長安秋望(장안추망) - 趙嘏(조하)

[巨村]

長安秋望(장안추망) - 趙嘏(조하)

장안에서 가을 바라보며

雲物凄涼拂曙流 (운물처량불서류)

漢家宮闕動高秋 (한가궁궐동고추)

殘星幾點雁橫塞 (잔성기점안횡새)

長笛一聲人倚樓 (장적일성인의루)

紫豔半開籬菊靜 (자염반개리국정)

紅衣落盡渚蓮愁 (홍의낙진저연수)

鱸魚正美不歸去 (노어정미불귀거)

空戴南冠學楚囚 (공대남관학초수)

구름은 처량하게 새벽으로 떨쳐 흐르고,

한나라 궁궐은 이 가을에 높이 솟아 있네.

남은 별 몇 점, 기러기 변방을 가로 지르고,

누군가가 누각에 기대어 길게 피리를 부네.

자주색 고운 반쯤 핀 울타리의 국화는 고요하고,

붉은 옷 다 떨어뜨린 물가의 연꽃은 시름겹다.

농어 맛 제 맛 날 때건만 돌아가지 못한 채,

공연히 남관 쓰고 초나라 죄수를 흉내 내네.

楚囚(초수) : 초나라 죄수. 南冠楚囚의 줄인 말. 춘추시에 초나라사람 종의(鍾儀)가 노나라에서 죄를 짓고 옥에 갇힐 때 고국을 그리는 마음으로 초나라의 관을 쓴 이후부터 죄인으로서 고국을 그리는 마음이 간절한 것을 초수(楚囚)라 함.

漢詩 속으로

[시메온]

구름이 새벽에도 아름답게 흐르고
한나라 궁궐이 가을날에 높게 솟았네.
날이 덜 샌 새벽녘에 기러기가 변방으로 날고
누군가가 누각에 기대어서 구성지게 피리를 부네.

자주색으로 곱게 핀 울타리의 국화는 고요하고
붉은 옷을 입고 핀 물가의 연꽃은 시름이 겹네.
농어 맛이 제 맛이 날 때이건만
노나라에서 죄를 짓고 초나라 죄인으로
고국을 그리는 마음을 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[沙岩]

오늘도 趙嘏의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[鷲山]

殘星幾點雁橫塞 (잔성기점안횡새)
長笛一聲人倚樓 (장적일성인의루)
감사합니다

[巨邨]

[謙虛]

趙嘏가 지은 長安秋望 좋은 漢詩 고맙게 잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.
紫豔半開籬菊靜 (자염반개리국정) ; 자주색 고운 반쯤 핀 울타리의 국화는 고요하고,
紅衣落盡渚蓮愁 (홍의낙진저연수) ; 붉은 옷 다 떨어뜨린 물가의 연꽃은 시름겹다.
鱸魚正美不歸去 (노어정미불귀거) ; 농어 맛 제 맛 날 때건만 돌아가지 못한 채,
空戴南冠學楚囚 (공대남관학초수) ; 공연히 남관 쓰고 초나라 죄수를 흉내 내네.
좋은 저녁시간이 되십시오.

[巨邨]

[嵎岪]

紫豓半開籬菊靜
紅衣落盡渚蓮愁
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[巨邨]

[鶴潭]

감상 잘하고 배웁니다. 고맙습니다

[巨邨]

[바람새]

감사합니다.

[巨邨]

[namgye12]

감상 잘 했습니다.

[巨邨]

[(垂霞)]

감사합니다

[蒙泉]

[碧昌牛]

感謝합니다.