황현(黃玹)

[열정99(이광우)]

황현(黃玹)

자는 운경(雲)卿. 호는 매천(梅泉), 1910년 한일합방이 되자 절명시 (絕命詩) 네 수를 남기고 음독 순절(殉節)하였다. 문집으로 『매천야록 (梅泉野錄)』이 있음.

한식에

寒食途中

또다시 올해도 한식이 오니

옛산 잣나무, 머리 거듭 돌려보네.

고달프게 난세에 다니며 꽃피는 것을 보고

억지로 봄바람에 미소지으며 술잔을 드네.

가랑비 다만 사람 얼굴에 방울져 내려도

강물 맑아 나그네 마음 트이게 하네.

엎드려 있는 서생이야 끝내 어디에 쓰이랴.

어젯밤 서주에서 또 격서 왔다네.

又復今年寒食來 故山松栢首重回 우부금년한식래 고산송백수중회

倦遊亂世看花發 强笑春風引酒杯 권유란세간화발 강소춘풍인주배

雨細只縱人面滴 江明忽使旅懷開 우세지종인면적 강명홀사려회개

書生雌伏終安用 昨夜西洲羽檄催 서생자복종안용 작야서주우격최

(1)倦(권)-싫증이 남. 고달픔, 피로함. 2) 滴(적)-물방울, 물방울이 떨어짐, 3) 雌伏(자복) -남의 뒤를 따름, 세상에서 물러나 숨음. 4) 羽檄(우격)-우서 (羽書), 아주 급한 뜻을 표시하기 위하여 새의 깃을 꽂은 격문, 여기서는 의병 초모(義兵招募)의 격문을 말함.

변란을 듣고

聞變

한강은 울먹이고 북악산은 찡그리는데

세속의 벼슬아치들 여전히 모여 있구나.

청하노니 역대의 간신전을 읽어보소.

나라 팔아먹은 놈, 나라 위해 죽었던가.

洌水舌聲白岳噸 紅塵依舊簇簪紳 렬수설성백악톤 홍진의구족잠신

請看歷代姦臣傳 賣國元無死國人 청간력대간신전 매국원무사국인

1) 洌水(열수)-한강(漢江)의 고칭(古稱). 2) 噸(빈)-눈살을 찌푸림, 3) 紅塵(홍진)-시끄럽고 번화한 속세(俗世). 4) 簇(주)-모임, 떼지어 한 군데에 모임. 5) 簪(잠)-비녀.

의기 논개 비

義妓論介碑

풍천의 강물 아직도 향기로와

내 머리·수염 깨끗이 씻고 의랑에게 절하노라.

좋은 자질로 외적을 죽이니

남편이 시키는대로 군대에 들었음이라.

楓川度口水猶香 濯我鬚眉拜義娘 풍천도구수유향 탁아수미배의낭

蕙質何由能殺賊 槀砧已自使編行 혜질하유능살적 고침이자사편행

1) 蕙質(혜질)-좋은 성질, 미질(美質), 2) 槀砧(고침)-남편의 은어 (隱語). 고침(槀碪).

절명시(四首)

絕命詩

(一)

머리털 다 세도록 많이도 겪은 난리

몇 번이나 죽으려다 뜻을 못 이뤘네.

이제는 참으로 어쩔 수 없으니

찬란한 촛불이 하늘을 비추네.

亂離滾到白頭年 幾合捐生却未然 란리곤도백두년 기합연생각미연

今日眞成無可奈 煇煇風燭照蒼天 금일진성무가내 휘휘풍촉조창천

1) 絕命詩(절명시)-한일합방의 비보가 전해지자 오백 년 동안 선비를 길러 온 나라가 망하는 날에 죽는 선비 하나 없으면 그 꼴이 뭐겠느냐며 음독하기 직전에 남긴 작품. 2) 滾(곤)물이 세차게 흐르는 모양. 3) 捐(연)버림. 4) 煇煇(휘휘)-빛이 찬란한 모양. 붉은 빛의 모양. 5) 蒼天(창천)-푸른 하늘.

(二)

요망한 기운에 가리워 제성이 옮겨지니

궁궐은 침침하여 시간도 멎었네.

조칙도 이번이 마지막인데

주루루 떨어지는 눈물, 조서를 적시네.

妖氣掩翳帝星移 九闕沈沈晝淚遲 요기엄예제성이 구궐침침주루지

詔勅從今無復有 琳琅一紙淚千絲 조칙종금무부유 림랑일지루천사

1) 掩翳(엄예)-가려서 어두움, 햇빛이 침침함. 2) 九闕(구궐)-대궐, 궁궐, 3) 詔勅(조칙) -천자의 명령. 4) 琳琅(임랑) 아름다운 일종의 옥, 사물의 미칭(美稱), 수려한 시문(詩文)의 비유.

(三)

새 짐승 슬피 울고 산천도 찡그리니

무궁화 우리나라 이미 사라졌구나.

가을 등불 아래 책을 덮고 옛일을 생각하니

글 배운 사람 구실 이처럼 어렵구나.

鳥獣哀鳴海岳嚬 槿花世界已沈淪 조수애명해악빈 근화세계이침륜

秋燈掩卷懷千古 難作人間識字人 추등엄권회천고 난작인간식자인

1) 嚬(빈)-찡그림, 2)槿花(근화)-무궁화. 3) 沈淪(친륜)-물속에 가라앉음, 영락함. 4) 掩卷(엄권)-책을 덮고 독서를 그만둠.

(四)

내 일찍 나라 위해 작은 공도 세우지 못했으니

내 죽음 인은 될지언정 충은 아니리.

이제 겨우 윤곡처럼 죽음에 그칠 뿐

그때의 진등처럼 나라 위하지 못한 게 부끄럽다.

曾無支廈半椽功 只是成仁不是忠 증무지하반연공 지시성인불시충

止竟僅能追尹穀 當時愧不攝陳東 지경근능추윤곡 당시괴불섭진동

1) 支廈(지하)-큰 집 처마를 받침. 2) 椽(연)-구연, 레몬. 3) 尹穀(윤곡)-송(宋)의 진사. 몽고군이 쳐들어 왔을 때 일문(一門)이 모두 자결하였음. 4) 攝(섭)-보좌함. 도움. 5)陳東 (진동)-송(宋)의 충신, 고종(高宗)에게 현자(賢子)를 등용할 것을 상소했다가 노여움을 사서 죽음을 당함.