미국에서 Thank you에 "요"자를 붙이는 사람을 보았다.
야채가게 하시는 분인데 유도가 5단이고 성이 조씨다.
그래서 우리는 그를 조오단이라 불렀다. 그런데 개업하는 날 손님이 얼마나 많이 오는지 너무 고마워서
"Thank you!" 만으로는 부족하여 "Thank you 요! " 하고 굽실 절까지 하는 것이었다.
영어에 존댓말이 없어 불편했던 것이다. 내가 영어에 맞추어야지 영어를 나에게 맞출 수는 없다.
그래서 영어가 힘들어지는 것이다.
코리언 타임즈 뉴스 22일자 (에듀 페이지)에 중1 여학생이 토플 만점을 받은 뉴스가 나왔다.
13세 김현수 양은 학원 다녀본 적도 없고 원어민에게 배운 것도 아니다. 엄마에게서 배운 것이다.
필자가 늘 이야기 한 것처럼 영어는 전체를 잡을 수 있는 요령을 먼저 잡아야 한다.
건물을 지으려면 설계도가 필요하듯이 전체 지도가 나와야 한다.
내 영어의 현주소가 어딘지 어느 방향으로 얼마를 더 가야 내 영어가 끝나는지를 알고 있어야 한다.
"영어가 끝이 있나요? 죽을 때까지 해야죠."
하는 사람이 많다. 이것도 오해다. 그럼 한글도 죽을 때까지 해야 하는가?
무엇이든지 쉽게 생각하면 쉽고 어렵게 생각하면 어려워진다. 영어도 마찬가지다.
생선도 엑스레이를 찍으면 가시가 다 보이지만 겉으로 보아서는 뼈가 보이지 않는다.
영어를 잘 하는 사람들을 보면 언제나 발음문제를 먼저 해결한 사람들이다.
"영어성공십계명"이라는 책에서 필자는 제 1 계명이 "발음고개를 넘어야 영어가 보인다!"라고 했다.
듣기가 발음이고 발음이 듣기인 것이다. 자꾸 듣는다고 되지 않는다.
수학 공식 모르고 문제 풀겠다는 것과 같다. 내 발음이 고쳐져야 들린다.
그래서 "빠른 영어 듣기 사전"을 만든 것이다.
듣기가 되면 정확한 발음과 말씨로 자주 쓰는 말, 응용할 수 있는 말을 가수가 악보에 따라 노래하듯
음악에 맞게 외워야 한다. 외운 말은 0.5초에도 정확하게 나온다.
어느 중년 주부가 수업시간에 한마디 간증을 했다. 남편이 외국인 회사에 다니는 관계로 외국인 손님이
집에 오게 되었다. 대화를 하다가 손님이 "Your pronunciation is perfect!" 하는 칭찬을 들었노라고 좋아했다.
그리고 손님들이 간 후에 막내 (초등학생)아이가 "엄마 엄마 헨리 홍 선생님하고 외운 말이 참 많이 나왔어."
하더라는 것이다. 말이란 외워서 하면 완벽하다. 노래처럼 음악을 살려서 외워야 한다는 조건이 있지만.
지식으로는 영어를 많이 알면서도 말을 할 때엔 자신이 없는 것은 악보를 모르기 때문이다.
그래서 필자의 Musical English 회화 책은 오선지 위에 고저장단을 다 표시한 것이다. 그렇게 배운 학생들은
미국인들이 "Where did you learn English?" 하고 번번히 묻더라는 것이다.
영어가 별게 아닌 것이다.