A 매치 큰 도전에 놓인 벤 하임과 말루다

[첼시풋볼클럽]

BEN HAIM AND MALOUDA ON BIG CHALLANGES
큰 도전에 놓인 벤 하임과 말루다

Sat, 8th Sep 2007

Tal Ben-Haim has revealed there's been friendly banter at Cobham in the previous weeks as he looks forward to playing against Chelsea team-mates today.
탈 벤하임은 오늘 첼시 동료들을 상대로 하는 경기를 기대하면서 지난 주에 코브햄(첼시 훈련장)에서의 농담을 밝혔다.

However he knows the match between Israel and England will be a different story.
하지만 이스라엘과 잉글랜드의 경기는 다른 이야기로 진행될 것이라고 안다.

'Of course we have had a few jokes about the game, but all in a good mood,' he said.
'물론 우리는 그 경기에 대해 농담을 가졋지만, 모두 좋은 분위기였습니다.'

'They started to laugh, and they know that it is a very hard game.
'그들은 웃으면서 시작했지만, 이 경기가 매우 힘들 것임을 알고있습니다.

'England need the points, so they can make jokes before the game but in the match there will be no favours,' he added.
'잉글랜드는 승점을 원하고, 그래서 그들은 경기전에 농담할 수 있습니다만, 경기에선 호의란 없을 것입니다.'

Ben-Haim feels it is going to be tough for Israel to leave Wembley triumphant but he thinks the ability to do so is there.
벤 하임은 이스라엘이 웸블리 구장에서 승리하는 것은 힘들겟지만, 그렇게 될 능력이 있다고 생각한다.

'They have desire and really want to win - but it is exactly the same for me when I play for my country, I will give 100 per cent and try to get a good result,' he said.
'그들은 승부욕을 가지고 있고 경기에서 이기고 싶어합니다. 그러나 그것은 제가 조국을 위해 경기 하는것과 마찬가지이고, 저는 100% 열심히해서 좋은 결과를 얻으려고 노력할 것입니다.

'I think they are confident, but we have our target as well.
'저는 그들이 자신감을 가지고있다고 생각하지만, 우리도 마찬가지로 목표가 있습니다.

'We want to do well in each game. If we play well against England and do well, it would be very good for us.
'우리는 각각의 경기에서 잘하길 원합니다. 우리가 잉글랜드를 상대로 잘 싸운다면, 그것은 우리에게 매우 좋습니다.

'On paper, England are the better team, but in one game over 90 minutes, nobody knows what is going to happen.'
'서류상으론 잉글랜드는 더 좋은 팀 입니다만 90분 동안의 경기에서 무슨 일이 일어날지 아무도 모릅니다.'

Ben-Haim, who joined Chelsea from Bolton this summer and made his debut for us in the FA Community Shield at Wembley, is fully aware of the importance of his latest visit to the new stadium.
이번 여름에 첼시에 이적와서 웸블리 구장에서 열린 커뮤니티 쉴드에 데뷔한 벤 하임은 새 구장에 최근의 방문에 대해 중요성을 알고 있다.

'I am looking forward to it, it is a massive game for Israel and a massive game for England,' he said. 'Everybody knows they need points, just like we do.'
'저는 경기를 기대하고 있고, 그것은 잉글랜드와 이스라엘 모두에게 큰 경기입니다.'
'양팀 모두 승점을 원하고 있습니다.'

Florent Malouda has also spoken about France's upcoming match away in Italy.
플로랑 말루다도 이탈리아에서 펼쳐질 프랑스 경기에 대해 이야기했다.

France are currently top of Group B with a two-point advantage over Italy, who are second.
프랑스는 유로 2008 예선 B조에서 2위 이탈리아를 승점 2점차로 제치고 1위를 기록하고 있다.

'Italy are tactically strong, we will have to anticipate and we will have to be careful not to let them dictate the play,' said Malouda.
'이탈리아는 전술적으로 강합니다. 우리는 미리 걱정해야 될 것이고, 그들이 플레이를 펼치길 못하게 주의해야 합니다.

Italy will be hoping for a win in the repeat of the World Cup Final to take them to the top of the group.
이탈리아는 조 선두가 되기위해 지난 월드컵 결승전을 재현하고 싶을 것이다.

A draw for France will keep them leading the group but Malouda wants more.
프랑스에겐 무승부도 선두를 유지할수 있지만, 말루다는 더 많이 원한다.

'Going there for a draw is not part of France's philosophy. So we will play with clarity and commitment.'
'그곳에 가서 무승부는 프랑스 철학에 어긋납니다. 그래서 우리는 명쾌함과 헌신으로 경기를 할 것입니다'

--------------------------------------------------------------

출처 : CHELSEA FC OFFICIAL SITE

주소 :
http://www.chelseafc.com/xxchelsea180706/index.html#/page/Homepage/article_1108454

번역 : 첼시풋볼클럽 ( 이상해도 양해 부탁드립니다. )

[John OShea]

만루다~~!!

[히칼도횽]

말루다 하이팅

[너만완전사랑]

말루다는 같은팀에 이탈리아 동료가 없어서 괜찮을거 같지만 벤하임은 아닐거 같다 ...... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[부흥최고윙백]

음.ㅋㅋㅋ

[주닝요와춤을♡]

벤하임이랑 SWP랑 자주 겹칠듯 ㅋ

[체흐씨따봉乃]

제 예상으로는 코너킥 때 테리랑 ㅋㅋ

[빅레드머신]

존테리,람반장,SWP,에슐리콜vs벤하임,사하르인가ㅋㅋㅋㅋ 다 첼시선수들

[체흐씨따봉乃]

반장은 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[페르난도토레스♡]

SWP<<숀라이트필립스에요?

[laurel]

네ㅎㅎ

[섹날도]

이 영어 님이 해석한건가요? 와 대단..