흥미돋 스웨덴 접객문화를 변명(?)하는 스웨덴인과 북유럽인들의 말들 번역 몇개

[겨울유자차]

출처 : https://theqoo.net/2471768876

이 거!!
레딧과 트위터에서 엄청난 화제였는데,

그 밑으로 일부 댓글들 번역 (좀 의역있음)

스웨덴인으로써 말하는건데, 이건 문화적인게 아냐.

그냥 손님이 갑자기 나타났을때 모두에게 음식이 충분치 않아서라구.

우린 음식을 우리가 먹을만큼만 만들어놔.

음식이 많으면 손님도 가족이랑 같이 먹을수 있어

(적어도 내경험에 따르면ㅇㅇ)

ㄴ(댓글)
못사는 나라에서는

그래도 손님들이랑 나눠먹을 음식이 있는데

스웨덴은 안그렇다고? ㅋ

ㄴ이 논쟁에서 내가 알아차린것도 그거야

더 못사는 나라에서는 사람들이 서로 나누고

잘사는 나라에서는 딴사람 도와주는 생각만으로도

심장마비 걸릴거같이 행동하는거

ㄴ(댓글)
핀란드 인으로써, 너가 정확히 뭔말하는지 알아

우리엄마도 집에 애들 몇명 놀러오는거를 가끔 엄청 화냈거든.

이미 식사스케쥴을 다 짜놨는데 일이 추가로 생기는 거잖아.

이건 일주일에도 몇번이나 있던 일이야.

집에 놀러오는 애들은 환영받는 손님이 아니야

ㄴ(댓글)
덧붙이자면, 놀러온 애들은 90퍼 자기집에 가서 먹을거야

(혹은 벌써 먹고와서 배가 안고플수도 있지)

이말인즉슨, 걔가 집에 갈때 이미 배부르면

걔 엄마가 집에서 이미 해놓은 음식은 어떡하라고

적어도 내가 자랄때, 친구집에서 먹을수있는건

걔네 부모님이 초대한 경우에 한해서야!

이건 스웨덴 가족에게서 매우 흔한거야.

언제 한번 내 친구네 아빠가 말하길

내가 같이 먹기엔 음식이 부족하다는거야.

그길로 도망쳐나왔지ㅋㅋㅋㅋ

스웨덴인으로서 2번째의 아침 안주는건 굉장히 이상하지만

첫번째는 평범한 일이지.

애들이 그냥 와서 노는건데

다른가족 애한테 밥먹이는건 이상한거야.

자고가는건 당연히 먹여야하지만.

네덜란드도 똑같아😂

내 친구가 자기 가족이랑만 저녁먹으면서

동시에 내가 그집에 10pm이후까지 있길 원하더라고.

야 날 걍 밥좀 사먹을수있게 보내줘😢

나 이때까지 사람들한테 엄청 많이 초대받았었는데

그때마다 그사람들이 가족이랑 저녁먹는걸

걍 구경하고만 있어야했어😂

우리가 어릴때 평범했던 일이지.

난 영국에서 환영받을때까지 걍 그게 평범하다고생각했어.

내 친구들 중 가난한 애가 있었는데,

우린 남은게 있으면 싸가도록했어....

"우리가 식사를 다 끝내고난 후에"🤦!
ㄴ

내 덴마크 남편도 언제나 미리 약속안된 사람들이

식사에 참여해서 음식이 부족해질까봐 걱정했어.

이렇게 시간이 많이 흘렀는데도

아직 그는 저녁식사는 먹는시간이지

서로 친교를 나누는 시간이 아니라고 생각해

난 이렇게 자랐어.

이건 방문하는 아이들의 부모들이

음식을 낭비하지않도록 존중하는 방법이야.

그리고 식사시간은 가족끼리의 중요한 시간이야.

그러니 타가족 사람이 방해하지말아야해.

친구는 당연히 저녁(아님 다른 식사나)에 참여할수있어,

단 미리 계획하고 동의를 받았을 경우에만!!!

이거 딱 우리가족이 이랬어.

우리 가족은 스칸디나비아 / 슬라브 (북유럽) 계통 노동자 가족이었는데,

우리 부모님은 절대 친구들이 못 먹게했어.

만약 걔네들이 간식을 요청하면

우린 떠나라고 해야했지.

반면에 내친구 부모님들은 날 먹여주셨고.

하나 기억났는데ㅋㅋㅋ

내형제 친구 한명이 껌을 요청했었어.

무슨이유에선지 그건 우리엄마를 엄청나게 화나게했지.

내생각엔 케이크를 달라고 잘못들었나?? 이상했어

스웨덴인으로서 말하고싶은데

1. 요즘엔 안흔한 일이야.

내가 아는 사람들중 아이들한테 이러는 사람 없고

나도 내 아이친구한테 안그래.

이런건 90년대의 일이야.

2. 이건 이기적인게 아니고 그 부모를 존경하는 일이야.

부모는 자기애가 특정한 시간에 집에와서

밥먹기를 기대하잖아.

우린 굉장히 스케줄에 맞췄거든

하지만 이미말했듯이 지금은 안이래

난 북유럽인들이 고대에 음식부족으로 고통받아서

생긴 현상이라고 생각해.

어디서 읽었는데, 음식 훔치면 사형이었다며?

(이 밑으로 세계 어디든 안굶었냐며 분노한 댓글들이 달림)

내가 3학년일때 학교친구네 집에 들렀어.

정오 즈음에 밑층에서 걔 엄마가 음식 준비됐다며 소리질렀지.

걘 내려가면서 밥 다먹고 다시 오겠다고했어.

내 첫 덴마크 친구집 방문이었지.

충격이었어.

우리 엄마가 엄청 화내던게 생각나네

안녕, 난 이런 극단적인건 안 겪어봤지만

보통 너가 스웨덴친구 집에서 밥 먹고싶으면

미리 약속해놔야해.

그냥 막 등장해서 식탁에 초대받길 바라면 안되지.

다른 문화들에선 당연한듯이 받아주는거 같지만 말이야

대충 반응들은 북유럽인들 빼고

모두 분노하는 세계 대동단결중

[시네비비빅]

존나열심히변명해서 우습다...

[요를리히]

변명도 진짜…ㅉㅉ 존나 쪼잔해 그게 그렇게 아깝냐

[호빵냠]

다른건 몰라도 애들한테 저러는건 절대 이해안됨 걍 이기적인거

[TomPoland]

뭔 음식이 낭비될까바야... 락앤락 몰라?

[고양이되고픈강아지]

우리나라같으면 걍 숟가락 하나 추가 되는거아냐?..뭐가 이리 복잡혀ㅎㅎ…

[세븐데이즈투다이]

쪼잔

[윤친놈]

진짜 정내미 없는 나라네

[부릅뜨니숲이여스]

어유 𖤐ʲᵒⁿⁿᵃ𖤐 구질구질 먼소리야 숟가락하나올린다고 플랜웅앵하노