The Lotus Sutra, The Parable of The Medicinal Herbs (약초유품 39)

[眞如華]

         (3) 초목 성장의 의미

     39.

       我雨法雨      充滿世間      一味之法      隨力修行

       如彼叢林      藥草諸樹      隨其大小      漸增茂好

     내가 이제 법의 비를 내려서 세간에 가득하였으니

     한 맛의 이 법에서 힘을 따라 수행하는 것이

     저 숲속에 자라나는 약초와 나무들이

     크고 작은 것을 따라서 점점 무성하여 지는 것과 같으니라.

     I rain down the Dharma rain,

     filling the whole world,

     and this single-flavored Dharma

     is practiced by each according to the individual's power.

     It is like those thickets and groves,

     medicinal herbs and trees

     which, according to whether they are large or small,

     bit by bit grow lush and beautiful.

               the Dharma rain; 법의 비를

               I rain down; 내가 내려서

               the whole world; 세간에

               filling; 가득 하였으니

               this single-flavored Dharma; 한 맛의 이 법에서

               each according to the individual's power; 각각 힘을 따라

               is practiced by; 수행하는 것이

               those thickets and groves; 저 숲속에 자라나는

               medical herbs and trees; 약초와 나무들이

               they are large or small; 크고 작은 것을

               according to whether; 따라서

               bit by bit; 점점

               grow lush and beautiful; 무성하여 지는 것과

               It is like; 같으니라

[眞如華]

나무묘법연화경 나무묘법연화경 나무묘법연화경 _()()()_

[寶雲華]

나무묘법연화경 나무묘법연화경 나무묘법연화경 !!!_()()()_

[一眞華]

this single-flavored Dharma : 한 맛의 이 법에서..._()()()_

[원행화고운]

감사합니다 _()()()_

[공심]

_()()()_

[백련화*]

_()()()_

[垂霞]

나무아미타불관세음보살_()()()_고맙습니다

[자굴산]

0000000000

[釋法玄燈]

묘법연화경 묘법연화경 묘법연화경_()()()_