Stand By Me / Muhammad Ali(무하마드 알리)

[사랑의 향기]

>

Stand By Me / Cassius Clay (Muhammad Ali)

When the night has come and the land is dark 
and the moon is the only light we'll see.
밤이 찾아와 온 세상이 어두워지고
우리에게 보이는 건 오직 달빛뿐일 때라도

No I won't be afraid, 
No I won't be afraid just a long as you stand, 
stand by me 
나는 두렵지 않아요
나는 두렵지 않아요 당신이 내 곁에,  
내 곁에 있는 한

Darling, darling stand by me, 
stand by me, 
tand by me stand by me, stand by me 
사랑하는 그대가 내 곁에 있는 한
오, 내 곁에 있어줘요

If the sky that we look upon 
should tumble and fall and the mountain 
should crumble in to the sea 
I won't cry I won't cry, 
아 내 곁에, 내 곁에 있어줘요, 내 곁에 있어 줘요
하늘이 무너져 쏟아 내리고
산이 바다로 부서져 버린대도
나는 울지 않을 거에요, 절대로 울지 않을 거랍니다

No I won't shed a tear just as long as you stand 
Stand by me  
Darling darling, stand by me, stand by me, 
절대 눈물 흘리지 않을 거에요
당신이 내 곁에, 내 곁에 있는 한
그러니 사랑하는 이여 내 곁에 있어줘요

stand by me, stand by me, stand by me.
Whenever you're in troubled just stand by me 
oh stand by me
오 내 곁에 
내 곁에 있어줘요 내 곁에 있어줘요
당신이 곤경에 빠질 때라도 언제나
내 곁에 있어 주겠지요
아, 내 곁에 있어 줘요, 
내 곁에, 내 곁에 있어 주겠지요. 내 곁에 있어 줘요



 


 

Cassius Clay (Muhammad Ali) 
 
 그의 본명은
‘캐시어스 마셀러스 클레이(Cassius Marcellus Clay, Jr.)’였다. 

그는 그 이름으로 만 18세 때인
1960년 런던 올림픽에서 라이트 헤비급 금메달을 목에 걸었다. 

이어 64년에는 프로 선수로 “나비처럼 날라가 벌처럼 쏘겠다.’면서 
당시 WBA-WBC 통함 챔피언이었던 소니 리스턴을 
쓰러뜨리고 세계 프로복싱의 왕자가 됐다.

무하마드 알리로 이름을 바꾼 것은 챔피언 등극 후 얼마 지나지 않아서였다.
본명 캐시어스 클레이가 흑인노예의 이름이라는 이유에서였다. 

흑인으로서의 종족적 정체성에 대한 확인이었고 
그 때까지 흑백차별이 강고하게 남아있던 
미국사회에 대한 상징적 저항의 표현이었다.

그 무렵 그는 베트남전 참전을 강제하는 징집영장이 발부되자 
“베트콩과 싸우느니 흑인을 억압하는 세상과 싸우겠다.”며 
병역을 거부했다. 

그 때문에 한때 챔피언자격 박탈의 위기를 겪었고
3년 여 동안 선수생활도 접어야 했다.

물론 병역 거부이유의 타당성 여부에 대해서는 논란이 있었다. 
하지만 분명한 것은 그가 자기 신념에 투철했다는 사실이다.

세계정상의 프로 권투 선수로서 향유하는 
명성과 부를 한 때나마 포기한 것이다. 

신념의 실천을 위한 용기가 뒷받침되지 않고는 
선택할 수 없는 일이다.실제로 그는 이런 名言을 남겼다.

“당신들이 되라는 사람이 되지 않고 내가 되고 싶은 사람이 될 자유가 있다.”
(I don't have to be what you want me to be. I'm free to be what I want.)

그는 오랫동안 파킨스병으로 고생해 온 것으로 알려졌는데도 
1994년 미국 애틀랜타 올림픽 개막식 성화의 최종 점화자로 뛰었다. 

그것이 ‘전설’로서의 복싱 선수 무하마드 알리가 
마지막으로 보여준 감동적 모습이었다. 

그로부터 22년만에 그는 세계인의 애도 속에 영영 세상을 떠났다.



 




  

[난향기]

안타까운 일이군요
잘 듣고 보고 갑니다.
나눔 고맙습니다.