中秋(중추) - 蘇軾(소식)

[巨村]

中秋(중추) - 蘇軾(소식)

한가위

暮雲收盡溢淸寒 (모운수진일청한)

銀漢無聲轉玉盤 (은한무성전옥반)

此生此夜不長好 (차생차야불장호)

明月明年何處看 (명월명년하처간)

저녁 구름 걷히자 맑은 기운 넘치고,

은하수 소리 없이 쟁반에 옥을 굴리네.

이 생애 이런 밤 늘 있는 것도 아닐 터니,

밝은 달 내년에는 어디에서 보게 될까?

銀漢(은한) : 은하수. 미리내.

玉盤(옥반) : 옥쟁반. 여기서는 둥근 추석 달을 가리킴.

不長好(불장호) : 늘 좋은 것은 아님.

漢詩 속으로

[鶴潭]

감상 잘하고 배웁니다. 고맙습니다

[巨邨]

[시메온]

저녁 무렵에 끼었던 구름이 모두 걷히고
맑고 차가운 기운 넘치는데
은하수는 소리 없이 옥쟁반에 옥을 굴리듯 비추네,
우리 인생도 이런 밤의 즐거움이
지속되었으면 하는 염원을 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[바람새]

감사합니다.

[巨邨]

[namgye12]

감상 잘 했습니다.

[巨邨]

[沙岩]

오늘은 蘇軾의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

구름 걷히고 은하수 쟁반에 옥을 굴리네
이 생애 이런 밤 늘 있는 것도 아닐 터니
밝은 달 내년에는 어디에서 보게 될까

[巨邨]

[鷲山]

此生此夜不長好 (차생차야불장호)
明月明年何處看 (명월명년하처간)
감사합니다

[巨邨]

[謙虛]

蘇軾이 지은 中秋 좋은 漢詩 공부합니다.
감사합니다.
暮雲收盡溢淸寒 (모운수진일청한) ; 저녁 구름 걷히자 맑은 기운 넘치고,
銀漢無聲轉玉盤 (은한무성전옥반) ; 은하수 소리 없이 쟁반에 옥을 굴리네.
此生此夜不長好 (차생차야불장호) ; 이 생애 이런 밤 늘 있는 것도 아닐 터니,
明月明年何處看 (명월명년하처간) ; 밝은 달 내년에는 어디에서 보게 될까?
시원한 저녁시간이 되십시오.

[巨邨]

[嵎岪]

暮雲收盡溢淸寒
銀漢無聲轉玉盤
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[巨邨]