가을비 내리는 밤 /淸草배창호
사랑하자
꼬드기든 봄날이 엊그제였건만
꿈의 길섶마다 열꽃이 피었어도
추적추적 빗소리에
빈 마음숭숭 구멍이 났다
쉴 곳 없는 공허한 넋두리는
슬퍼서 미안하고 간밤에 내린 비에도
내칠 수 없는 목마른 그리움 어이 하리야!
A Night of Autumn Rainwritten by / Bae Chang-ho
tranaslated into English by chodong
It feels like only yesterday
that spring days beckoned us to love;
yet, even as fever-blossoms bloomed
along the roadside of my dreams,
the steady, drizzling sound of rain
has left my empty heart riddled with holes.
What can I do with this hollow, restless lament—
so sorrowful it feels like an apology—
or with this parched longing
that even the night's rain cannot wash away?