<![CDATA[
Leaf ticket
<br>
<br>
作詞 : KOTOKO
<br>
作曲 : C.G Mix
<br>
編曲 : C.G Mix
<br>
歌 : KOTOKO
<br>
<br>
<br>
たたんだ手紙胸に押し当て
<br>
타타은다 테가미 무네니 오시아테
<br>
곱게 접은 편지를 가슴위에 가져가
<br>
木々に眠る日々思えば
<br>
키기니 네무루 히비 오모에바
<br>
나무아래서 잠든 날들 떠올리면
<br>
靴底いつか温む陽射しと
<br>
쿠쯔 조코 이쯔카 누쿠무 히자시토
<br>
신발 아래 언젠가 덥혀주었던 햇빛과
<br>
小枝を縫う風が答えをくれた
<br>
사에다오 누우 카제가 코타에오 쿠레타
<br>
나뭇가지 사이로 부는 바람이 대답해 줬어
<br>
<br>
今日は君に話したい
<br>
쿄오와 키미니 하나시타이
<br>
오늘은 너에게 말하고 싶어
<br>
色褪せずに育つ夢もあるんだと
<br>
이로아세즈니 소다쯔 유메모 아루은다토
<br>
빛 바래지 않고 자라나는 꿈도 있는 거라고
<br>
<br>
公園通り発幸福行きの小さなチケットあげるよ
<br>
코에은도오리하쯔 코-후쿠이키노 치이사나 치케엣또 아게루요
<br>
공원을 지나서 가는 행복행 작은 티켓 지금 네 앞으로 보내줄게
<br>
「もう離さない...」遠くで流れるメロディ
<br>
모-하나사나이 토오쿠데 나가레루 멜로디
<br>
다시는 놓치지 않아 멀리서 흐르는 멜로디
<br>
春のような思いが心に満ちたから
<br>
하루노요나 오모이가 코코로니 미치타카라
<br>
봄 같은 사랑이 가슴속을 가득 채웠으니까
<br>
<br>
<br>
少しは解りあえたのかな?
<br>
스코시와 와카리 아에타노카나
<br>
이제 조금 서로에 대해 알게 됐을까?
<br>
答えは今 横ではにかむ笑顔
<br>
코타에와 이마 요코데 하니카무 에가오
<br>
그 대답은 지금 곁에서 수줍어하는 미소
<br>
<br>
古ぼけたカバンには
<br>
후루보케타 카바응니와
<br>
낡고 오래된 그 가방속엔
<br>
紅茶色に染まっていく写真だけ
<br>
코오챠이로니 소마앗떼유쿠 샤시응다케
<br>
이젠 갈색으로 색이 변해버린 사진만이
<br>
<br>
なんにもいらない
<br>
난-니모 이라나이
<br>
아무것도 필요 없어
<br>
幸福行きの列車は君と二人きり
<br>
코-후쿠이키노 레엣샤와 키미또 후타리키리
<br>
행복행 기차엔 너와 나 단둘이서 가는 거야
<br>
足りないモノは次の駅で探そう
<br>
타리나이 모노와 쯔기노 에키데 사가소오
<br>
부족한 게 있다면 다음 역에서 내려 찾으면 돼
<br>
心晴れた今日の日は昨日の未来
<br>
코코로 하레타 쿄-노히와 키노오노 미라이
<br>
기분 좋은 오늘 이 날은 바로 어제의 미래야
<br>
<br>
<br>
ほおづえの窓辺には
<br>
호오즈에노 마도베니와
<br>
턱 괴고 앉은 창가 주위엔
<br>
ほろ苦しくて甘い香り揺れるけど
<br>
호로니가쿠테 아마이카오리 유레루케도
<br>
씁쓸한 향기와 달콤한 향기가 나고 있지만
<br>
<br>
公園通り発幸福行きの小さなチケット握るよ
<br>
코에은도오리하쯔 코-후쿠이키노 치이사나 치케엣또 니기루요
<br>
공원을 지나서 가는 행복행 작은 티켓 지금 이 손안에 쥐고 있어
<br>
こんな晴れた日は大好きな人誘って行きなさいと
<br>
콘-나 하레타히와 다이스키나히토 사소옷떼 유키나사이토
<br>
이렇게 맑은 날에는 사랑하는 사람 불러내 데리고 가라며
<br>
せっかちな風が言うから
<br>
셋-까치나 카제가 유우카라
<br>
불어오는 바람이 보채니까
<br>
<br>
---------------------------------------------------------------------------------------
<br>
<br>
...이게 왜 삽질 버전인지는 독음과 번역문을 비교해 보시면 아실거라 믿습니다.
<!-- -->
]]>
카페 게시글
노래가사
Leaf ticket 삽질 버전
개미
추천 0
조회 399
05.04.25 06:21
댓글 5
다음검색
첫댓글 잘못된 독음을 고치고 번역도 하셨네요. 역시 KOTOKO 쉬우면서 깊이가 베여있어요. 번역을 잘해주셔서 그느낌 그대로 전해받았습니다. 제가 원문가사를 볼땐 느낌은 오지만 말로 잘 표현 못하겠어요..^^
군데군데 삽질독음 찾아내느라 애쓰셨습니다. -.-;;
독음에 맞춰서(그러니까 글자 수 얘기) 번역했다는 얘기인데요-_-;
그럼.. 번역가사로 노래해도 된다는 말? 인가요^^ 그렇게 깊은 뜻이.. 이 버전으로 즐창하겠습니다! 수고해 주셔서 너무나 감사합니다^^
우아- 제가 제일 좋아하는 노래군요 감사합니다