オルリコ Oruliko_ひぐらしの坂 히구라시언덕

[류상욱]

ひぐらしの坂 히구라시노 자카_オルリコ 오루리코(Oruliko) 
Higurashino saka 
松井五郎 作詞，都志見隆 作曲，金康顯 翻訳，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
オルリコ 演唱：《ひぐらしの坂》6.19M·2010년 

ひぐらしの坂　縁取り並ぶ　
頭(こうべ)を垂れる　向日葵　
幼い頃に　見た夏雲が　
母を心に　連れてくる　
痩せた気がする　くせのある文字　
“元気ですか”のひとこと　
心配ばかり　かける返事は　
風がふたつに　畳む　
不器用過ぎる　生き方　
時々 叱ってくれますか　
どれだけ長い歳月(とき)が　流れようと　
いつまでもほどけない絆がある　
泣きたくて　泣けるのは　
その胸のなかだけです。

逢わせたい人　いつかできたら　
すぐに教える　約束　
母を倣(なら)って　紡(つむ)ぐ幸せ　
ずっと　見ていて欲しい　
ことばにならない　気持ち　
少しは　わかってくれますか　
どれだけ遥か　遠く離れようと　
なによりも　大切な絆がある　
目を閉じて　たどるのは　
その胸の　音だけです。 

히구라시 언덕 길가에 나란히 서서 
고개를 숙이고 있는 해바라기 
어릴 적 보던 뭉게구름이 
어머니를 마음속으로 모셔 오네요 
야윈 느낌이 드는 독특한 필체 
“잘 지내십니까”라는 한마디 말 
걱정만 끼치는 답장은 
바람이 둘로 접어 버리네요 
너무 서툴게 살아가는 삶을 
때때로 꾸짖어 주시겠어요 
얼마나 긴 세월을 흘려보내도 
언제까지나 풀 수 없는 모정의 끈이 있네요 
울고 싶어서 울 수 있는 것은 
그 품속 뿐입니다 

만나게 하고 싶은 사람이 언젠가 있게 되면은 
곧 알려 드릴게요 약속 
어머니를 본받아 실을 잦는 행복을 
쭉 보고만 싶어요 
말로는 나타낼 수 없는 기분을 
조금은 아시겠습니까 
얼마나 아득하게 멀리 헤어져도 
무엇보다도 소중한 모정의 끈이 있네요 
눈을 감고서 더듬어 찾은 것은 
그 가슴의 소리 뿐입니다… 
 
 
mv 
2.7M'mp3 
オルリコ·오루리코_[ひぐらしの坂 히구라시노자카]☜쓰르라미고갯길，히구라시 언덕，
2010년7월21일 オルリコ(Oruliko) c/w“忘れないで”シングル発売·싱글발표 Maxi Single。

“忘れないで”陳美齡·아그네스찬 2001년，“忘れないで”媛麗·エンレイ(En-Ray) 2011년。
ひぐらしの坂 히구라시언덕，지명：쓰르라미。
オルリコ 오루리코(Orulico，包·乌日丽格，1985年11月19日~) 
중국 내몽골 자치구 후후호트시 출신，여성가수·무용가，
本名：ボ・オルリコ (包·烏日麗格)，身長167cm，
본명：보 오루리코 (빠오 우르리커)，AB형 (전갈자리·さそり座)，
尊敬する歌手　テレサ・テン：존경하는 가수 테레사 텐。
中国内モンゴル自治区フフホト市出身の女性歌手，舞踊家，本名：ボルジギン・オルリコ。
☆ 
2004年10月，フジテレビ“笑っていいとも！”アジア美少女オーディション・グランプリ受賞，
후지TV“웃어도 괜찮아！”아시아 미소녀 오디션 그랑프리 수상，
2007中華小姐環球大賽日本賽区　最佳才芸賞受賞，

1995년 11세 때，
중국 시뻬이 민족학원 무용과에 입학 몽골 전통무용 전공 후，
2002년에 일본에서 활동하고 있는 무용가 어머니를 따라 
동생과 함께 일본에서 무용과 가수 활동을 시작했다，
존경하는 테레사텐과 같은 가수가 되는 것을 목표로 하고 레슨을 쌓았다，
여동생의 이라나(Yilana，이납나)는 몽골 찰현악기 연주자로서 활동하고 있어 
몽골 전통민요 가수의 숙모도 있으며 아버지는 몽골 씨름 코치이다。

가성이나 노래하는 방법이 테레사텐을 닮아 있어 주목받고 있다，
데뷔 싱글에 커플링되어 있는“忘れないで·와스레나이데：잊지 말아요”는 
아라키토요히사 작사，미키다카시 작곡의 콤비로 테레사텐을 위해서 만들었으나 
급서에 의해서 불려지지 못한 악곡으로서 
2001년에 아그네스 찬과 키타하라 미레이가 동시에 CD화하고 있다，
오루리코의“忘れないで”에는 동생 이라나(イラーナ，Yilana，伊拉娜)의 
몽골 찰현악기 연주가 특색으로 되어 있다。
☆ 
2010年7月21日 ひぐらしの坂 c/w“忘れないで”シングル発売·Maxi Single。
01. ひぐらしの坂 
02. 忘れないで 
03. ひぐらしの坂 (オリジナルカラオケ) 
04. ひぐらしの坂 (一般用カラオケ・半音下げ) 
05. 忘れないで (オリジナルカラオケ) 

“忘れないで”는 1995년5월에 荒木とよひさ(荒木丰久 작사)，三木たかし(三木刚和 작곡) 선생의 합작으로 
등려군의 노래 성향에 맞게 특별히 완성한 신곡인데，5월8일에 등려군이 서세하였다，

1995년5월7일，작곡가 三木たかし(Miki Takashi)에 의해 완성된 이 노래는 
그의 회상에 따르면 이 곡을 등려군의 녹음으로 발표하려고 한 작품인데，
등려군의 급작스런 죽음으로 인하여 陳美齡의 녹음으로 발표했다는 말을 한다。

三木たかし(미키다카시) 선생이 테레사텐을 위해 작곡한 노래입니다，
BS朝日放送(BS아사히 방송)에서 미키 선생이 사실 이야기를 했고，
테레사의 사후 엄마에게 건네진 그 테이프“잊지 말아요”가 이 노래인데 
유감스럽지만 테레사의 노래는 들을 수가 없었습니다，
“聴かせて…들려 주세요…”，모두 아름다운 노래이죠，
幸治군의 노래“私のヴィデオ：나의 비디오”가 이쪽에서도 사랑받고 있었고，
“北原ミレイ·키타하라미레이”，“アグネス・チャン·아그네스찬”，
2010년“オルリコ·오루리코”등의 가수가 이 노래를 했다。  
[등려군노래목록표1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜ 
 オルリコ2010ひぐらしの坂0721b3.jpg  オルリコ2010ひぐらしの坂0721b5.jpg 
 オルリコ2010ひぐらしの坂0721b6.jpg  オルリコ2011愛されていたい0622c3.jpg 

[류상욱]

진캉시앤님께서 가사와 번역을 보내 주시면서 추천한 곡입니다, 늘 감사 드림니다..!!
(오루리코 역시 등려군처럼 노래하고 싶다는 소망을 가진 가수인데, 은근하게 당기는 음색에 가창이 매력적이군요..^^)

[류상욱]

덩리쥔의 이 모습을 연출했을까요..?

[진캉시앤]

專輯介紹:

來自內蒙古的蒙古族女孩懷著對音樂的夢想來到日本，發行了這張出道單曲，作為內蒙古人的cc，這張必須頂上去啊。オルリコ的中文原名叫包?鳥日麗格，11歲的時候就進入中國西北民族學院舞蹈系進行學習。在主打曲「ひぐらしの阪」中結合了內蒙古民族音樂的特色和オルリコ的圓滑唱腔真的是很美的感覺。次曲「忘れないで」更是唱出了鄧麗君版的美妙嗓音，再好聽不過了，雖然是7月的碟子，但是8月也不足為過，強推一下。

[진캉시앤]

■新しいアジアの歌姬誕生!內モンゴル出身の女性シンガ?『オルリコ』のデビュ?曲!!それは遙か大草原に舞う、大らかさと真實の歌聲。中國?內モンゴル出身の女性シンガ?『オルリコ』。“アジアの歌姬”テレサテンを思わせる情感あふれる歌聲と、大草原で育んだ大らかさと素樸さは、日本人が忘れかけた懷かしいキモチを思い起させてくれます。

[진캉시앤]

。■『ひぐらしの阪』…テ?マは絆。特に母との絆を描いた、胸に迫る傑作!夏の終わり。ひぐらしが鳴く思い出の阪道。甦る母との記憶…。日本人の心象風景を日本人以上にオルリコが見事なまでに表現しています。 阪本冬美「また君を戀してる」で再び大注目を集める‘天才’松井五郎作詞、心に殘る名作誕生!■『忘れないで』…テレサテンが自らがリクエストし、歌われることなく遺作となってしまった知る人ぞ知る名曲。テレサの早すぎる死から15年、まるで魂が乘り移ったようなオルリコの歌聲が、聽く人の心を奪います。

[진캉시앤]

ア?ティストについて
■オルリコ■【出身地】中國?內モンゴル自治區フフホト【本名】ボ?オルリコ(包?鳥日麗格)【血液型】AB型■11歲の時、中國西北民族學院?舞踴系に入學、專門的にモンゴル伝統舞踴を學ぶ。在學中は中國少數民族芸術團の一員に選ばれ、ドイツ、フランス、オランダなどヨ?ロッパ公演に參加。モンゴル伝統舞踴家として日本で活動中の母から送られる日本のCDを聞くうちに日本の音樂の大ファンになり7年前に來日。2年前に現在の事務所社長にスカウトされ本格的に歌手を目指すようになる。昨年レコ?ド會社のオ?ディションに合格しデビュ?が決定!!

[진캉시앤]

!!■妹である「イラナ」もモンゴル伝統樂器、馬頭琴の奏者として日本で活躍中(ユニバ?サルミュ?ジック)。

[진캉시앤]

1995年、中国西北民族学院?舞踏系に入学、専門的にモンゴル伝統舞踏を学ぶ。
在学中は中国少数民族芸術団の一員に選ばれドイツ、フランス、オランダなごヨ?ロッパ公演に参加。
モンゴル伝統舞踊家として日本で活動中の母から送られる日本のCDを聞くうちに日本の音楽の大ファンになり７年前に来日。２年前に現在の事務所社長にスカウトされ本格的に歌手を目指すようになる。昨年（2009年）レコ?ド会社のオ?ディションに合格しデビュ?が決定！

父親はモンゴル相撲のコ?チとしてその世界では知らない人はいないほどの存在。

[진캉시앤]

母親はモンゴル伝統民族舞踏家として日本で活動中、妹イラ?ナ（yilana）は馬頭琴の奏者（ユニバ?サルミュ?ジック）、叔母はモンゴル伝統民謡「オルティンド」の第一人者歌手。『ボ』姓は、チンキスハ?ンの一族とされ、まさにモンゴル大帝国の伝統と文化を引き継ぐ芸術一族。

[진캉시앤]

＜本人コメント＞
私の生まれた内モンゴルは７月～９月までが、とても良い季節です。
青い空、白い雲、見渡す限りの草原には遮るものが何もありません。
太陽は地平線から昇り地平線に沈む、毎日がその繰り返しです。
移動式住居のゲルやパオと呼ばれる固定式簡易住居に住み、食べ物は羊の肉、飲み物は羊や牛の乳の紅茶です。

[진캉시앤]

朝日と共に起き、移動は馬?ラクダ、夜になると満天の星空を眺めるのが大好きでした。
母はモンゴル舞踏家として日本で活動していましたので、日本のCDを沢山送ってくれました。私はそのCDを満天の空の下で何度も聴くうちに日本の曲を数多く覚え、その頃から唄うことの楽しさと日本の歌の素晴しさを知りました。
7年前に来日し、母と共にモンゴル舞踏の活動をしていましたが、「歌手になりたい」という思いが強く歌手を目指すようになりました。

[류상욱]

메일에 보내 주신 자료를 모두 편집해 올렸습니다, 감사 드림니다..!!