<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">卖肉粽</font></strong></span> 매육종·烧肉粽 소육종_邓丽君 덩리쥔
mai rou zong
张邱东松 填词，张邱东松 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《烧肉粽》1971年1月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/712" target="_blank"><font color="#8c044b">丢丢铜</font></a>]专辑 天声唱片 台湾民谣歌谣专选·福建语。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/387" target="_blank"><font color="#8c044b">卖肉粽</font> 매육종·闽南语</a>☜등려군노래듣기，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/421" target="_blank"><font color="#8c044b">卖肉粽</font>·烧肉粽·伴奏MR</a>☜반주음 1968年1月 宇宙唱片。
1980年8月1日 邓丽君闽南语金曲集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/690" target="_blank"><font color="#8c044b">难忘的初恋情人</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/663" target="_blank">卖肉粽</a>]专辑 Polydor·宝丽多。
1949年 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46d/884" target="_blank"><font color="#8c044b">台湾民谣</font></a>，台语·闽南语 민남어，1984年1月7日 邓丽君“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/393" target="_blank"><font color="#8c044b">十亿个掌声</font></a>”演唱会版。
<iframe width="500" height="285" title="鄧麗君_賣肉粽 매육종 민남어" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674289?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
1981年8月25日 台中清泉岗“君在前哨”演唱会，
<iframe width="500" height="285" title="鄧麗君_賣肉粽 매육종 燒肉粽 1984十億個掌聲" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675688?service=kakao_tv" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe>avi
1984年1月7日~8日 台北中华体育馆“十亿个掌声”十五周年演唱会，
<iframe width="500" height="180" title="鄧麗君_賣肉粽 매육종_뜨거운 육종을 팔아요" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675510?service=kakao_tv" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe>1984十亿个掌声，
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2326514956D4FE3537" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_2326514956D4FE3537B153"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2326514956D4FE3537" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_2326514956D4FE3537B153"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2326514956D4FE3537" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_2326514956D4FE3537B153"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2326514956D4FE3537" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_2326514956D4FE3537B153"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2326514956D4FE3537" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_2326514956D4FE3537B153"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2326514956D4FE3537" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_2326514956D4FE3537B153"/> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds102/5_cafe_2008_11_18_13_58_49224b6197862" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.7M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/385" target="_blank"><font color="#8c044b">wma</font></a>·早期版 <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/994CDA3D5A33888230" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.2M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/663" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99D464505A33976815" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/663" target="_blank"><font color="#8c044b">CBR</font></a>
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzQzMTc4Nw==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/c01PRWhvLTc0MzE3ODcuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜1980重版，<embed width="90" height="30" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjE5ODI2NQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/S29adDlVLTYxOTgyNjUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">丢丢铜</font></a>☜<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/712" target="_blank">台湾宜兰民谣</a>，</td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
自悲自叹歹命人 父母本来真疼痛，
乎我读书几多冬 出业头路无半项，
暂时来卖烧肉粽 烧肉粽 烧肉粽，
卖烧肉粽。
要做生意真困难 若无本钱做袂动，
不正行为是不通 所以暂时做一项，
若着认真卖肉粽 烧肉粽 烧肉粽，
卖烧肉粽。
物件一日一日贵 厝內頭嘴這大堆，
双脚走到要铁腿 遇着无销真克亏，
认真再卖烧肉粽 烧肉粽 烧肉粽，
卖烧肉粽。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/385" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
운없다 탄식하랴，부모님 힘들어도
나를 공부 시켰네，돈벌이 안 되어도
고기 구워 팔았네，구운 고기 구운 고기
구워 팔았네
돈 버는 건 힘들어，돈을 못 벌더라도
정직하게 살았네，한 푼 두 푼 열심히
구운 고기 팔았네，구운 고기 구운 고기
구워 팔았네
하루하루 쪼들려 살아가기 힘들어
쉬지 않고 뛴다네，못 팔고 손해나도
정직하게 한다네，구운 고기 구운 고기
구워 팔았네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/387" target="_blank"><font color="#612a03">[翻譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록1250곡</font></a>☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MTM5MzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/M3AzVDcyLTI3NjEzOTMwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwMDA3MTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eE9FNE9lLTI4MDAwNzE4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">谈</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODg0MDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YzhjM1NTLTI3NTg4NDA5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">何</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODgxMDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UVExRkVSLTI3NTg4MTAxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">怎</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY0NTA5NDU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZWpGa2ZhLTI2NDUwOTQ1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">冬</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY0NDI2NDM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VEJPMlNqLTI2NDQyNjQzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">も</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY0ODUxOTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/OEpubmk5LTI2NDg1MTk5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">さ</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY0NTYyMDQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WUg0VVBQLTI2NDU2MjA0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">あ</font></a>☜ <a href="http://vlog.xuite.net/play/NjExdk1xLTI5MTMyMTczLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">你</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg4NTY1NTM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bWd5dGNHLTI4ODU2NTUzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">想</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
卖肉粽 매육종_邓丽君 등려군 번안가사 민남어
류상욱
추천 0
조회 177
08.11.18 22:15
댓글 3
다음검색
첫댓글 별로 들어 볼기회가 없는 민남어 곡입니다. 이 곡에는 민남어 특유의 표현이 몇군데 들어 있어 부드러운 번역이 만만치 않았습니다. /살아가기 힘들어 : 먹여 살려야 하는 입들이 줄줄이 있어/쉬지 않고 뛴다네 : 두다리가 쇠다리가 되도록
쩝 쩝 ~~갑자기 구운고기 먹고싶네요!~~추운탓인지,
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/387" target=_blank><FONT color=#57048c>[卖肉粽매육종.闽南语]</FONT></A>☜聽