湖上初雨(호상초우) - 蘇軾(소식)

[巨村]

湖上初雨(호상초우) - 蘇軾(소식)

호상초우

水光瀲灩晴方好 (수광렴염청방호)

山色空濛雨亦奇 (산색공몽우역기)

欲把西湖比西子 (욕파서호비서자)

淡粧濃抹悤相宜 (농장담말총상의)

물빛이 남실거려 맑은 날이 좋더니,

산색이 아른아른 비 내려도 기이하네.

이 서호를 서시에 비유하고 싶은 것은,

엷고 짙은 화장 모두 잘 어울리기 때문.

瀲灩(렴염) : 물결이 남실거리는 모양. 물결이 햇볕에 반짝이는 모양. 

空濛(공몽) : (안개비 따위가 내려) 희미하다. 뿌옇다

西子(서자) : 춘추시대 월나라 미녀 西施를 가리킴.

淡粧(담장) : 옅은 화장.

浓抹(농말) : 짙은 화장. 浓粧

悤相宜(총상의) : 서로 알맞다. 모두 적당하다. 그렇게 적합하다.

漢詩 속으로

[namgye12]

아름다움이
서호와 서시가 비슷한가 봅니다.

[巨邨]

[沙岩]

오늘도 蘇軾의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[시메온]

맑은 날과 비오는 날이 모두가
서호의 아름다움이 있으니
인간적으로 서호(西湖)를
중국의 절세미인 서시(西施)의
아름다움을 비유하여 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

물빛이 남실거려 맑은 날이 좋더니
산색이 아른아른 비 내려도 기이하다
서호는 서시에 닮아 모든 화장 잘 어울리네

[巨邨]

[謙虛]

蘇軾이 지은 湖上初雨 좋은 漢詩 잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.
水光瀲灩晴方好 (수광렴염청방호) ; 물빛이 남실거려 맑은 날이 좋더니,
山色空濛雨亦奇 (산색공몽우역기) ; 산색이 아른아른 비 내려도 기이하네.
欲把西湖比西子 (욕파서호비서자) ; 이 서호를 서시에 비유하고 싶은 것은,
淡粧濃抹悤相宜 (농장담말총상의) ; 엷고 짙은 화장 모두 잘 어울리기 때문.
시원한 저녁시간이 되십시오.

[巨邨]