참전계경 영문. 제2장 하경. 제7강령 보. 제5계 대. 제25급 취준.-----359.

[홍승주]

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)
Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사)

제 7강령 報(보)......보답......第284事.
  Principle 7 : Bo(報,보 - Retribution)... Recompense... Article 284.  

제 5계......大(대)......큼......第311事

  Rank 5 : Dae(大,대)... Greatness / Great... Article 311.

제 25급......驟峻(취준)......갑자기 험악해짐.......第314事

   Grade 25 : Chwijun(驟峻,취준)... Sudden Harshness / Abruptly Becoming Hostile... Article 314.

驟峻(취준)은 평상시에 착하고 어질게 있다가 갑자기 험한 惡(악)함을 행하는 것이다.

 Chwijun(驟峻,취준) refers to acting good and benevolent ordinarily,

  but then suddenly committing severe wickedness.

어질면서 惡(악)함을 만드는 사람은 없으며, 착하면서 惡(악)함을 만드는 사람도 없다.

  No one who is truly benevolent creates evil, nor does anyone who is truly good commit evil.

그 原心(원심)이 어질지 못하고 原性(원성)이 착하지 못하여 갑자기 험한 惡(악)을 행하는 것은
惡(악)함을 감추고 있었음이니 가히 그 재앙을 받게 된다.

  Suddenly committing severe evil because one′s original heart is not benevolent and one′s original 

  nature is not good means that one was merely concealing their wickedness,

   which will ultimately bring disaster upon oneself.

 [Original Text, 원문]

驟峻者는 平居에 善良이라가 驟爲峻惡也라 (취준자는 평거에 선량이라가 취위준악야라)

  A person of Chwijun(sudden harshness) appears good and kind in daily life,

  but then suddenly commits severe wickedness.

良而做惡者 無하며 善而做惡者 亦無니 (양이주악자 무하며 선이주악자 역무니)

  There is no one who is good yet commits evil,

   noris there anyone who is virtuous yet commits evil.

其原心이 不良하며 原性이 不善하여 (기원심이 불량하며 원성이 불선하여)

  Their original heart is not good, and their original nature is not virtuous;

輒行峻惡은 藏惡也라 可領其禍니라. (첩행준악은 장악야라 가령기화니라.)

  Thus, suddenly committing severe evil means that they were merely concealing

   ultimately bring disaster upon them.