秋興 其1(추흥) - 杜甫(두보)

[巨村]

秋興 其1(추흥) - 杜甫(두보)

가을 감흥

玉露凋傷楓樹林 (옥로조상풍수림)

巫山巫峽氣蕭森 (무산무협기소삼)

江間波浪兼天湧 (강간파랑겸천용)

塞上風雲接地陰 (새상풍운접지음)

叢菊兩開他日淚 (총국양개타일루)

孤舟一繫故園心 (고주일계고원심)

寒衣處處催刀尺 (한의처처최도척)

白帝城高急暮砧 (백제성고급모침)

옥 같은 이슬이 단풍나무 숲을 시들게 하여,

무산의 무협은 가을기운에 적막하고 쓸쓸하다.

강과 강 사이는 파도와 용솟음을 겸하고,

변방은 바람과 구름이 땅을 덮어 음산하다.

국화 떨기 두 차례 피니 훗날 생각에 눈물겹고,

외로운 배 한척 고향 생각에 묶여있네.

겨울옷 장만하느라 곳곳에서 가위질을 재촉하고,

백제성 높은 곳도 저녁 다듬이질 소리 급 하구나.

凋傷(조상) : 시들어 상함.

巫山巫峽(무산무협) : 長江 三峽의 하나. 巴山山脈의 주봉.

蕭森(소삼) : 초목이 시든 모양, 적막하고 고요하다, 조용하고 쓸쓸하다.

塞上(새상) : 변경 지방, 변방 지역.

兩開(양개) : 두 번 피다(2년이 지났음을 의미).

他日(타일) : 뒷날, 훗날(지난날을 가르키는 경우도 있음).

刀尺(도척) : 가위와 자.

秋興은 모두 8수이며 당 代宗 大曆 2년(767년) 두보 나이 56세 때, 夔州에 있을 때 읊은 것으로 알려져 있다.

漢詩 속으로

[沙岩]

오늘도 杜甫의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[시메온]

아름다운 이슬방울도 단풍나무 숲을 시들게 하고
파산산맥의 주봉은 가을기운에 조용하고 쓸쓸하기만 하네.
강과 강 사이는 파도와 용솟음으로 아울러지고
변방지역에는 바람과 구름이 땅을 덮어서 음산하게 하네.

국화떨기가 두 번이나 피어 2년이나 지났으니 훗날생각에 눈물이 나고
외로운 배 한 척이 고향 갈 생각에 묶여있네.
겨울옷 만드느라고 곳곳에서 가위질 하는 모습이 보이고
백제성 높은 곳에서도 저녁 다듬이질 소리가 급하게 들려온다고
가을의 흥취를 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[(垂霞)]

감사히 감상하였습니다

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

이슬 단풍 시들고 가을기운 적막하다
강과 강 사이 파도와 용솟음 겸하고
변방은 바람과 구름이 땅 덮어 음산하다

국화 떨기 훗날 생각 배 한척 고향 생각
겨울옷 장만에 곳곳에서 가위질 재촉하고
백제성 높은 곳 저녁 다듬이 소리 급하네

[巨邨]

[謙虛]

杜甫가 지은 秋興 其1 漢詩 고맙게 잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.
玉露凋傷楓樹林 (옥로조상풍수림) ; 옥 같은 이슬이 단풍나무 숲을 시들게 하여,
巫山巫峽氣蕭森 (무산무협기소삼) ; 무산의 무협은 가을기운에 적막하고 쓸쓸하다.
江間波浪兼天湧 (강간파랑겸천용) ; 강과 강 사이는 파도와 용솟음을 겸하고,
塞上風雲接地陰 (새상풍운접지음) ; 변방은 바람과 구름이 땅을 덮어 음산하다.
좋은 저녁시간이 되십시오.

[巨邨]

[嵎岪]

寒衣處處催刀尺
白帝城高急暮砧
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[巨邨]

[鷲山]

寒衣處處催刀尺 (한의처처최도척)
白帝城高急暮砧 (백제성고급모침)
감사합니다

[巨邨]

[鶴潭]

감상 잘하고 많이 배웁니다
고맙습니다

[巨邨]

[碧昌牛]

感謝합니다.