|
경솔하지 않은 사람은 존귀하다 Noble Is He Who Is Not Credulous
The man who is not credulous, 경솔하지 않고 who understands the Nibbana, 열반을 이해하며 who has cut off the links, 속박을 끊고 who has put an end to occasion (선과 악의) 근원을 (of good and evil), 없애버리며 who has eschewed all desires, 온갖 욕망을 버린 사람, he indeed, is a supreme man. 그는 진실로 초인이니라. (97)
<단어 설명>
* noble (-bler, -blest) adj. 지위[신분, 계급]가 높은, 고귀한; 고결한, 고상한 nobleman n. (-men) 고귀한 출생[신분]의 사람, 귀족 nobility n. (보통 the ~) (집합적) 귀족 (계급)
* he who ~ : ~한 사람, who는 관계대명사 주격입니다. 여기서 he는 문어체에서 관계대명사의 선행사로서 '(...하는) 자는 (누구나)' 라는 뜻으로 쓰이며, 불특정한 인물을 가리킵니다. ex) He who laughs last laughs longest [best]. (속담) 마지막에 웃는 자가 가장 길게 [잘] 웃는다. 섣불리 웃지 말라. He who is born a fool is never cured. (속담) 바보를 고칠 약은 없다. He that talks much errs much. (속담) 말이 많으면 실수도 많다.
* credulous adj. <사람이> (남, 말을) 쉽사리 믿는, 잘 속는; <행동 등이> 경신(輕信)에서 오는
* understand (understood, understood) vt. ...의 뜻을 이해하다, <...임을> 알다
* Nibbana : Nirvana의 빠알리어, 열반(涅槃). 涅槃은 중국인들이 Nirvana를 소리 나는 대로 음역(音譯)한 것입니다. 한자의 글자 하나하나에는 의미를 두면 안 됩니다. 번역해서 적멸(寂滅) 이라고 쓰기도 합니다. 적멸보궁(寂滅寶宮)이라고 할 때 적멸이 바로 여기서 온 말이지요.
* cut ... off/ cut off ... : ...을 베어[잘라] 내다, 삭제하다
* link n. 사슬의 고리; 연결하는 것, 유대, 인연
* put an end to : ...을 그만두게 하다, 폐지하다, 파괴하다, 죽이다
* occasion n. 근거, 이유, 원인
* good n. 선, (미)덕, 선[도덕]의 이상
* evil['i:vl] n. 악, 사악, 악행
* eschew vt. <행위, 음식 등을> 삼가다; <악 등을> 피하다, 회피하다
* desire n. (...에 대한) 욕망 (for...), (...하고자 하는) 욕망 (to do, of doing); 요망, 요구
* indeed adv. 실로, 참으로, 정말로 ex) A friend in need is a friend indeed. (속담) 어려울 때의 친구야말로 참다운 친구다.
* supreme adj. (품질, 정도, 성격, 중요성 등이) 최고의 the Supreme Court (미) 연방 대법원 supremacy n. 지고, 지상, 최고, 무쌍; 주권, 지상권, 패권
<구문 설명> * 첫째~여섯째 줄의 who는 모두 관계대명사입니다. who is not credulous, who understands the Nibbana, who has cut off the links, who has put an end to occasion (of good and evil), who has eschewed all desires, 는 모두 The man을 꾸미고 있군요.
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 오늘도...감사 드려요