Korea current account remains in black but shrinks sharply 수출부진속에 경상수지흑자

[김우정]

한국은행이 10월 경상수지를 발표했습니다.

무역수지적자속에 경상수지는 8억8천만달러로 2개월 연속 흑자를 기록했습니다.

이 숫자는 전월의 15.8억달러, 전년동기80.1억 달러에 비해 급감한 금액입니다.

한은은 올해 말로 250억 달러 흑자로 전망하고있어서 전년의 883억에 비해 급감할 것 같습니다.

내년의 경상수지는 올해보다 약간 상승한 280억 달러 전망하고있습니다.

Korea current account remains in black but shrinks sharply on-year amid slumping exports

한국, 수출부진속에 경상수자 흑자를 기록했으나 전년대비 대폭감소

(Yonhap) (연합)

Posted : 2022-12-09 10:29 Updated : 2022-12-09 10:29

Korea Times

Containers for exports and imports are stacked at a pier in Korea's largest port city of Busan on Oct. 11. Korea's exports slipped 20.2 percent on-year in the first 10 days of October due mainly to sluggish overseas sales of chips, according to data from the Korea Customs Service. Yonhap 10월11일 한국의 최대항국 분산에 수출입 컨테이너가 쌓여있다. 관세청자료에 의하면 10월 10일까지 월간 수출은 반도체 수출부진으로 전년대비 20.2% 감소했다. 연합  

Korea posted a current account surplus in the black for the second consecutive month in October, but the amount dwindled sharply from the previous year amid expanded imports, slumping exports and a rise in outbound travel, central bank data showed Friday.
금요일 중앙은행 자료에 의하면 한국은 10월 경상수지가 2개월 연속 흑자를 기록했지만 수입증가, 수출부진 과 해외여행증가로 금액은 전년동기대비 감소했다.

The country's current account surplus came to $880 million in October, according to the preliminary data from the Bank of Korea (BOK).
한국은행의 추정 자료에 의하면 10월 한국의 경상수지는 8억8천만달러였다.

This marked the second straight month of a surplus, though the surplus was nearly halved from the previous month's $1.58 billion. It also represented a sharp fall from a year earlier when the country logged a surplus of $8.01 billion.
이것은 전달 15억8천만달러에 비해 거의 반 수준이지만 2개월 연속 흑자를 달성한 것이다. 이 숫자는 전년동기 80억천만달러에 비해 급격한 감소를 보인 것이다.

The decline came as exports slumped amid economic slowdowns in major countries, while imports continued to grow, affected by rising costs of raw materials.
이러한 감소는 주요국들의 경제침체속에 수출부진과 원재료비의 상승에 따른 것이다.

Korea exported $52.59 billion worth of exports in October, down 6 percent from a year earlier. The decline stemmed in part from a 16.4 percent drop in outbound shipments of semiconductors.
한국의 10월 수출은 525억 9천만달러로 전년동기대비 6% 하락했다. 이러한 감소는 반도체수출이 16.4% 감소에 기인했다.

Exports to China, in particular, shrank 15.7 percent on-year in October. Shipments to Japan also dropped 13.1 percent over the same period, while those to Southeast Asian countries fell 11.7 percent.
특히 10월 대 중국수출은 전년동기대비 15.7% 감소했다. 대일 수출도 전년대비 13.1% 하락했고 동남아시아 수출도 13.1% 하락했다.

Soaring inflation, aggressive monetary tightening in major countries and continued zero COVID-19 policy in China appear to have hit Korean exports hard, with the cyclical downturn of the semiconductor sector adding to woes.
중요국의 인플레이션 증가, 공격적인 금융긴축과 중국의 계속되는 제로 코비드 정책은 반도체부문의 주기적인 경기침체로 어려움이 가중되면서 한국수출애 타격을 주고있다.

Imports, meanwhile, continued to rise amid high-rise energy costs, jumping 8.5 percent on-year to $54.07 billion in the month. Excluding energy products, imports grew 3.1 percent over the same period.
한편 수입은 이번달에 계속해서 급등하는 에너지가격으로 전년대비 8.5% 증가하여 540억7백만달러를 기록했다. 에너지제품을 제외한 수입은 이번달에 3.1% 증가했다.

The goods balance that tracks exports and imports logged a deficit of $1.48 billion in October, swinging back from the previous month's surplus of $470 million. It compared with the previous year's surplus of $6.1 billion.
10월의 무역수지는 14억8천만달러 적자를 기록하여 전달의 4억7천만달러 흑자에서 반전되었다. 전년동기에는 61억 달러 흑자를 기록했다.

The service account, which includes outlays by Koreans on overseas trips and transport earnings, posted a surplus of $50 million in October, a turnaround from a deficit of $340 million a month earlier. It was still smaller than a surplus of $640 million a year earlier.
해외여행과 운송수지를 포함한 서비스수지는 10월에 5천만달러 흑자를 기록했는데 전달의 3억4천만달러에서 전환되었다. 그러나 전년의 6억4천만달러 흑자에 비하면 적은 금액이다.

The on-year decline stemmed from a decline in transport-related surplus and increased outbound trips that led to a deficit of $540 million in the travel sector, one of the major components for the services account.
전년대비감소는 서비스수지의 중요한 요소인 여행수지를 5억4천만달러 적자로 만든 해외여행증가와 운송관련 흑자감소에 기인한 것이다.

The primary income account, which tracks wages of foreign workers and dividend payments overseas, logged a surplus of $2.26 billion in October, down from the previous month's surplus of $1.84 billion, according to the data.
외국인 근로자의 임금과 해외 배당금 지급을 추적하는 1차 소득수지는 10월 22억6000만달러 흑자를 기록해 전월의 18억4000만달러 흑자보다 줄었다.

During the January-October period, the country's cumulative current account surplus stood at $24.99 billion, sharply down from a surplus of $75.42 billion tallied a year earlier, the data showed.
자료에 의하면 1~10월간 누계로 우리나라의 누적 경상흑자는 249억 9천만달러로 전년도의 754억 2천만달러에 대비해서 급격하게 감소했다.

The BOK earlier forecast this year's current account surplus to amount to $25 billion, sharply down from last year' total surplus of $88.3 billion. The central bank projected the 2023 surplus will be slightly higher than this year at $28 billion. (Yonhap)

당초에 한국은행은 올해 경상수지흑자를 작년의 883억달러에 비해 급감한 250억 달러로 전망했다. 한국은행은 2023년의 경상수지흑자는 올해보다 약간 증가한 280억 달러로 전망했다.

#2개월연속흑자 #무역수지적자 #올해경상수지250억달러흑자 #2023경상수지280억달러흑자