깊은국가 대항전 9/8 - 언론이 죽는다는데, 우째 그런일이...

[피터 김]

시체를 묻어야 할 시간

Time to Bury the Corpse
By Laura Peterson-Lytle
Sep 5, 2020 - 4:58:33 AM

https://www.americanthinker.com/articles/2020/09/time_to_bury_the_corpse.html 

September 5th 2020

언론 저널리즘은 미국에서 죽었습니다. 기사가 아닌 편견, 존재하지 않는 출처, 속임수만을 목적으로 선택한 "사실"등 뉴스 기관이 게시하는 수많은 이야기에서 썩어가는 시체의 냄새를 맡을 수 있습니다. 조지 플로이드가 "숨을 쉴 수 없다"라고 말했다는 기사가 올랐는데, 실상은 좌파가 그 지경이기에 전투를 참지못하겠다는 것이다. 저널리즘의 썩은 유해의 악취는 미국의 삶을 질식시키기에 충분합니다.

Journalism is dead in America. One can smell the rotting corpse in the plethora of stories news agencies publish -- stories, not articles, that reek of bias, nonexistent sources, and "facts" selected for the sole purpose of deception. There is a reason beyond George Floyd that the Left's battle cry has become, "I can't breathe." The stench of journalism's decayed remains is enough to choke the life out of the America.

인생에는 다가올 운명의 예감을 가져다주는 순간이 있습니다. 돌이켜 보면 풍경을 영원히 바꿀 결정적인 순간이었습니다. 개인적으로 그런 순간 중 하나는 제가 일했던 신문사에서 첫 페이지에 광고를 게재하기로 결정했을 때였습니다. 그때까지 첫 페이지는 신성했습니다. 첫 페이지는 헤드라인 뉴스에만 전념했으며, 저널리즘 표준 (당시 똑같이 신성한 표준) 은 외부의 영향을 받지 않았습니다. 첫 페이지에 게재된 광고와의 싸움은 편집장으로 재직하면서 가장 힘든 싸움 중 하나였지만 결국 우리가 패했습니다. 첫 페이지에 나오는 모든 광고로 인해 저널리즘의 정직성은 조금 더 죽었습니다.

There are moments in one's life which bring a foreboding sense of doom to come. Moments that, in hindsight, were definitive moments that would forever change the landscape. One such moment, personally, was when the newspaper publisher I worked for decided to accept adverts on the front page. Up to that time, the front page was sacred. The front page was dedicated to the headline news and free of influence outside of journalistic standards (standards which were equally sacred at that time). The fight against ads on the front page was one of the toughest battles I fought in my tenure as managing editor, but one I ultimately lost. With every ad that followed on the front page, journalistic integrity died a little more.

저널리즘 분야에서 일한 적이 없는 사람들에게는 신문 첫 페이지에 광고를 게재하는 것이 어떻게 저널리즘의 무결성을 훼손했는지 이해하기가 어려울 수 있으므로 설명하겠습니다. 뉴스 콘텐츠에 미치는 영향을 제거하기 위해 이전에는 첫 페이지에 광고가 없었습니다. 게시자와 영업 담당자가 광고주에게 "나는 첫 페이지에 표시되는 내용을 통제할 수 없습니다," 라고 말할 수있는 페이지가 그것이었습니다.

체포된 자기네 직원의 기사를 억누르려거나 광고를 원하는 페이지를 강화하는 등 콘텐츠에 영향을 미치려는 광고주의 전화를 받지않은 날은 하루도 없었습니다. 언론인들은 광고주와 그들의 요구에 거의 신경을 쓰지 않았지만 광고 수익이란 것은 언론사 직원의 월급입니다. 그래도 이전에는 그 첫 페이지를 손대지 않도록 유지하여 외부 영향으로부터 신문사를 보호했습니다. 또한 수익을 위해 뉴스 콘텐츠에 영향을 미치려는 외부 압력으로부터 게시자와 영업 담당자를 보호했던 것입니다.

For those who have never worked in journalism, it may be difficult to grasp how running an ad on the front page compromised journalistic integrity, so allow me to explain. The front page was free of ads to eliminate any influence on the news content. It was the one page that publishers and sales representatives could tell advertisers, "I have no control over what goes on the front page." Not a day went by in which calls were not received by advertisers to influence content, either by attempting to suppress an article of an employee being arrested or strongarming the page on which they wanted their ad. While journalists cared little about advertisers and their demands, the ad revenues are what paid salaries. Keeping the front-page untouchable protected it from outside influences also protected publishers and sales representatives from outside pressure to influence news content for revenue.

바위같았던 저널리즘적 무결성을 깨트려서 신문 첫 면에 전면 광고가 판매되고 미끄러운 경사판을 뒤덮어 쏟아진 눈사태처럼 변하기까지 2 개월도 채 걸리지 않았습니다. 첫 페이지 광고 공간에 프리미엄을 부과하던 게시자와 영업 담당자는 프라임 공간에 대한 돈을 가진 광고주의 편집 명령에 굴복하기 시작했습니다.

언론인과 편집자는 인쇄 전에 콘텐츠를 재 배열, 변경 또는 교체하기 위해서만 전면 페이지를 레이아웃합니다. 이 모든 것은 광고주가 전면 페이지 광고의 4 배의 가격을 지불할 수 있도록 요청하거나 목표로 합니다. 언론의 진실성은 뉴스 룸에서 다시는 주요 목표가 될 수 없었습니다. 저널리즘은 최고 입찰자에게 매각된 매춘부가 되었으니 말입니다.

It took less than two months for the slippery slope of front-page ad sales to become an avalanche that rolled over journalistic integrity like a boulder. Publishers and sales representatives, who were charging a premium for the front-page ad space, began to cave to editorial dictates of advertisers who had the money for the prime space.

Journalists and editors would lay out front pages only to have the content rearranged, altered, or replaced before printing, all at the behest of, or with the goal of, appeasing the advertisers able to pay the quadruple price of front-page advertising. Journalistic integrity would never be the primary goal again in newsrooms. Journalism became a prostitute sold to the highest bidder.

마지막 보루 (첫 페이지)가 사라지면서 저널리즘은 몇 년 만에 죽음을 맞이했습니다. 광고주가 콘텐츠에 영향을 미칠 수 있다면 "기자"도 그렇게 할 수 있다고 결정했습니다. 의심할 여지없이 일부는 다른 사람, 그룹 및 정치인을 대신하여 그 과정에서 영향력, 호의 또는 돈을 얻었습니다. 그 결과 한때 대중을 이익보다 우선시하고, 개인의 이익보다 청렴을, 속임보다 진실을 우선시했던 분야인 언론 저널리즘은 죽음을 맞이했습니다.

With the final holdout -- the front page -- gone, journalism declined to a death-rattle within a few years. If advertisers could influence content, "journalists" decided they could, too. Some, no doubt, even did so on behalf of other people, groups, and politicians, gaining influence, favors, or money in the process. The result was the death of journalism, a field that once put the public ahead of profit, integrity ahead of personal gain, truth ahead of deception.

이제 대부분의 뉴스 기사는 사실보다 더 기울어진 slant 이야기, 검증 가능한 진실보다 허구 fiction 입니다. 사실이 포함되어 있을 때도 개인적으로나 전문적으로나 금전적으로 "기자"나 뉴스 조직에 유익한 내러티브를 추가하기 위해 선택됩니다. 대부분의 언론인은 숨겨진 주인에 의해서 끈으로 당겨지는 인형입니다. 정직함을 소유하고 유서깊은 언론인 기준을 고수하려는 언론인은 일반적으로 대부분의 뉴스룸에서 괴롭힘을 당하고 강요당합니다.

Now, most news stories are just that: stories with more slant than fact, more fiction than verifiable truth. Facts, when they are even included, are cherry-picked to further a narrative personally or professionally or monetarily beneficial to the "journalist" or the news organization. Most journalists are puppets with hidden masters pulling their strings. Journalists who do possess integrity and attempt to adhere to time-honored journalist standards typically find themselves bullied and forced out of most newsrooms.

저널리즘은 언론 경영자가 첫 페이지의 영혼을 단돈 몇 달러에 팔면서 얼마 지나지않아 사망했습니다. "저널리스트"는 이제 거의 모든 이전 기준과 원칙을 위반합니다. 존재하거나 존재하지 않는 익명의 출처에서 명백한 기만적 보도에 이르기까지 언론인의 목표는 이제 스스로를 섬기고 있으며, 자신을 통제하는 마스터가 결정한 목표에만 집중됩니다. 돈, 영향력, 권력을 성급히 추구하다 보니, 그들은 결코 언론사 시체를 묻지 않았습니다. 그 결과 저널리즘에 종사했던 자들의 썩어가는 시체가 미국을 숨을 훔치는 악취로 가득 채웠습니다.

그야말로 미국이 숨을 쉴 수 없는 지경입니다. 국가를 위해 저널리즘의 시체를 묻을 때입니다. 거부하는 것은 아무런 의미가 없습니다. 우리는 그 죽음을 슬퍼할 수 있지만 국가의 건강을 위해 그 몸을 제거해야 합니다.

Journalism died years ago, not long after publishers sold the soul of the front page for a few dollars. "Journalists" now violate virtually every previous standard and principle once held dear. From anonymous sources who may or not exist, to outright deceptive coverage, journalists' goals are now self-serving and focused only on the goals determined by the masters who control them. In their hasty pursuit of money, influence, and power, they never bothered to bury the body. As a result, journalism's rotting corpse has filled America with a breath-stealing stench that leaves the public gagging for air. It is time, for the sake of the country, to bury journalism's corpse. Denial serves no purpose. We can grieve its death, but we must get rid of the body for the health of the country.

Image: Pikist