Acts 사도행전 27장 34 - 심화

[정찬삼]

Acts 사도행전 27장 34절 - 심화.hwp

64.00KB

사도행전 Acts

27:34. Now｜I urge you to take some food. You need it｜to survive. Not one of you｜will lose a single hair｜from his head."

【어 휘】* now : (접속사적) 한데, 그래서《화제를 바꾸기 위해》; 그런데, 실은《설명을 더하기 위해》 • Now for the next question. 자, 그럼 다음 문제로 넘어갑니다.

* sur·vive [sǝrváiv] …의 후까지 생존하다〔살아남다〕, (남보다) 오래 살다 (재해로부터) 헤어나다, 면하다《구어》(격무 등)에 견디다. 살아남다; 목숨을 부지하다, 잔존하다; (불행 등에) 아랑곳하지 않다

* hair [hεǝr] (집합적) 털, 머리카락, 머리털; 몸의 털; 한 오라기의 털 ★ 머리털 전체를 가리킬 때에는 보통 불가산적이므로 단수취급하고 낱낱의 털은 가산적임. * * * * * *

【문법 사항】① 부정사의 부사적 용법 중 목적을 나타냄 : You need it to survive.

it = to take some food 여러분은 그것을 필요로 합니다 / 살아남기 위해서

➔ You need it in order [to] survive. = You need it so that you may survive.

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10

② 부정어 강조 : 보통 어순 : One of you｜will not lose a single hair｜from his head.

부사(구)를 강조하기 위해 문장 앞으로 도치 : 강조 어순 : Not one of you｜will lose a single hair｜from his head.

③ 불가산명사 - 가산명사 hair : Not one of you｜will lose a single hair｜from his head."

• dress one’s ~ 조발(調髮)하다 • a clot of ~ 빠진 털의 엉킨 뭉치 • three white ~s 흰 머리털 세 개.

★ 머리털 전체를 가리킬 때에는 보통 불가산적이므로 단수취급하고 낱낱의 털은 가산적임.

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/439

④⑤ https://biblehub.com/acts/27-34.htm

Now ｜I urge you to take some food. You need it to survive. Not one of you｜will lose a single hair｜from his head."

【해석 1】자 / 나는 여러분에게 음식을 드시라고 권합니다. /. 여러분은 그것을 필요로 합니다. / 살아남기 위해서 / 여러분중 어느 한사람도[누구도] 아닙니다. / 단 하나의 머리카락도 잃을 것입니다. / 그[자기]의 머리로부터."

【해석 2】자, 나는 여러분에게 음식을 드시라고 권합니다. 여러분은 살아남기 위해서 먹어야 합니다. 여러분 중 어느 한사람도[누구도] 그[자기]의 머리로부터 단 하나의 머리카락도 잃지 않을 것입니다."

행27:34 자 음식을 드시오. 그래야만 살 수 있습니다. 여러분은 머리카락 하나도 잃지 않을 것입니다."

34. だから， どうぞ 何か 食べてください．生き 延びるために 必要だからです．あなたがたの 頭 から 髮の 毛一本もなくなることはありません． 」

34. Therefore I urge you to take some food; it will give you strength, since not a hair is to perish from the head of any of you."

••✍•☞ 深化 심화학습 -- unless

③ 불가산명사 - 가산명사 hair : Not one of you｜will lose a single hair｜from his head."

• dress one’s ~ 조발(調髮)하다 • a clot of ~ 빠진 털의 엉킨 뭉치 • three white ~s 흰 머리털 세 개.

★ 머리털 전체를 가리킬 때에는 보통 불가산적이므로 단수취급하고 낱낱의 털은 가산적임.

참고 불가산명사 - 가산명사 hair 집합명사 : deer sheep salmon

가산[셀 수 있는] 명사와 불가산[셀 수 없는] 명사

가산명사 불가산명사 사용 여부에 따라 함께 사용하는 한정사, 동사가 달라지며, 특정 단어가 가산 명사 또는 불가산 명사인지는 구분하기 어렵다

㉮ iron - 다리미 가산명사 / 철 불가산명사 chicken - 닭 가산명사 / 닭고기 불가산명사

light - 전등 가산명사 / 빛 불가산명사 speech - 대사, 연설 가산명사 / 언어 불가산명사

time - 횟수 가산명사 / 시간 불가산명사

㉯ TV는 가산명사일까 불가산명사일까 ?

TV는 가산명사, 불가산명사 모두 가능하다 (Variable Nouns)

㉠ 가산명사 예시 : Almost all homes have at least one TV set

- 거의 모든 가정이 적어도 한 대의 텔레비전을 갖고 있다.

- 가산명사이므로 수량형용사 one과 함께 사용할 수 있으며, TV 세트 라는 셀 수 있는 제품을 뜻한다

㉡ 불가산명사 예시 I prefer going to the cinema to watching TV

- 나는 TV를 보는 것보다 영화관에 가는 것을 더 좋아합니다

- 불가산명사이며 특정 제품이 아닌 일반적인 용어로서의 TV 프로그램을 시청할 수 있는 어떤 것을 의미한다 - (TV 프로그램을 꼭 TV 가 아니라 컴퓨터, 휴대폰 등의 다양한 방법으로 볼 수 있으니까 셀 수 없다)

㉰ fire는 가산명사일까 불가산명사일까 ?

Collins English Dictionary-Variable Nouns Collins English Dictionary-fire

fire는 가산명사, 불가산명사 모두 가능하다 (Variable Nouns)

㉠ 가산명사 예시 There were two fires today - 오늘 2건의 화재가 발생했다

- 화재 건수, 요리를 위해 피운 불의 개수 등 연료를 사용해 불을 발생시킨 건수는 셀 수 있다

㉡ 불가산명사 예시 Most animals are afraid of fire. - 동물들은 대부분이 불을 무서워한다.

- 밝고 뜨거운 물질 그 자체를 의미한다 - (매우 뜨거운 불, 진한 붉은 색의 불 등 불 그 자체는 셀 수 없다)