秋月(추월) - 程顥(정호)

[巨村]

秋月(추월) - 程顥(정호)

가을 달

淸溪流過碧山頭 (청계류과벽산두)

空水澄鮮一色秋 (공수징선일색추)

隔斷紅塵三十里 (격단홍진삼십리)

白雲紅葉兩悠悠 (백운홍엽양유유)

맑은 시냇물 푸른 산머리 흐르니,

하늘과 물이 맑아 온통 가을빛이네.

홍진 세상과 격리되어 끊긴 삼십리,

흰 구름과 단풍잎 모두가 유유하네.

漢詩 속으로

[시메온]

맑은 시냇물은 푸른 산꼭대기에서 흘러내리는데
티끌하나 없는 물은 너무도 맑고 깨끗해서 온통 가을빛이네.
번거롭고 속된 세상과 멀리 떨어져 있으니
흰 구름과 붉게 물든 단풍잎이 서로가 한가롭다고
가을날의 풍경을 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

푸른 산 맑은 물 온통 가을 빛이네
홍진 세상 격리되어 끊긴 삼십리
흰 구름 단풍잎 모두가 유유하다

[巨邨]

[謙虛]

程顥가 지은 秋月 좋은 漢詩 공부합니다.
감사합니다.
淸溪流過碧山頭 (청계류과벽산두) ; 맑은 시냇물 푸른 산머리 흐르니,
空水澄鮮一色秋 (공수징선일색추) ; 하늘과 물이 맑아 온통 가을빛이네.
隔斷紅塵三十里 (격단홍진삼십리) ; 홍진 세상과 격리되어 끊긴 삼십리,
白雲紅葉兩悠悠 (백운홍엽양유유) ; 흰 구름과 단풍잎 모두가 유유하네.
가을 풍경을 아주 잘 읊은 詩 입니다.

[巨邨]

[沙岩]

오늘도 程顥의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[鷲山]

隔斷紅塵三十里 (격단홍진삼십리)
白雲紅葉兩悠悠 (백운홍엽양유유)
감사합니다

[巨邨]

[嵎岪]

隔斷紅塵三十里
白雲紅葉兩悠悠
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[巨邨]

[namgye12]

마음이 고요해 집니다.

[巨邨]

[碧昌牛]

感謝합니다.