흠...
<br>
제가 완전히 딴 소리를 올렸군요..&^^
<br>
죄송합니다. 앞뒤를 가리지 않고 덤벼들었군요... 쩝~......
<br>
<br>
저도 한 수 배웠습니다.
<br>
<br>
<<솔직히 접미어를 가지고 따지는 적은 없었습니다. 단순히 단어의
<br>
느낌만 가지고 생각했으니까 이런 *오류*가 생기는 것 같군요..>>
<br>
<br>
앞으로도 많은 가르침을 부탁드립니다..
<br>
그럼..
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
**형용사 -ible 와 -able 의 위치에 따른 의미 차이**
<br>
<br>
(1) -ible/able + 명사: 영구적인 의미
<br>
(2) 명사 + -ible/able: 일시적인 의미
<br>
<br>
그래서
<br>
(3) navigable rivers: (영원히) 항행할 수 없는 강
<br>
(4) rivers navigable: (일시적으로) 항행할 수 없는 강
<br>
<br>
(5) impossible mission: (영원히) 불가능한 사명
<br>
(6) mission impossible: (일시적으로) 불가능한 사명
<br>
<br>
따라서 영화 제목으로는
<br>
(5)가 아니라 (6)이 적절합니다.
<br>
(영화에서 주인공의 임무가 불가능한 것으로 끝맺는 영화는 없습니다.)
<br>
<br>
고로, 해석도 불가능한 사명이라고 하면
<br>
부적절하고
<br>
차라리 영어 원제목을 그대로 한국어로 표기하는 게 적절합니다.
<br>
<br>
<!-- -->
