엽서 / 야우 박 영 춘
그날 오후
나뭇가지 끄트머리에서
그대 입술로 날아가
잠시 머물러
기와집 짓던 그 낙엽
오늘 오후
시무룩이
긴 의자에
혼자 앉아 있습니다
다시 오후
소슬바람에 떠밀려
그대 찾아간 그 낙엽
뒷면에 써 내려간 깨알 사연
얼룩진 그리움 읽어보셨는지요
쌓인 그리움 헤아려보셨는지요
Postcard
written by / Park Young-chun
tranaslated into English by chodong
That afternoon
From the tip of a tree branch
Flying to your lips
Staying for a moment
That fallen leaf that built the tiled house........
This afternoon
Sulking
On a long bench
Sitting alone....
Again this afternoon
Drifting in the chilly breeze
That fallen leaf that went to find you
The tiny story written on the back
Have you read the stained longing
Have you counted the accumulated longing?
초동문학초록향기14호 동인지 족자시