섭씨 화씨 변환..........

[임지원]

섭씨(C) 화씨(F) 변환 공식은 다음과 같습니다.

C = (F-32)/1.8

이처럼...섭씨 1도와 화씨 1도간의 간격이 일정하지가 않아요.

번역할때 화씨로 된 문서는 원칙적으로 섭씨로 고쳐주어야 하잖아요?

Tests have shown that a 5F reduction in the home thermostat setting for approximately 8 hours will save up to 10 percent in fuel costs.

이런 문장에서 화씨5도를 어떻게 섭씨로 표현하면 좋을까요?

[안개꽃]

ㅎㅎㅎ 계산하기 구찮아서 그렇죠? 숫자 두개 넣어 계산하셔요 2.7777... 정도 되는디...

[sniper]

음.. 대개 공학적인 '실용성' 때문에 한가지로만 기술하는 경우에는 몇 번 변환을 거치고 나면 다른 값이 나오는 경우가 있으므로, 섭씨 뒤에 화씨 온도를 병기하는게 가장 바람직합니다. 예컨대 섭씨 2.7 도(화씨 5 도). <--- 어디까지나 공돌이적인 생각입니다..

[오빠]

어차피 위의 글에선 화씨 5도도 대략적인 것 같은데 약 3도 해도 상관 없지 않을까요?