中秋(중추) - 李朴(이박)

[巨村]

中秋(중추) - 李朴(이박)

皓魄當空寶鏡昇 (호백당공보경승)

雲間仙籟寂無聲 (운간선뇌적무성)

平分秋色一輪滿 (평분추색일륜만)

長伴雲衢千里明 (장반운구천리명)

狡兔空從弦外落 (교토공종현외락)

妖蟆休向眼前生 (요마휴향안전생)

靈槎擬約同攜手 (영사의약동휴수)

更待銀河澈底清 (갱대은하철저청)

흰 달이 하늘에 당도하여 보경같이 떠오르니,

구름 속에서 선뢰는 아무 소리 없어 고요하다.

똑 같이 나눈 가을빛이 둥근 원을 가득 채운 채,

구름 속 길과 오래 동반하여 천리를 비춘다.

교활한 토끼는 하늘 따라 현 밖으로 떨어지고,

요사스런 두꺼비 눈앞에 나타나기를 그만두었구나.

영험한 뗏목타고 함께 손잡고 가 보려했더니,

다시금 은하수 바닥이 맑아지기를 기다려 본다.

皓魄(호백) : 흰 달을 뜻 함.

寶鏡(보경) : 보배롭고 귀중(貴重)한 거울.

仙籟(선뢰) : 신선의 피리. 신선 세계의 음악.

平分(평분) : 공평하게 나누다. 균분하다.

雲衢(운구) : 구름이 흘러가는 길.

靈槎(영사) : 신령스런 뗏목.

漢詩 속으로

[부부소녀(夫婦素女)]

흰 달 보경같이 떠오르고 선뢰는 고요하다
똑 같은 가을 빛 둥근 원을 가득 채운 채
구름 속 길과 동반하여 천리를 비춘다

교활한 토끼 현 밖에 떨어지고 두꺼비 숨었네
영험한 뗏목타고 함께 손잡고 가 보려했더니,
다시금 은하수 바닥 맑아지길 기다려 본다

[巨邨]

[(垂霞)]

감사합니다

[巨邨]

[시메온]

흰 달이 귀중한 보배처럼 솟아오르고
구름 속에서는 신선의 피리소리도 없어 교요하기만 하네.
똑 같이 나눈 가을의 빛이 둥근 원을 가득 채우고
구름이 흘러가는 천 리길을 오랫동안 함께 비추네.

교활한 토끼는 하늘 따라 시위 밖으로 벗어나고
요사스런 두꺼비는 눈앞에 나타나기를 그만두네.
신령스런 뗏목타고 함께 손잡고 가보려 했으나
다시금 은하수 바닥이 맑아지기를 기다려본다고 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[謙虛]

李朴이 지은 中秋 좋은 漢詩 잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.
皓魄當空寶鏡昇 (호백당공보경승) ; 흰 달이 하늘에 당도하여 보경같이 떠오르니,
雲間仙籟寂無聲 (운간선뇌적무성) ; 구름 속에서 선뢰는 아무 소리 없어 고요하다.
平分秋色一輪滿 (평분추색일륜만) ; 똑 같이 나눈 가을빛이 둥근 원을 가득 채운 채,
長伴雲衢千里明 (장반운구천리명) ; 구름 속 길과 오래 동반하여 천리를 비춘다.
좋은 저녁시간이 되십시오.

[蒙泉]

[沙岩]

오늘도 李朴의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[蒙泉]

[鷲山]

靈槎擬約同攜手 (영사의약동휴수)
更待銀河澈底清 (갱대은하철저청)
감사합니다

[蒙泉]

[嵎岪]

皓魄當空寶鏡昇
雲間仙籟寂無聲
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[巨邨]

[鶴潭]

감상 잘하였습니다. 고맙습니다

[巨邨]

[碧昌牛]

感謝합니다.