DN30. 삼십이상경 Lakkhaṇasuttaṃ (66) 혀가 아주 긴상, 범천의 목소리를 가져 가릉빈가 새 소리와 같은 상1

(28-29) Pahūtajivhābrahmassaralakkhaṇāni(28-29) 27.넓고 긴 혀와 28.청정한 목소리의 특징(28~29) 혀가 아주 긴상, 범천의 목소리를 가져 가릉빈가 새 소리와 같은 상 236. ‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno pharusaṃ vācaṃ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato ahosi. Yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā, tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā ahosi. So tassa kammassa kaṭattā upacitattā…pe… so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. Pahūtajivho ca hoti brahmassaro ca karavīkabhāṇī. 236. ‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno 37.[세존]“수행승들이여, 여래는 어떠한 예전의 삶, 예전의 존재, 예전의 처소에서든지 예전에 인간의 존재로 있으면서2.22.“비구들이여, 여래는 이전의 삶과 이전의 존재와 이전의 거주처에서 인간으로 태어나서 pharusaṃ vācaṃ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato ahosi.욕설을 버리고 욕설을 하지 않고,욕설을 버리고 욕설을 금하였다. Yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā, tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā ahosi.부드럽고 귀에 듣기 좋고 사랑스럽고 마음에 와 닿고 예의바르고 많은 사람에게 사랑받고 많은 사람에게 유쾌한 말이라면 무엇이든지 그러한 말을 말했다.유순하고 귀에 즐겁고 사랑스럽고 가슴에 와 닿고 예의바르고 대중이 좋아하고 대중의 마음에 드는 그런 말을 하는 자였다. So tassa kammassa kaṭattā upacitattā…pe… 그는 그러한 업을 행하고 쌓고 증대시키고 확대시켰기 때문에 몸이 파괴되고 죽은 뒤에 좋은 곳, 천상의 세계에 태어났다.그는 거기서 다른 신들 보다 열 가지 곧, 천상의 수명, 천상의 용모, 천상의 행복, 천상의 명성, 천상의 권세, 천상의 형상, 천상의 소리, 천상의 향기, 천상의 맛, 천상의 감촉에서 우월했다.그는 그런 업을 지었고 쌓았고 넘치게 하였고 풍부하게 하였기 때문에 몸이 무너져 죽은 뒤 좋은 곳선처善處이나 천상에 태어났다.그는 거기서 다른 신들보다 열 배나 더 많이 하늘의 수명과 하늘의 용모와 하늘의 행복과 하늘의 명성과 하늘의 권위와 하늘의 형상과 하늘의 소리와 하늘의 냄새와 하늘의 맛과 하늘의 감촉을 누렸다. so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. 그는 거기서 죽어서 이곳으로 와서 이러한 두 가지 위대한 사람의 특징 곧,그는 거기서 죽어 여기에 와서는 이런 두 가지 대인상을 얻었다. Pahūtajivho ca hoti brahmassaro ca karavīkabhāṇī.넓고 긴 혀와 까라비까 새의 소리처럼 청정한 목소리를 얻었다.혀가 아주 길고, 범천의 목소리를 가져 가릉빈가 새 소리와 같은.