스크랩 영어로 읽는 법구경 (319)

[관문]

                                             영어로 읽는 법구경 (319)

Whoever has no longing                     누구든지, 이 세상이나 저 세상에 대한

For this world or the beyond,             갈망이 전혀 없고,

Who is unbound and without longing,  속박이 풀리고 갈망을 벗어난 자를

I call a brahmin.                                 나는 브라만이라고 부른다. (410)

* long vi. (169) [long for A] <A(사물)를> 간절히 바라다, 몹시 그리워하다;

[long (for A) to do] <A(사람)가 ...하기를> 갈망하다 (yearn)

   longing n. (170) (때로 a ~) (...에의) 동경, 갈망 (after, for...);

                           (...하고 싶은) 강한 소망 (yearning) (to do)

ex) our longing for peace 평화를 갈망하는 우리의 마음

   beyond prep. (69) (장소) ...의 저편[너머]에(서) [으로]

   unbound adj. (306) 속박이 풀린, 자유의 몸이 된, 해방된

ex) come unbound 풀려나다

   without (199) prep. …이 없이, …이 없는, …을 갖지[입지] 않고 (opp. with)

ex) without help 도움을 받지 않고/without difficulty 수월하게/ without glasses[a coat]

안경을 쓰지 않고[코트를 입지 않고]/without exception 예외 없이/a rose without a thorn

가시 없는 장미; 괴로움이 따르지 않는 환락/without (a) reason 까닭 없이

The rumor is quite without foundation. 그 소문은 전혀 근거가 없다.

I usually drink coffee without cream. 나는 대개 크림을 넣지 않은 커피를 마신다.

* the beyond 다음에 world가 생략되어 있다고 보세요. the beyond world는 ‘저 세상, 즉

다음 생’을 뜻합니다. 

[因緣]

큰 성불이루소서! 나무석가모니불_()_

[무량화*]

_()()()_

[고려산寂明[松江]]

佛