西湖(서호）- 林升(임승)

[巨村]

西湖(서호）- 林升(임승)

서호

山外靑山樓外樓 (산외청산누외루)

西湖歌舞幾時休 (서호가무기시휴)

暖風薰得游人醉 (난풍훈득유인취)

直把杭州作汴州 (직파항주작변주)

산 밖에 청산이요 누각 밖에 또 누각,

서호에서 노래와 춤 몇 번이나 그쳤던가?

따뜻한 바람 부니 놀이 객들 취하여,

이곳 항주를 그대로 변주로 여기네.

西湖(서호）: 지금의 浙江 杭州 서쪽에 있는 항주를 대표하는 유명한 호수.

汴州(변주) : 北宋 시대의 도읍이었던 汴京. 지금의 河南 開封.

林升(임승) :

宋代 시인. 자세한 생애나 활동에 대하여 알려져 있지 않음.

이 시는 사람들이 옛 北宋 시대 변주를 되찾을 생각은 아니한 채 이곳 임안부

항주의 봄에 취하여 놀이에 빠져 있음을 한탄한 것이다.

漢詩 속으로

[시메온]

남송 조정은 옛 국토를 회복하기 위하여
그 의지를 불태우기 보다도
회수(淮水) 이남에 안주하다가 끝내는
몽골(元)의 침략을 받아 멸망하고 만다.
이러한 남송 조정의 현실주의적인 안주를 꼬집어 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[바람새]

감사합니다.
直把杭州作汴州
적당히 놀며 지내다가, , ,

[巨邨]

[namgye12]

감사합니다.

[巨邨]

[謙虛]

林升이 지은 西湖 좋은 漢詩 공부합니다.
감사합니다.
山外靑山樓外樓 (산외청산누외루) ; 산 밖에 청산이요 누각 밖에 또 누각,
西湖歌舞幾時休 (서호가무기시휴) ; 서호에서 노래와 춤 몇 번이나 그쳤던가?
暖風薰得游人醉 (난풍훈득유인취) ; 따뜻한 바람 부니 놀이 객들 취하여,
直把杭州作汴州 (직파항주작변주) ; 이곳 항주를 그대로 변주로 여기네.
시원한 하루가 되십시오.

[巨邨]

[沙岩]

오늘도 林升의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다;.
감사 합니다.

[巨邨]

[鷲山]

暖風薰得游人醉 (난풍훈득유인취)
直把杭州作汴州 (직파항주작변주)
감사합니다

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

산 밖에 청산이요 누각 밖에 또 누각
서호에서 노래와 춤 몇 번이나 그쳤던가
따뜻한 바람 부니 항주를 변주로 여기네

[巨邨]

[嵎岪]

山外靑山樓外樓
西湖歌舞幾時休
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[巨邨]

[鶴潭]

잘 배웁니다. 고맙습니다

[巨邨]