되어 대개 종속절은 존재하지 않으며, 굴절도 단순화되고, 어순은 고정된다.

크레올

크레올은 피진이 조금 더 발달되어 한 언어공동체의 모어가 된 언어를 가리킨다. 피진이 크레올이 되면, 새로운 문법 범주가 만들어지고, 복합구문이 생겨나며 어휘 수도 증가하면서 정상적인 일반 언어의 모습을 갖추게 된다. 특히 피진을 모어로 배우는 첫 세대의 아이들은 부족한 부분이 있을 때 이를 스스로 복구해 나가는 모습을 보인다. 우리에게 잘 알려진 크레올로는 하와이 크레올, 아이티 크레올 그리고 파푸아뉴기니의 톡 피신(Tok Pisin)을 들 수 있다.

파푸아뉴기니의 톡 피신

파푸아뉴기니는 언어 상황이 매우 복잡한 지역으로 약 800여 개의 토착 언어가 사용되고 있다. 영어와 파푸아뉴기니 토착 언어가 결합하여 만들어진 톡 피신은 ‘멜라네시아 피진’이라고도 불리는데, 서로 다른 언어를 사용하는 사람들 사이에서 공통된 의사 소통 수단으로 사용되고 있다. 현재는 파푸아뉴기니의 공용어로 의회와 정부 기관에서 사용되고 있으며, 약 500~600만 명의 언어 사용자와 약 100~200만의 모어 화자가 존재한다. 모어 화자 수가 계속해서 증가함에 따라 이를 교육하는 학교의 수도 증가하고 있으며 'Wantok Niuspepa'라는 신문과 라디오 방송도 내보내고 있다 (http://www.radioaustralia.net.au/tokpisin). 톡 피신은 피진의 일반적인 특성과 마찬가지로 간소화된 음운 체계와 문법 체계로 이루어졌는데, 간략하게 예를 들면 다음과 같다.

영어	톡 피신
shell	sel
cheese	sis
hard	hat
cut	kat
nail	nil
many pigs	planti pik
two pigs	pikpik
pig	pik
you and me	yumi
your key	Ki bilong yu

아이티 크레올

프랑스어와 아이티 강제이주 흑인의 언어가 결합하여 만들어진 아이티 크레올은 현재 약 1,200만 화자가 있다. 1960년대 이후부터 문학, 신문, 라디오 및 TV 방송에서 사용되기 시작하여 1983년 이래로 프랑스어와 함께 아이티의 국어가 되었다.

아이티 크레올	프랑스어	영어
chen an	le chien	the dog
pon an	le pont	the bridge
li li bib la	il lit la Bible	He/she reads the Bible