|
영어와 관련된 모든 번역은; 종합번역으로! http://cafe.daum.net/eatrans time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!! Time지 학습 개인/그룹 지도도 합니다. cell phone; 010-9250-5753 email; kphong02@hanmail.net 담당자; 홍관표 (kph) 가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다! |
Time 5/16.
P42. In the Arena. Clintons 부부가 Donald Trump를 상대로, 다가오는 Armageddon을 두려워하지 않는 이유.
Donald Trump가 사실상 공화당 대선 지명권을 획득한 그 날 밤에, Hillary Clinton은 무선 송신 중단 현상을 보았다. 그녀는 Indiana primary를 Bernie Sanders에게 잃었는데, 짜증나게 만드는 치욕들의 한 해 중에서 하나의 작은 당혹스런 사건이었다. Indiana는 Northeast지역에서의 연속적인 강력한 승리가 있은 후, 그녀의 취약함에 대한 끈질긴 경고였다ㅡ그 같은 종류의 승리 사례들은 Bill Clinton이 1992년 본선까지 결코 손에 넣지 못했던 것이다. 이와 대조적으로 ‘92년 Jerry Brown에 대한 그의 New York primary 승리는 커다란 댓가를 치른 승리로서, 설령 그 것이 무척이나 그에 대한 지명권을 마무리 했다지만 그러하다: 그는 tabloids 신문들에 의해서 난타 당했고, 그는 기진맥진 상태로 보였고, 그에 대한 비호감적인 것들이 매우 높았다.
그는 어떤 email server 보다 더 큰 문제들을 갖고 있었다; 그는 최근에 월남전 징집 기피자, 그리고 호색한 인 것으로 발견되었다. 몇 주 사이에, 그는, Hillary가 금년에 겪었던 것 보다, 더 깊고, 더 어두운 구멍속에 빠지고는 했다ㅡ그는 George HW Bush와 그리고 무소속의 Ross Perot 의 뒤를 이어서 3등으로 달리고는 했다. 6월까지, 겨우 13%의 대중들 만이 그를 믿을수 있다고 생각했다. 그는 가망이 없는 사람이었다.
이것은 오래된 뉴스이다, 그러나 그 것은 Clintons 부부에게는 살아있는 역사 이다. 그 것은 Hillary로 하여금 활발하게 유지 시켜주는 것으로, 설령 가장 매력적인 민주당 유권자 층들이ㅡ유명 인사들, 이상주의 적인 대학생들ㅡBernie Sanders에게 몰려갔다지만. 내가 지금까지 취재했던 그 어떠한 기타 다른 정치인들 보다 더 많이, Clintons 부부는 완벽한 순차적인 분류 감각을 갖고있다. 그들은, 정치가 그날 그날의 media의 열광 보다 더 느리게 움직인다는 사실, 즉 새로운 뉴스 내용들이ㅡ특히 comebacks (인기의 귀한)에 관한 것들ㅡcable networks (tvs)에게는 사족을 못쓰는 것이라는 사실을 알고있다. 그들은 여론 조사들은 변하고, Trump는 가장 잘 나가는 그의 때가 있을 것이고, 본선은 Armageddon이 될 것이라는 사실을 알고있다. 그러나 그들은, 그녀가 승리할 것이라고 확신한다.
Have one’s day; 한창인/최고의 때를 갖다
Bill Clinton은 그의 1992년 인기의 귀환에서 도움이 있었다. Perot 은 어느 정도 얼간이로 드러났다; 그는 7월에 선거전에서 떨어져 나갔다, 그리고 그 다음, 그해 가을에 있었던 논쟁장들에 다시 슬며시 등장했다. Bush는 전체를 통해서 감동을 주지를 못했다. 그러나 Clinton은 또한 그 자신의 행운을 만들었다. 그가 Al Gore를 부통령으로 선택한 것은 비전통 적이었다; Gore는 통상적인 부통령 자리를 매우는 사람이기 보다는, 젊고 온건하고 남부 사람인 어떤 성격의 Clinton의 복제품으로 보였다ㅡ그리고 그의 선거운동 team의 전술들에 대한 감각이 신선감을 주었다. Clinton과 Gore가 민주당 전당 대회 직후에 축하 목적의 bus tour를 떠날 때, 그 선거는 거의 끝이난 상태였다. (가을의 논쟁장들에서 Clinton의 지배가 그 사건을 끝냈다.)
Drop back in; 또 다시 예기치 않게 들리다
something of; 어느 정도 (to some extent)
어떤 면에서는, Hillary가 더 쉬운 임무에 직면한다. Donald Trump는 미국 대통령으로 받아들이기 어려운 사람이다. 그러나 그녀는 Bill이 갖고 있지 않던 어떤 문제점을 갖고있다. 그는 순수한 energy와 열정의 파도를 타고서ㅡ이 것은 새로운 어떤 것으로, baby boomers들이 점령하고 있다! Hillary는 이번 선거 운동에서 George HW Bush로서, 안정을 설득하고 있다ㅡ 대통령 직책으로 휩쓸고 들어갔다, 이는 어떤 시장성이 있는 자산인 것으로 드러날지도 모를 것으로, 공화당 측의 미친 짓거리를 감안할 시 그러하다ㅡ그러나 커다란 영향력은 흥분으로 발전된다. “믿음성”과 같은 핵심적인 여론 조사 개념들이 변할 수 있다, 그러나 그 것들은 어떤 충동을 필요로 한다.
Feed on; …을 먹고 살다…..으로서, 발전된다
그녀의 부통령으로 선택될 인물은 중요할 것이다. 전통적인 선택될 인물은 젊고 Latino이고 그리고 남성인 누군가 일 것이다, 그러나 Hillary의 어떤 성격의 Al Gore에 해당되는 인물은….Elizabeth Warren일 수도 있다. 또 한명의 여성이만, 그러나 outsider 인물이다; Bernie의 많은 숫자의 새로운 유권자들을 결집시킬 수도 있고, 그리고 뛰어난 공격용 dog이 될 (아주 중요한 부통령의 기능), (부통령) 후보 이다. 나는 알고있다, 나는 알고있다; Clinton camp에서는 Warren을 불신한다. 그녀는 loose cannon (엉뚱한 행동을 하는 사람)일 수 있는데, 위험한 인물이다. 그녀의 running mate로서의 존재는 온건한 공화당 사람들과 그리고 외국 정책 관련 매파 사람들을 구애하려는 Hillary의 시도들에 제한을 가할지도 모를 것으로, 이는 또 다른 가능성을 제기한다: 왜 온건한 공화당 여성을ㅡCodoleezza Rice, South Carolina 지사 Nikki Hale을ㅡ 선택하여, 작금의 야만적인 조류를 잘라내지 않는가? 이는 생각할 수 없을 정도로 새로울 것이다.
불가피 하게, 부통령 선택 문제는 본선에서 뒷자리 신세가 될 것이다. 대통령 직책은 조심성 있는 순간들에서 쟁취되는 가운데, 대중들은 후보자들의 인간성을 계량하게 된다. Donald Trump는 한 명의 사람이기 보다는, 하나의 상표 이다; spray tan (suntan 효과를 내는 화장용 spray 제품) 과 혐오감을 주는 comb-over (정수리의 대머리를 cover하기 위하여, 머리 측면의 머리카락들을 정수리 쪽으로 치올려 빗는 hair style)를 감알할 시, 그는 어떤 정상적인 남자라기 보다, The Hunger Games에서 어떤 자칭 거물급 인물 이다. 얼마나 많은 자연스럽고, 감정 이입적인 인간적인 교감을, 그가 그 동안 개별적인 유권자들을 상대로 가졌던가? 내가 기억할 수 있는 아무 것도 없다. 그는 전적으로 외관적인 인물이다.
TV 시대에는 정치에 관한 기본적인 규칙이 있다; 따뜻함이 항상 냉혹함을 이긴다 (Richard Nixon은 예외 이다). Hillary Clinton의 궁극적인 trump card는 (으뜸패, go-stop에서 전두환 패) 그녀의 성이 아니라, 그녀의 상대적적인 인간성 이다ㅡ그녀의 대중적인 어색함을 감안할 시, 어떤 ironic한 왜곡 현상이다. West Virginia 석탄 광부들과 함께 앉아서, 그리고 그들이 그들의 직장을 잃게 될 것이라는 그녀의 거칠지만, 그러나 현실주의 적인 예측에 대하여 사과하려는 그녀의 결정은 Trump에게는 상상할 수도 없을 것이다. 대선 선거운동의 증폭된 은밀함 속에서, 그와 같은 순간들은 중요하다.